Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ረጅም ጊዜ በመቆየታችንና የስርየት ቀን+ ጾም እንኳ ሳይቀር በማለፉ፣ ወቅቱ በባሕር ላይ ለመጓዝ አደገኛ ነበር፤ በመሆኑም ጳውሎስ አንድ ሐሳብ አቀረበ፤ 10 እንዲህም አላቸው፦ “እናንተ ሰዎች፣ ይህ ጉዞ በጭነቱና በመርከቡ ላይ ብቻ ሳይሆን በሕይወታችንም* ላይ እንኳ ሳይቀር ከፍተኛ ጉዳትና ጥፋት ሊያስከትል እንደሚችል ይታየኛል።”
Cebuano[ceb]
9 Milabay na ang taastaas nga panahon ug niining tungora peligroso na ang paglawig, kay bisan ang pagpuasa sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala*+ nahuman na, busa misugyot si Pablo 10 kanila: “Mga higala, nakita nako nga kini nga paglawig moresultag kadaot ug makapameligro kini dili lang sa kargamento ug sa barko kondili lakip usab sa atong kinabuhi.”
Ewe[ee]
9 Ŋkeke geɖe va yi, eye le ɣeyiɣi sia me la, afɔku anɔ ƒudzimɔzɔzɔ me, elabena Avuléŋkeke+ ƒe nutsitsidɔ la hã va yi xoxo, eya ta Paulo ɖo aɖaŋu 10 na wo be: “Mía tɔwo, mekpɔe be nu geɖewo le gbegblẽ ge le ƒudzimɔzɔzɔ sia me, eye nu geɖewo abu, menye agbawo kple ʋua ko o, ke míaƒe agbewo* hã.”
English[en]
9 A considerable time had passed and by now it was hazardous to navigate, because even the fast of Atonement Day+ was already over, so Paul made a recommendation 10 to them: “Men, I can see that this voyage is going to result in damage and great loss not only of the cargo and the ship but also of our lives.”
Ga[gaa]
9 Akɛni wɔfite bei pii, ni Kpatamɔ Gbi*+ ni ahiɔ ŋmaa lɛ po eho ni ŋshɔ hiɛ nyiɛmɔ efee oshãra lɛ hewɔ lɛ, Paulo wo ŋaa ko, 10 ekɛɛ amɛ akɛ: “Ataamɛi, miina akɛ nibii babaoo baafite, ni nibii pii hu baaŋmɛɛ wɔ yɛ gbɛfãa nɛɛ mli, ni jeee meele lɛ kɛ emli jatsui lɛ pɛ baafite, shi wɔwala* hu baanyɛ aŋmɛɛ wɔ.”
Gilbertese[gil]
9 A a bwakanako boong aika bati ao ngkai e a kakamaaku naba te borau ibukina bwa e a bwakanako bongin te aki mamatam ibukin te Bong ni Kabwarabure,*+ ngaia are e a taetae Bauro 10 nakoia ni kangai: “Mwaane, I ataia bwa e na karuanikai te borau aei ao e na korakora iai te kabuanibwai tiaki tii nakoni kaako ma te kaibuke, ma bon nakon naba maiura.”
Gun[guw]
9 Ojlẹ delẹ ko juwayi podọ todin e yin owùnu nado kùnhún, na ojlẹ nùbibla Azán Ovẹsè tọn*+ tlẹ ko juwayi, enẹwutu Paulu na ayinamẹ 10 yé bo dọmọ: “Mì omẹ ṣie lẹ emi, yẹn mọdọ gbejizọnlin ehe na dekọtọn do nugbajẹmẹji po nuhẹngu susu po mẹ, e ma yin na agbàn lẹ po tọjihun lọ po kẹdẹ gba, ṣigba na ogbẹ̀* mílọsu tọn lẹ ga.”
Hiligaynon[hil]
9 Nagligad ang malawig nga tion kag makatalagam na nga magpanakayon, kay bisan ang puasa sang Adlaw sang Pagtumbas Para sa Sala*+ nakaligad na, gani nagpanugda si Pablo 10 sa ila: “Mga abyan, nakita ko nga ini nga pagpanakayon mangin makahalalit kag mahimo madula indi lamang ang mga kargamento kag ang barko kundi pati man ang aton kabuhi.”
Hungarian[hu]
9 Minthogy hosszabb idő telt el, és a hajózás már kockázatos volt, mivel már az engesztelés napi+ böjt is elmúlt, Pál ezt javasolta 10 nekik: „Férfiak, látom, hogy ez az utazás kárral és nagy veszteséggel fog járni nemcsak a rakományra és a hajóra nézve, hanem az életünkre* nézve is.”
Iloko[ilo]
9 Sumagmamano nga aldaw ti naglabas ket delikadon ti aglayag, ta nalpas pay ketdin ti panagayunar iti Aldaw ti Panangabbong,+ isu nga inrekomenda ni Pablo 10 kadakuada: “Kakadua, makitak a no itultuloytayo ti aglayag, dakkel ti madadael ken mapukaw saan laeng nga iti kargatayo ken iti barkotayo no di pay ket ti biagtayo.”
Isoko[iso]
9 Whaọ, ma jọ etẹe raha oke gaga no, yọ u te oke nọ o gbẹ rọ foma ha no re a bi evaọ abade na keme oke emuọriọ-ọseba ọrọ Ẹdẹ Omavoro+ na dede o vrẹ no, Pọl ọ tẹ jiroro jọ ze 10 kẹ ae nọ: “Ezae, mẹ be ruẹ nọ okpẹtu o ti no erẹ nana ze, yọ orọnikọ ewha na gbe okọ na ọvo i bi ti vru hu rekọ te uzuazọ* mai.”
Italian[it]
9 Dato che era trascorso un bel po’ di tempo ed era ormai passato anche il digiuno del Giorno dell’Espiazione,+ la navigazione era diventata pericolosa; perciò Paolo li avvertì: 10 “Uomini, vedo che la navigazione comporterà danni e gravi perdite, che coinvolgeranno non solo il carico e la nave, ma anche le nostre vite”.
Kongo[kg]
9 Ntangu mingi lutaka, ebuna yo vandaka kigonsa na kulanda kutambula na maswa, sambu ata kubuya madia yina vandaka kusalama na Kilumbu ya Kufika Masumu+ vandaka me luta ntama, yo yina Polo pesaka dibanza mosi; 10 yandi tubilaka bo nde: “Bampangi, mono ke mona nde nzietelo yai ta nata mpasi mpi beto ta vidisa bima mingi, kaka bima ya maswa ti maswa ve kansi mpi luzingu* na beto.”
Kikuyu[ki]
9 Ihinda iraya nĩ rĩahĩtũkĩte na hĩndĩ ĩyo kwarĩ ũgwati gũthiĩ na meri, tondũ nginya hĩndĩ ya kwĩhinga ya Mũthenya wa Kũhumbĩra Mehia+ nĩ yahĩtũkĩte, nĩ ũndũ ũcio Paulo akĩmataara 10 akĩmeera atĩrĩ: “Athuri aya, nĩ ndĩrona atĩ rũgendo rũrũ rwitũ nĩ rũgũkorũo na mwanangĩko na nĩ tũkũũrũo nĩ mĩrigo ĩno tũkuuĩte, na meri, o hamwe na mĩoyo* itũ.”
Kaonde[kqn]
9 Papichile kimye kyabaya lwendo nalo lwakatezhe bingi, mambo kuzhikilwa na nzala kwa Juba ja Kufuchila Mambo+ kwapwile, onkao mambo, Paulo wibabuujile 10 amba: “Anweba bakwetu, namona namba luno lwendo lusakuleta byatama ne bono bwavula, kechi ku bipetu ne bwato bonka ne, bino ne ku bumi* bwetu.”
Ganda[lg]
9 Bwe waayitawo ekiseera kiwanvu nga n’olugendo lw’oku nnyanja lufuuse lwa kabi, era nga n’ekisiibo ky’Olunaku olw’Okutangirira+ kiweddeko, Pawulo n’abawa amagezi 10 ng’agamba nti: “Abasajja, ndaba nti olugendo lujja kuba lwa kabi era nga lugenda kubaamu okufiirwa kwa maanyi, si kwa bintu byokka n’ekyombo, naye era n’obulamu bwaffe.”
Lozi[loz]
9 Nekufitile nako yetelele mi kuzamaya mwa liwate nese kusabisa kakuli nihaiba nako ya kuitima lico fa Lizazi la Sebelezo ya Kukwahela Libi+ nese ifitelezi kale, mi Paulusi abaeleza, 10 ali: “Baana, nibona kuli musipili wa sisepe wo uluisa kwa kozi ni lisinyehelo zetuna, isiñi feela kwa tutu ni sisepe kono mane ni kwa bupilo* bwaluna.”
Luba-Katanga[lu]
9 Kitatyi kilampe kyadi ke kipite’po kadi kyadi ke kyaka kwenda lwa mema, mwanda enka ne kitatyi kya kijila-nzala kya mu Difuku dya Kupūta Bubi+ kyadi ke kipite kala, penepo Polo webalombola, 10 amba: “A bana-balume, namone amba luno lwendo lusa kwitususula ne kujimija bivule, ke’nkapo bintu ne kyombo kete, ino i ne būmi bwetu bwine.”
Luba-Lulua[lua]
9 Matuku a bungi akapita ne mpindieu kuendela pa mbuu kukavua ne njiwu, bualu nansha tshijila tshia biakudia tshia Dituku dia Dibuikila dia mpekatu+ tshikavua tshimane kupita, ke Paulo kufilaye lungenyi, 10 kubambilaye ne: “Balumiana, ndi mumone ne: luendu elu neluikale lua njiwu ne dijimija dinene, kabiyi anu bua mazuwa ne bujitu budimu, kadi ne bua mioyo* yetu kabidi.”
Luvale[lue]
9 Hakuwana nge hahichile tando yayisuku, kaha nawa hakalungalwiji hapihile kutambukaho nawato, oku nawa chilika chakulijilika kulya chaLikumbi lyaKulinga Chakufwika haShili hichinahichi lyehi, ngocho Paulu avahuhumwine 10 ngwenyi: “Enu malunga, ami ngunamono ngwami uno ungeji nautwingisa muponde, kaha natutokesa vyavivulu, keshi nge viteli nawato kahako, oloze namyono yetu nawa.”
Pangasinan[pag]
9 Andukey lan panaon so linmabas tan mapeligro lay pambiahe, ta linmabas met lay panag-ayunal ed Agew na Pananakbong,+ kanian oniay inrekomenda nen Pablo 10 ed sikara: “Kakaaro, nanenengneng ko a sayan pambiabiahe tayo et manresulta ed pakaderal tan baleg a pakaperdi, aliwa labat a saray kargamento tan say barko noagta pati saray bilay* tayo.”
Polish[pl]
9 Po dość długim czasie, gdy żegluga stała się ryzykowna, bo minął już nawet post związany z Dniem Przebłagania+, Paweł zasugerował: 10 „Widzę, że dalsza podróż może nas narazić na szkody i wielkie straty — możemy stracić nie tylko ładunek i statek, ale też życie*”.
Portuguese[pt]
9 Havia passado bastante tempo e agora era perigoso navegar, porque até mesmo o dia do jejum*+ já tinha passado. Então Paulo os advertiu: 10 “Homens, vejo que esta viagem vai resultar em danos e em grandes perdas, não só da carga e do navio, mas também de nossas vidas.”
Sango[sg]
9 Ndali ti so alango mingi ahon awe nga a yeke nzoni pëpe ti mû lê ti ngu ni ngbanga ti so même ngoi ti mungo jeûne ti Lango ti zingo siokpari+ ahon awe, Paul amû wango so na ala, 10 lo tene: “Azo, mbi bâ so tambela ti lê ti ngu ni ayeke ga ande na kpale na e yeke girisa aye mingi, gï akungba nga na bateau ni pëpe, me fini* ti e nga.”
Swahili[sw]
9 Muda mrefu ulikuwa umepita na kufikia sasa ilikuwa hatari kusafiri baharini, kwa sababu hata kipindi cha kufunga kwa Siku ya Kufunika Dhambi+ tayari kilikuwa kimepita, basi Paulo akatoa pendekezo, 10 akawaambia: “Ninaona kwamba safari hii itakuwa na madhara na hasara kubwa si kwa shehena na meli tu bali pia kwa uhai wetu.”
Congo Swahili[swc]
9 Wakati mwingi ulikuwa umepita na kufikia sasa ilikuwa hatari kusafiri katika bahari, kwa sababu hata kipindi cha kufunga cha Siku ya Kufunika Zambi+ kilikuwa kimepita, basi Paulo akatoa pendekezo, 10 akawaambia: “Wanaume, ninaona kwamba safari hii italeta uharibifu na upotevu mukubwa, haiko tu mizigo na mashua,* lakini pia uzima wetu.”
Tigrinya[ti]
9 ብዙሕ ግዜ ምስ ሓለፈ፡ ጾም መዓልቲ ዕርቂ+ ሓሊፉ ስለ ዝነበረ፡ ብመርከብ ዚግበር ጕዕዞ ሓደገኛ ብምንባሩ፡ ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ተማሕጸኖም፦ 10 “ኣቱም ሰባት፡ እዚ ጕዕዞ እዚ ንጽዕነትን ንመርከብን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንህይወትና* እውን ጕድኣትን ብዙሕ ጥፍኣትን ከም ዜምጽእ ይርኣየኒ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
9 Mahabang panahon na ang lumipas at mapanganib na ngayong maglayag dahil tapós na rin ang pag-aayuno sa Araw ng Pagbabayad-Sala,+ kaya sinabi ni Pablo: 10 “Mga lalaki, kung tutuloy tayo sa paglalayag, posibleng mawasak ang barko, mawala ang kargamento, at manganib ang buhay natin.”
Tetela[tll]
9 Etena k’otale kakete ndo aki waale dia ntshɔ la masuwa dikambo kaanga okilelo wa mbo ya ndɛ wa Lushi la Ekombelo ka pɛkato+ wakashile mbeta, ɔnkɔnɛ Pɔɔlɔ akawaewola 10 ate: “Amɛka, dimi mɛnaka dia lɔkɛndɔ lɔnɛ layonga la waale ndo tayoshisha efula, aha tsho masuwa la diangɔ dia lɔkɔ, koko ndo nsɛnɔ yaso.”
Tongan[to]
9 Na‘e ‘osi atu ha ngaahi ‘aho lahi pea na‘e fakatu‘utāmaki he taimi ko ení ke fai ha folau, koe‘uhí na‘e ‘osi atu na‘a mo e ‘aukai ‘o e ‘Aho ‘o e ‘Ufi‘ufi Angahalá,*+ ko ia na‘e fai ai ‘e Paula ha fokotu‘u 10 kiate kinautolu: “Kau tangata, ‘oku lava ke u sio ko e folau ko ení ‘e hoko ai ‘a e maumau mo e mole lahi ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he‘etau utá pea mo e vaká kae toe pehē foki ki he‘etau mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kwakaindide ciindi cilamfwu alimwi lino kwakali kulibikka muntenda kweenda mulwizi, nkaambo nociba ciindi cakuliimya kulya kwamu Buzuba Bwakumanya Milandu+ cakaliindide kale, aboobo Paulo wakapa muzeezo 10 kabaambila kuti: “Nobaalumi, ndabona kuti lweendo oolu lulatuletela ntenda alimwi akusweekelwa kupati ikutali buyo kwakatuundu abwato pele abuumi bwesu.”
Ukrainian[uk]
9 Коли пройшло чимало часу і виходити в море було вже небезпечно, бо навіть піст, пов’язаний з Днем примирення*,+ минув, Павло порадив: 10 «Я бачу, що плавання закінчиться бідою і ми зазна́ємо великих втрат, причому маю на увазі не тільки вантаж і корабель, але й наше життя*».
Waray (Philippines)[war]
9 Linabay an damu ka adlaw ngan nagin peligroso na an pagbiyahe, kay tapos na bisan an pagpuasa ha Adlaw han Pagpara han Sala,*+ salit nagsuhestyon hi Pablo 10 ha ira: “Mga kasangkayan, nakikita ko nga ini nga pagbiyahe magriresulta hin kadaot ngan mamimeligro nga mawara diri la an mga karga ngan an barko kondi pati liwat an aton kinabuhi.”
Yoruba[yo]
9 Àkókò púpọ̀ ti kọjá, ó sì ti wá léwu láti tukọ̀ torí ààwẹ̀ Ọjọ́ Ètùtù+ pàápàá ti kọjá, nítorí náà Pọ́ọ̀lù dá àbá kan 10 fún wọn pé: “Ẹ̀yin èèyàn, mo ri í pé ìrìn àjò yìí máa yọrí sí òfò àti àdánù ńlá, kì í ṣe ẹrù àti ọkọ̀ òkun yìí nìkan ló máa kàn, ó máa kan ẹ̀mí* wa náà.”