Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази процедура не само забавя съдебния процес за вземане на решение, но също така дублира ролята на апелативните съдилища, които следва да са компетентни да вземат решения по дела, предадени от НАИ.
Czech[cs]
Tento postup nejen zpomaluje soudní rozhodovací proces, ale rovněž duplikuje úlohu odvolacích soudů, které by měly mít pravomoc rozhodovat o případech předložených agenturou.
Danish[da]
En sådan procedure forsinker ikke blot beslutningsprocessen inden for retsvæsenet, men giver også appelinstanserne, som bør være kompetente til at træffe afgørelse i agenturets sager, en dobbeltrolle.
German[de]
Dieses Verfahren verzögert nicht nur die gerichtlichen Entscheidungen sondern schafft auch einen Zuständigkeitskonflikt, denn rechtlich sind die Appellationsgerichte für die von der ANI vorgelegten Fälle zuständig.
Greek[el]
Μια τέτοια πρακτική όχι μόνο καθυστερεί τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των δικαστηρίων, αλλά οδηγεί και αλληλοεπικάλυψη του ρόλου των εφετείων, που θα έπρεπε να έχουν την αρμοδιότητα να εκδικάζουν υποθέσεις ANI.
English[en]
Such a procedure not only delays the judicial decision-making process but also duplicates the role of the Courts of Appeal, which should be competent to rule on ANI cases.
Spanish[es]
Semejante procedimiento no sólo retrasa el proceso de resolución judicial sino que además duplica la tarea de los tribunales de apelación, que deberían ser competentes para pronunciarse en los casos de la ANI.
Estonian[et]
Selline kord üksi ei venita kohtuotsuste tegemise protsessi, vaid dubleerib rolli, mis on apellatsioonikohtutel, kes peaksid olema pädevad langetama otsuseid riikliku lojaalsuse ameti edastatud juhtumites.
Finnish[fi]
Menettely hidastaa tuomioistuinkäsittelyä, sillä toimivalta ratkaista ANI-asioita kuuluu ylioikeuksille, joiden tontille lautakunnat siis astuvat.
French[fr]
Non seulement une telle procédure retarde le processus décisionnel judiciaire, mais elle duplique aussi le rôle des cours d'appel, qui devraient être compétentes pour statuer sur les affaires traitées par l'ANI.
Hungarian[hu]
Egy ilyen eljárás nemcsak késlelteti az igazságszolgáltatás döntéshozatali folyamatát, hanem megkettőzi a fellebbviteli bíróságok szerepét, amelyeknek illetékesnek kellene lenniük az ANI ügyeiben való döntéshozatal terén.
Italian[it]
Questa procedura non ritarda soltanto il processo decisionale giudiziario, ma costituisce una duplicazione del ruolo delle corti d'appello, che dovrebbero essere competenti a statuire sui casi dell'ANI.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios procedūros ne tik vilkinamas teisminis sprendimų priėmimo procesas, bet ir dubliuojamas Apeliacinio teismo, kuris turėtų būti kompetentingas nagrinėti Nacionalinės tarnybinio sąžiningumo agentūros bylas, vaidmuo.
Latvian[lv]
Šāda procedūra ne tikai kavē tiesu nolēmumu pieņemšanas procesu, bet arī dubulto Apelācijas tiesu nozīmi, kurām jābūt kompetentām lemt ANI lietās.
Maltese[mt]
Tali proċedura mhux biss iddewwem il-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni ġudizzjarja iżda wkoll tiddupplika r-rwol tal-Qrati tal-Appell, li għandhom ikunu kompetenti biex jiddeċiedu fuq kawżi tal-ANI.
Dutch[nl]
Een dergelijke procedure zorgt niet alleen voor vertraging bij het justitiële besluitvormingsproces, maar is ook een doublure van de taak van de beroepshoven, die voldoende deskundig zouden moeten zijn om de door het ANI doorgestuurde zaken te beslechten.
Polish[pl]
Taka procedura nie tylko opóźnia sądowy proces decyzyjny, ale jest też powielaniem obowiązków sądów apelacyjnych, które powinny mieć właściwość do rozstrzygania w sprawach Krajowej Agencji ds.
Portuguese[pt]
Um tal procedimento não só atrasa o processo de decisão judicial, como também duplica o papel dos tribunais de recurso, que deveriam ter competência para decidir em relação a processos instruóidos pela ANI.
Romanian[ro]
O astfel de procedură nu numai că duce la întârzieri în procesul de luare a deciziilor judiciare, dar se și suprapune peste rolul curților de apel, care ar trebui să fie competente în ceea ce privește cazurile ANI.
Slovak[sk]
Takýto postup nielenže odkladá proces súdneho rozhodovania, ale znásobuje úlohu odvolacích súdov, ktoré by mali mať právomoc rozhodovať v prípadoch postúpených ANI.
Slovenian[sl]
Takšen postopek ne le zavlačuje postopek sodnega odločanja, pač pa tudi podvaja vlogo pritožbenih sodišč, ki bi morala biti pristojna za odločanje o zadevah Nacionalne službe za integriteto.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande leder inte bara till förseningar i den rättsliga beslutsprocessen utan även till en behörighetskonflikt med appellationsdomstolarna som är de domstolar som bör vara behöriga när det gäller ärenden från integritetsbyrån.