Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan Hy sulke verskriklike lyding toelaat as Hy ’n God is wat vir ons omgee?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان الخالق الها يهتم بنا، فكيف يسمح بكل هذا الالم الفظيع؟!
Bemba[bem]
Lelo, bushe Lesa nga alasakamana, mulandu nshi Engasuminishisha ukucula kwa musango yu ukwabipisha?
Bangla[bn]
তিনি যদি এমন একজন ঈশ্বর হয়ে থাকেন যিনি আমাদের জন্য চিন্তা করেন, তাহলে কীভাবে তিনি এত দুঃখকষ্ট ঘটার অনুমতি দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon Siya usa ka Diyos nga may pagtagad kanato, nganong nakatugot Siya nga maagoman ang grabe nga pag-antos?
Czech[cs]
Jestliže je to Bůh, který se o nás stará, jak může připouštět takové hrozné utrpení?
Danish[da]
Men hvis Gud er interesseret i os, hvordan kan han så tillade disse frygtelige lidelser?
German[de]
Wieso kann er solch schreckliches Leid zulassen, wenn er ein Gott ist, der sich um uns kümmert?
Ewe[ee]
Gake ne Mawu si tsɔa ɖe le eme na mí ye wònye la, aleke wɔ Wòaɖe mɔ ɖe fukpekpe dziŋɔ siawo gbegbe ŋu?
Greek[el]
Ωστόσο, αν Αυτός είναι ένας Θεός που ενδιαφέρεται για εμάς, πώς μπορεί να επιτρέπει τέτοια τρομερά παθήματα;
English[en]
Yet, if He is a God who cares about us, how can He permit such terrible suffering?
Spanish[es]
Ahora bien, si Él es un Dios que se interesa por nosotros, ¿cómo puede permitir tantísimo sufrimiento?
Estonian[et]
Ent kui ta on Jumal, kes meist hoolib, siis kuidas võib ta lubada nii kohutavaid kannatusi?
Finnish[fi]
Mutta jos hän on Jumala, joka välittää meistä, niin miksi hän sallii näin valtavasti hirvittävää kärsimystä?
French[fr]
Pourtant, si un Dieu se soucie de nous, comment peut- il permettre toute cette souffrance ?
Croatian[hr]
Pa ipak, ako je On Bog kojemu je stalo do nas, kako može dopuštati takve užasne patnje?
Hungarian[hu]
De ha ez a Személy Isten, aki törődik velünk, hogyan engedheti meg ezt a szörnyű szenvedést?
Indonesian[id]
Namun, kalau memang Ia adalah Allah yang mempedulikan kita, mengapa Ia mengizinkan penderitaan hebat demikian?
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na Ọ bụ Chineke na-eche banyere anyị, olee otú Ọ pụrụ isi kwere ka oké nhụjuanya dị otú ahụ dịrị?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no Isu ket maysa a Dios a maseknan kadatayo, apay a palubosanna ti kasta a nakaro a panagsagaba?
Italian[it]
Tuttavia, se è un Dio che si interessa di noi, come può permettere sofferenze così terribili?
Japanese[ja]
しかし,その方がわたしたちを気遣う神であるなら,なぜこのようなひどい苦しみを許すことがあり得るのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ თუკი ის არის ღმერთი, რომელიც ჩვენზე ზრუნავს, როგორ შეუძლია მას ასეთი საშინელი ტანჯვა-წამების დაშვება?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು, ಆತನು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ದೇವರಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಇಂಥ ಘೋರ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಅನುಮತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
하지만 그분이 우리에게 관심이 있는 하느님이라면 어떻게 그토록 끔찍한 고통을 허락하실 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu Jis yra Dievas, kuriam mes rūpime, kaip Jis gali leisti taip baisiai kentėti?
Latvian[lv]
Taču, no otras puses, ja Viņš ir Dievs, kas rūpējas par mums, kā Viņš var pieļaut tik briesmīgas ciešanas?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമ്മെ സംബന്ധിച്ചു കരുതലുള്ള ഒരു ദൈവമാണ് അവനെങ്കിൽ ഇത്രയും ഭയങ്കരമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ അവന് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
Norwegian[nb]
Men hvis han er en Gud som bryr seg om oss, hvordan kan han da tillate forferdelige lidelser?
Nepali[ne]
यद्यपि, उहाँ हाम्रो चासो राख्ने परमेश्वर हुनुहुन्छ भने के उहाँले त्यस्तो भयानक दुःखकष्ट हुने अनुमति दिनहुन्छ होला र?
Dutch[nl]
Maar als Hij een God is die zich om ons bekommert, hoe kan Hij dan zulk verschrikkelijk lijden toelaten?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba E le Modimo yo a nago le taba le rena, A ka dumelela bjang tlaišego e sehlogo?
Nyanja[ny]
Koma, ngati Iye ali Mulungu wotiganizira, angalole bwanji kuvutika kodetsa nkhawa chonchi?
Portuguese[pt]
Mas se ele é um Deus que se importa conosco, como pode permitir sofrimentos tão terríveis?
Romanian[ro]
Totuşi, dacă El e un Dumnezeu care se îngrijeşte de noi, cum poate să permită asemenea suferinţe îngrozitoare?
Russian[ru]
Но если Бог заботится о человеке, почему он допускает такие ужасные страдания?
Sinhala[si]
එනමුත්, ඔහු අප ගැන සලකන දෙවි කෙනෙක් නම්, දැන් තිබෙන ඉතා බිහිසුණු දුක් ගාවිනා පවතින්න ඔහු ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ak sa však Boh o nás stará, ako môže dovoliť, aby existovalo také strašné utrpenie?
Slovenian[sl]
Toda če je On Bog, ki mu je mar za nas, kako lahko dopušča tako strašno trpljenje?
Shona[sn]
Asi, kana Iye ari Mwari ane hanya nesu, Angabvumira sei kutambura kwakakura zvakadaro?
Serbian[sr]
Ipak, ako je On Bog koji brine za nas, kako može dozvoliti takve užasne patnje?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ke Molimo Ea re tsotellang, ke hobane’ng ha A lumelletse mahlomola a tšabehang joalo?
Swedish[sv]
Men om han är en Gud som bryr sig om oss, hur kan han tillåta ett sådant fruktansvärt lidande?
Swahili[sw]
Lakini, ikiwa Yeye ni Mungu anayetujali, Awezaje kuruhusu mateso hayo mabaya?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa Yeye ni Mungu anayetujali, Awezaje kuruhusu mateso hayo mabaya?
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுக்கு நம்மீது அக்கறை இருந்தால், இவ்வளவு துன்பத்தை ஏன் அனுமதிக்கிறார்?
Thai[th]
กระนั้น ถ้า พระองค์ เป็น พระเจ้า ที่ ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา พระองค์ จะ ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ ทรมาน เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Gayunman, kung Siya ay isang Diyos na nagmamahal sa atin, paano nga Niya mapapayagan ang gayong kakila-kilabot na paghihirap?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore Ene ke Modimo yo o amegang ka rona, go tla jang gore a letlelele pogo e e setlhogo jaana?
Turkish[tr]
Yine de, eğer O bizimle ilgilenen bir Tanrı ise , bu korkunç acılara nasıl izin verebiliyor?
Tsonga[ts]
Kambe, loko Yena a ri Xikwembu lexi khathalaka ha hina, xana hikwalaho ka yini A pfumelele ku xaniseka konghasi?
Twi[tw]
Nanso, sɛ Ɔyɛ Onyankopɔn a odwen yɛn ho a, dɛn nti na ɔma yehu amane pii saa?
Ukrainian[uk]
Все ж якщо Він є Богом, котрий дбає про нас, як тоді може допускати стільки жахливих страждань?
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuba unguThixo osikhathaleleyo, ukuvumela njani ukubandezeleka kabuhlungu kangaka?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí Òun bá jẹ́ Ọlọ́run tó ń bìkítà nípa wa, báwo ni Ó ṣe lè fàyè gba irú ìjìyà ńláǹlà bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
可是,如果他是一个关心我们的上帝,为什么他会容许如此可怕的苦难发生呢?
Zulu[zu]
Nokho, uma enguNkulunkulu osikhathalelayo, angakuvumela kanjani ukuhlupheka okubuhlungu kangaka?