Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die een of ander onverklaarde rede “het ’n groot skrik hulle oorval, sodat hulle gevlug het om hulle te verberg”.
Amharic[am]
ባልታወቀ ምክንያት ሰዎቹ “ጽኑ መንቀጥቀጥ ወደቀባቸው፣ ሊሸሸጉም ሸሹ።”
Arabic[ar]
ولسبب غير موضّح «وقع عليهم ارتعاد عظيم فهربوا ليختبئوا».
Bemba[bem]
Tatwishibe umulandu ‘ukututuma kukalamba kwawile pali bene, ica kuti bafulumukile ku kufisama.’
Bulgarian[bg]
По необясними причини ‘ги нападнал голям трепет и те побегнали да се скрият’.
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili-ikasaysay nga hinungdan, “sila giabot ug hilabihang pagpangurog, mao nga nanagan sila aron sa pagtago.”
Czech[cs]
Z nějakého nevysvětleného důvodu „padlo . . . na ně veliké chvění, takže se rozběhli pryč a poschovávali se“.
German[de]
Aus einem unerklärlichen Grund „überfiel sie ein großes Zittern, so daß sie dann davonliefen, um sich zu verstecken“.
Ewe[ee]
Le susu aɖe si womeɖe gblɔ o ta la, “ŋɔdzi gã aɖe lé wo, eye wosi, be woaɣla wo ɖokui.”
Greek[el]
Για κάποιον ανεξήγητο λόγο, «μεγάλος τρόμος έπεσε πάνω τους και γι’ αυτό έσπευσαν να κρυφτούν».
English[en]
For some unexplained reason, “there was a great trembling that fell upon them, so that they went running away in hiding themselves.”
Estonian[et]
Mingil seletamatul põhjusel ”valdas neid suur hirm ja nad jooksid peitu”.
Persian[fa]
به دلیل ذکرنشدهای، «لرزش عظیمی بر ایشان مستولی شد و فرار کرده، خود را پنهان کردند.»
French[fr]
Pour une raison qui n’est pas précisée, “ un grand tremblement tomba sur eux, si bien qu’ils s’enfuirent en se cachant ”.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋtoo ko ni atsɔɔɔ mli hewɔ lɛ, “ŋmiŋmi kpeteŋkpele mɔmɔ amɛ, ni amɛjo foi amɛyateetee amɛhe.”
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n he ma yin yinyọnẹn wutu, “sisọsisọ daho de flẹ jẹ yé ji, yé sọ họnyi nado whla yede.”
Hiligaynon[hil]
Sa indi mapaathag nga rason, “nag-abot sa ila ang daku nga pagkurog, amo kon ngaa nagpalagyo sila agod manago.”
Croatian[hr]
Iz nekog nepoznatog razloga ‘spopade ih strah velik, te pobjegoše i sakriše se’.
Hungarian[hu]
Valamilyen meg nem magyarázott okból „nagy rettenés szálla reájok, és elfutának, hogy elrejtőzzenek”.
Indonesian[id]
Tanpa alasan yang jelas, ”mereka ditimpa kegentaran yang hebat, sehingga mereka lari bersembunyi”.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ụfọdụ a na-ekwughị, “oké ọma jijiji dakwasịrị ha, ha wee gbalaga izobe onwe ha.”
Icelandic[is]
Af einhverri óskýrðri ástæðu kom yfir þá „mikil hræðsla, og flýðu þeir í felur.“
Italian[it]
Per qualche ragione inspiegata, “su di loro cadde un gran tremito, tanto che corsero a nascondersi”.
Georgian[ka]
მაგრამ რაღაც აუხსნელი მიზეზის გამო „დიდი შიში დაეცათ და დასამალად გაიქცნენ“.
Korean[ko]
설명되지 않은 어떤 이유로, “그들은 큰 떨림이 자신들에게 내리자 달아나 숨어 버렸”습니다. 그리하여 다니엘만 혼자 강둑에 남아 있게 되었습니다.
Ganda[lg]
Olw’ensonga etannyonnyolwa, “okukankana okunene ne kubagwako, ne badduka okwekweka.”
Lingala[ln]
Mpo na ntina oyo eyebani te, “kolɛnga monene ekwelaki bango mpe bakimaki komibomba.”
Lozi[loz]
Ka libaka le li si ka taluswa, “ba swalwa ki tutumelo ye tuna, ba saba, ba ipata.”
Lithuanian[lt]
Kažkodėl „juos apėmė didis klaikas, ir jie bėgo pasislėpti“.
Malagasy[mg]
Noho ny antony tsy fantatra, dia “tora-kovitra indrindra izy [ireo] ka nandositra niery”.
Macedonian[mk]
Од некоја необјаснива причина, ‚страв голем ги обзел, и тие избегале за да се сокријат‘.
Malayalam[ml]
വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഏതോ കാരണത്താൽ “ഒരു മഹാഭ്രമം അവർക്കു പിടിച്ചിട്ടു അവർ ഓടിയൊളിച്ചു.”
Burmese[my]
ရှင်းမပြနိုင်သော အကြောင်းအချို့ကြောင့် “သူတို့သည် အလွန်ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်းသို့ ရောက်သဖြင့် ပုန်းရှောင်၍နေခြင်းငှာ ပြေးကြ၏။”
Norwegian[nb]
Av en eller annen uforklarlig grunn falt «en sterk skjelving . . . over dem, så de flyktet og gjemte seg».
Nepali[ne]
किन हो कुन्नि, “तिनीहरूलाई साह्रै डर भयो र तिनीहरू सुटुक्क भागिहाले।”
Dutch[nl]
Om een niet-verklaarde reden ’overviel hen een grote beving, zodat zij de wijk namen om zich te verbergen’.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chosatchulidwa, ‘kunawagwera kunjenjemera kwakukulu, nathaŵa kukabisala.’
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇਹੀ ਕੰਬਣੀ ਛਿੜੀ [ਕਿ ਉਹ] ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਨੱਠੇ।”
Papiamento[pap]
Pa un motibu inexplicabel, “un gran temblamentu a cai riba nan i nan a core bai sconde.”
Polish[pl]
Z jakiegoś niewyjaśnionego powodu „opanowało ich jednak wielkie drżenie, tak iż pouciekali, aby się ukryć”.
Portuguese[pt]
Por algum motivo não explicado, “houve um grande tremor que caiu sobre eles, de modo que fugiram para se esconder”.
Romanian[ro]
Din motive necunoscute, „un mare tremur a căzut peste ei şi au fugit să se ascundă“.
Russian[ru]
По неизвестной причине «сильный страх напал на них, и они убежали, чтобы скрыться».
Kinyarwanda[rw]
Kubera impamvu runaka zitasobanuwe, “bahinze umushyitsi cyane, barahunga, barihisha.”
Slovak[sk]
Z nejakého nevysvetleného dôvodu „padlo... na nich veľké chvenie, takže sa rozbehli preč a poschovávali sa“.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero chisina kutsanangurwa “vakabatwa nokudedera kukuru, vakatiza kundovanda.”
Albanian[sq]
Për ndonjë arsye të pashpjeguar, «mbi ta ra një dridhje e madhe, aq sa vrapuan për t’u fshehur».
Serbian[sr]
Iz nekog neobjašnjenog razloga, njih „popade veliki strah, te pobegoše i sakriše se.“
Sranan Tongo[srn]
Fu wan noso tra reide di sma no ben man fruklari, „wan bigi beifi ben kon na den tapu, so taki den ben lon go kibri”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le leng le sa hlalosoang, “ba ile ba oeloa ke ho thothomela ho hoholo, hoo ba ileng ba baleha ho ea ipata.”
Swedish[sv]
Av någon oförklarad anledning ”[föll] en stor bävan ... över dem, så att de flydde i väg och gömde sig”.
Swahili[sw]
Kwa sababu fulani isiyojulikana, “tetemeko kuu liliwashika, hata wakakimbia ili kujificha.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล บาง อย่าง ที่ มิ ได้ บอก ไว้ “ความ กลัว อย่าง สะทก สะท้าน ได้ ทับ ถม เขา, และ เขา ได้ หนี ไป ซ่อน ตัว เสีย.”
Tagalog[tl]
Sa hindi maipaliwanag na dahilan, “isang matinding panginginig ang sumapit sa kanila, anupat tumakas sila upang magtago.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lebaka lengwe le le sa tlhalosiwang “thoromo e kgolo [e ne ya] ba wela, mme ba tshaba ba ya go iphitlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakakaambo katazibidwe, “bakasikilwa kukankama kupati, bakacija kuyooyuba.”
Turkish[tr]
Açıklanmayan bir nedenden dolayı, “onların üzerine büyük bir titreme düştü, ve gizlenmek için kaçtılar.”
Tsonga[ts]
Hi xivangelo lexi nga tivekiki, “va khomiwe hi ku rhurhumela lokukulu, lerova va tsutsuma va ya tumbela.”
Twi[tw]
Esiane biribi a wɔankyerɛkyerɛ mu nti, “ehu kɛse kaa wɔn, na woguan kohintawee.”
Ukrainian[uk]
З невідомої причини «велике тремтіння спало на них, і вони повтікали в укриття».
Urdu[ur]
کسی غیرواضح وجہ کی بِنا پر ”اُن پر بڑی کپکپی طاری ہوئی اور وہ اپنے آپ کو چھپانے کو بھاگ گئے۔“
Vietnamese[vi]
Vì một lý do nào đó không được giải thích, “họ run-rẩy quá, chạy trốn để ẩn mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri-maisaysay nga hinungdan, “an usa ka daku nga pangurog nahulog ngada ha ira, ngan hira nagdadlagan ha pagluok.”
Xhosa[xh]
Ngesizathu esingaziwa mntu, “afikelwa luloyiko olukhulu, aza abaleka aya kuzimela.”
Yoruba[yo]
Fún ìdí kan tí a kò ṣàlàyé, “ìwárìrì ńláǹlà bò wọ́n, tí wọ́n fi fẹsẹ̀ fẹ láti fi ara wọn pa mọ́.”
Zulu[zu]
Ngenxa yesizathu esingachaziwe, “behlelwa ngukuthuthumela okukhulu, babaleka ukuba bacashe.”