Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فاذا اتفق البائع على تسليم البضاعة "من المصنع"، فان التبعة تنتقل عقب الإنهاء إلى البائع عندما يسلم المشتري البضاعة إلى ناقل في محل اقامة المشتري
English[en]
If the seller agreed to deliver goods “ex factory” then following termination the risk passes to the seller when the buyer hands over the goods to a carrier at the buyer's place of business
Spanish[es]
Si el vendedor convino en entregar las mercaderías “en fábrica”, como consecuencia de la resolución se le transmitirá el riesgo cuando el comprador ponga las mercaderías en poder del porteador en el lugar donde tiene su establecimiento
French[fr]
Ainsi, si le vendeur a consenti à livrer les marchandises « sortie d'usine » et que le contrat est résolu, les risques lui sont transférés lorsque l'acheteur remet les marchandises à un transporteur au lieu où il a son établissement
Russian[ru]
Если продавец соглашается поставить товар на условиях "франко-завод", то после прекращения договора риск переходит на продавца, когда покупатель передает товар перевозчику в месте нахождения коммерческого предприятия покупателя
Chinese[zh]
如果卖方同意按“工厂交货价”交付货物,那么在合同终止之后,当买方在买方营业地将货物交给承运人时,风险就移转到卖方承担。