Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ka ‘twon can madit atika-ni’ woto ki nyiko cok i agikkine, “Gog ma tye i lobo Magog” biciko wange me lweny i kom jo pa Lubanga.
Afrikaans[af]
2 Wanneer die “groot verdrukking” sy klimaks nader, sal God se volk die teiken wees van ’n volskaalse aanval deur “Gog van die land Magog”.
Amharic[am]
2 ‘ታላቁ መከራ’ ወደፍጻሜው ሲደርስ ‘በማጎግ ምድር የሚገኘው ጎግ’ በአምላክ ሕዝቦች ላይ መጠነ ሰፊ የሆነ ጥቃት ይሰነዝራል።
Arabic[ar]
٢ حِينَ يَدْنُو ‹ٱلضِّيقُ ٱلْعَظِيمُ› مِنْ ذُرْوَتِهِ، سَيَكُونُ شَعْبُ ٱللهِ هَدَفًا لِهُجُومٍ شَامِلٍ يَشُنُّهُ «جُوجٌ، مِنْ أَرْضِ مَاجُوجَ».
Aymara[ay]
2 ‘Jachʼa tʼaqhesïwejj’ niya tukuyañampïkani ukhajja, Magog markat Gog* satäkis ukaw Diosan markap contrajj sartani.
Azerbaijani[az]
2 «Böyük müsibət»in sonuna yaxın «Maqoq ölkəsindən olan» Qoq bütün qüvvəsini toplayıb Allahın xalqına hücum etmək istəyəcək.
Baoulé[bci]
2 Kɛ ‘nyrɛnnɛn dan’n’ wá tɔ́ i ba nun kpa’n, ‘Gɔgu m’ɔ fin Magɔgu’ mɛn’n nun’n, ɔ́ wá fá i alɛ dan kasiɛnfuɛ’n wlá Ɲanmiɛn i nvlefuɛ’m be sin.
Central Bikol[bcl]
2 Mantang an “dakulang kahorasaan” pasiring sa kulminasyon kaiyan, an banwaan nin Dios an magigin punteriya nin determinadong pagsalakay ni ‘Gog kan daga nin Magog.’
Bemba[bem]
2 Ilyo “ubucushi ubukalamba” bukaba mupepi no kupwa, “Goge wa mu calo ca Magoge” akasansa abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Когато „голямото бедствие“ наближи своята кулминация, Божият народ ще бъде мишена на ожесточено нападение от страна на „Гог от земята Магог“.
Bislama[bi]
2 Klosap long en blong bigfala trabol bambae ‘King Gogo, long kantri ya Magog,’ i agensem ol man blong God laswan.
Bangla[bn]
২ “মহাক্লেশ” যতই এর চূড়ান্ত পরিণতির দিকে এগিয়ে যাবে, ঈশ্বরের লোকেরা ততই “মাগোগ দেশীয় গোগের” প্রচণ্ড আক্রমণের লক্ষ্যবস্তু হয়ে উঠবে।
Catalan[ca]
2 Mentre la gran tribulació arriba al seu punt culminant, el poble de Déu serà el blanc de l’atac final de «Gog, de la terra de Magog».
Garifuna[cab]
2 Danme le ayarafadeina lan dan lun lagumuchun “saragu asufuriruni” ábame lábürühan, “Gogu” le lídangiñeti fulasu Magogu, lau sun lúmati hawagu lumutuniña Bungiu.
Cebuano[ceb]
2 Dihang hapit nang matapos ang “dakong kasakitan,” ang katawhan sa Diyos atakehon ni “Gog sa yuta sa Magog.”
Hakha Chin[cnh]
2 Ezekiel nih harnak nganpi a dongh lai ah Pathian miphun ton laimi hmanung bik dohnak kong kha a chimchung. Mah cu ‘Magog ram i a ummi Gog’ dohnak kong a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Anmezir “gran ladetres” i ariv lo son pik, “Gog sorti dan pei Magog” pou lans en gran latak lo pep Bondye.
Czech[cs]
2 Až se „velké soužení“ bude blížit ke svému vyvrcholení, Boží služebníci se stanou terčem frontálního útoku Goga ze země Magog.
Chuvash[cv]
2 «Хӑрушла асап вӑхӑчӗ» вӗҫнелле «Магог ҫӗрӗнчи Гог» Турӑ халӑхӗ ҫине юлашки хут тапӑнӗ.
Danish[da]
2 Ved afslutningen af den ’store trængsel’ vil Guds folk blive udsat for et totalangreb fra „Gog fra Magogs land“.
German[de]
2 Wenn die „große Drangsal“ ihrem Höhepunkt zusteuert, wird Gottes Volk zur Zielscheibe für einen Generalangriff durch „Gog vom Land Magog“.
Ewe[ee]
2 Ne “xaxa gã” la ɖo ta eƒe nuwuwu la, ‘Gog si tso Magog nyigba dzi’ la aɖoe be yeadze Mawu ƒe amewo dzi kple yeƒe ŋusẽ katã.
Efik[efi]
2 Nte “akwa ukụt” ekperede ndikụre, “Gog isọn̄ Magog” ayada ofụri ukeme esie an̄wana ye ikọt Abasi.
Greek[el]
2 Καθώς η «μεγάλη θλίψη» θα οδεύει στο αποκορύφωμά της, ο λαός του Θεού θα γίνει στόχος μιας ολομέτωπης επίθεσης από τον «Γωγ της γης του Μαγώγ».
English[en]
2 As the “great tribulation” moves toward its climax, God’s people will be the target of an all-out attack by “Gog of the land of Magog.”
Spanish[es]
2 Al ir acercándose la “gran tribulación” a su punto culminante, “Gog de la tierra de Magog” atacará al pueblo de Dios con todos los medios a su alcance.
Estonian[et]
2 ”Suure viletsuse” haripunkti lähenedes võtab Goog Maagoogi maalt Jumala rahva oma otsustava rünnaku ajal sihtmärgiks.
Persian[fa]
۲ با توسعهٔ ‹مصیبت عظیم› به نقطهٔ اوج خود، ‹جوج از زمین ماجوج› با تمام قوا و نیرو به قوم خدا حمله خواهد کرد.
Finnish[fi]
2 Kun ”suuri ahdistus” etenee kohti huipennustaan, Jumalan palvelijat joutuvat ”Magogin maan Gogin” suurhyökkäyksen kohteeksi.
Fijian[fj]
2 Ni vakarau cava na “veivakararawataki levu,” ena saga me ravuti ira na dauveiqaravi ni Kalou o ‘Koki ena vanua nei Mekoki.’
French[fr]
2 Quand la “ grande tribulation ” approchera de son terme, le peuple de Dieu subira une attaque massive de la part de “ Gog du pays de Magog ”.
Ga[gaa]
2 Beni “amanehulu babaoo” lɛ bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ, “Gog ní yɔɔ Magog shikpɔŋ lɛ nɔ” lɛ baatutua Nyɔŋmɔ webii lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ngkana e nang roko n tokina “te rawawata ae korakora,” a na boni matanaki ana aomata te Atua n ana buaka ae te kabanea ni korakora “Koka, n te aba are Makoka.”
Guarani[gn]
2 Og̃uahẽvo ohóvo huʼãme pe “jehasa asy guasu”, “Gog, Magog retã ruvicha” oiporúta opa mbaʼe orekóva ipoguýpe opuʼã hag̃ua Ñandejára puévlore.
Gun[guw]
2 Dile “nukunbibia daho” lọ na to sisẹpọ vivọnu, ‘Gọgi aigba Magọgi tọn’ na tọ́nawhàn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to aliho egblemaku tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
2 “Ja tare nikadi kri krubäte” ye rabaira krüte angwane, “Gog kä Magog yekänti” käkwe nitre niarakri ye jökrä ben rüdi juta Ngöbökwe rüere.
Hausa[ha]
2 Yayin da “ƙunci mai-girma” ya kusan kammalawa, “Gog, na ƙasar Magog” zai kai wa mutanen Allah hari.
Hebrew[he]
2 עם התקדמותה של ’הצרה הגדולה’ אל שיאה, יעמוד עַם אלוהים במוקדה של התקפה כוללת מצד ”גוג ארץ המגוג”.
Hindi[hi]
2 “महा-संकट” के आखिरी दौर में यहोवा के लोगों पर “मागोग देश के गोग” का चौतरफा हमला होगा।
Hiligaynon[hil]
2 Samtang nagahilapit ang talipuspusan sang “dakung kapipit-an,” himuon gid sang “Gog sa duta sang Magog” ang iya bug-os nga masarangan agod salakayon ang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Esekiela ia peroveta hisihisi badana ena dokonai, Satani, “Goga, Magoga tano tauna” ese Dirava ena taunimanima do ia tuari henidia.
Croatian[hr]
2 Dok se “velika nevolja” bude bližila vrhuncu, “Gog iz zemlje Magoga” izvršit će sveopći napad na Božji narod.
Haitian[ht]
2 Nan moman “gwo tribilasyon” an ap pi rèd la, “Gòg [ki sot nan] peyi Magòg” pral atake pèp Bondye a avèk raj.
Hungarian[hu]
2 Amint a „nagy nyomorúság” a csúcspontjához közeledik, „Magóg földjének Gógja” átfogó támadást indít Isten népe ellen.
Armenian[hy]
2 Երբ «մեծ նեղությունը» հասնի իր գագաթնակետին, Աստծու ժողովուրդը կդառնա «Գոգի, որը Մագոգ երկրից է», գլխավոր թիրախը։
Western Armenian[hyw]
2 Մինչ «մեծ նեղութիւն»ը իր յանգումին կը հասնի, Աստուծոյ ժողովուրդը «Մագոգի երկիրը եղող. . . Գոգ»ի ամբողջական յարձակումին թիրախը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
2 Menjelang akhir ”kesengsaraan besar”, umat Allah akan menjadi sasaran serangan habis-habisan ”Gog dari tanah Magog”.
Iloko[ilo]
2 Bayat nga umas-asideg ti panagpatingga ti “dakkel a rigat,” ti ili ti Dios ti puntiria ti maudi nga iraraut ti “Gog iti daga ti Magog.”
Icelandic[is]
2 Þegar dregur að lokum þrengingarinnar miklu gerir „Góg í landinu Magóg“ allsherjarárás á þjóna Guðs.
Isoko[iso]
2 Nọ ‘uye ulogbo’ na u te bi te obọ ekuhọ no, “Gọg, nọ ọ rọ obọ otọ Magọg” ọ vẹ te rẹriẹ ovao ku idibo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 Mentre la “grande tribolazione” si starà avvicinando al suo culmine, il popolo di Dio subirà un furioso attacco ad opera di “Gog del paese di Magog”.
Japanese[ja]
2 「大患難」が終わりに近づくと,神の民は「マゴグの地のゴグ」による総攻撃の標的となります。「
Georgian[ka]
2 როდესაც „დიდი გასაჭირი“ თავის კულმინაციას მიაღწევს, გოგი „მაგოგის მიწიდან“ მთელი ძალით დაესხმება თავს ღვთის ხალხს.
Kongo[kg]
2 Ntangu ‘mpasi ya ngolo’ takuma na nsuka ‘Gogi ya nsi ya Magogi’ tanwanisa bantu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
2 Hĩndĩ ĩrĩa “thĩna mũnene” ũgaakorũo ũrorete gũkinya gĩturi, nĩrĩo andũ a Ngai magaatharĩkĩrũo nĩ “Gogu wa bũrũri wa Magogu.”
Kuanyama[kj]
2 Eshi ‘oudjuu munene’ u li pokuxula po, “Gog, medu laMagog” ota ka kendabala okuponokela oshiwana shaKalunga.
Kalaallisut[kl]
2 Ezekielip siulittuutigaa annikilliornartussarsuup naangajalernerani Guutip innuttai ‘Gogimit Magogimi nunaqartumit’ saassunneqassasut.
Kimbundu[kmb]
2 Mu kizuua kia ‘hadi ia dikota,’ o mundu ua Nzambi, a-nda ku u zukutisa kua ‘Ngôngo, ia ixi ia Mangongo.’
Kannada[kn]
2 “ಮಹಾ ಸಂಕಟ” ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ‘ಮಾಗೋಗ್ ದೇಶದ ಗೋಗನು’ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಬಳಸಿ ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
2 “큰 환난”이 절정을 향해 가면서 하느님의 백성은 “마곡 땅의 곡”이 가하는 전면 공격의 표적이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 “Malwa akatampe” byo akanangijilanga ku mpelo, bantu ba Lesa bakebalukuka kwi “Gogi wa mu ntanda ya Magogi.”
Kwangali[kwn]
2 Hesekiyeli kwa pumbire asi ‘Gogo, mupangeli gosirongo saMagogo’ nga homona vantu vaKarunga komeho tupu u ka horoke “udigu wounene.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava kolo kia ‘mpasi zayingi’ kilwaka kumfoko, nkangu a Nzambi unwaniswa kwa “Ngonge, mwisi nsi a Mangonge.”
Kyrgyz[ky]
2 «Улуу алаамат» жетер чегине жеткенде, «Магок жеринен чыккан Гок» бүт күчү менен Жахаба Кудайдын кызматчыларына чабуул коёт.
Ganda[lg]
2 “Ekibonyoobonyo ekinene” bwe kinaaba kinaatera okuggwako, “Googi ow’omu nsi ya Magoogi” ajja kulumba abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
2 Na nsuka ya ‘bolɔzi monene,’ “Goge ya mokili ya Magoge” akobimisa manzaka nyonso mpo na kobundisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Ezekiele naa polofitile kuli “ñalelwa ye tuna” ha i ka ba bukaufi, batu ba Mulimu ba ka lwaniswa hahulu ki “Gogo, [wa] kwa naha ya Magogo.”
Lithuanian[lt]
2 Artėjant lemiamam „didžio suspaudimo“ momentui, Gogas iš Magogo krašto visu įniršiu puls Dievo tarnus.
Luba-Katanga[lu]
2 “Kyamalwa kibūke” po kikalumba ku mfulo, bantu ba Leza bakekala ke kyambo kya bulwi bwa kamfula-nkonko bwa “Koka, wa ntanda ya Makoka.”
Luba-Lulua[lua]
2 Pikala “dikenga dinene” ditangila ku ndekelu, “Gogo wa buloba bua Magoga” neatue bantu ba Nzambi mutu bua kubaluisha.
Luvale[lue]
2 Omu likumbi ‘lyamalwa amanene’ nalikapandama, vatu jaKalunga navakavafumbukila kuli “Ngonge, wakulifuchi lyaMangonge.”
Lunda[lun]
2 Chikela neyi “lukadi lwasweja” hilukuya nakumana, antu jaNzambi akayilukuka kudi “Gogi wamwituña daMagogi.”
Luo[luo]
2 E ndalo ma ‘masira maduong’no’ biro chomo e gikone, “Gog, manie piny Magog” biro kedo gi oganda Nyasaye e monj mogik.
Lushai[lus]
2 “Hrehawm nasa tak” vawrtâwp a thlen dâwn hnaihah, Pathian mite chu ‘Magog rama mi Goga’ chuan theih tâwp chuahin a bei ang a.
Latvian[lv]
2 Kad ”lielais posts” tuvosies kulminācijai, Gogs no Magoga zemes dosies uzbrukumā Dieva tautai.
Coatlán Mixe[mco]
2 Mä nety jyëjpkëxanë “ja mëk ayoˈon”, netë “Gog diˈib tsoˈomp mä nyaxwinyëdë Magog”, tnibëdëˈëgäˈänyë Diosë kyäjpn.
Malagasy[mg]
2 Hanafika antsika vahoakan’Andriamanitra i “Goga avy any amin’ny tany Magoga”, rehefa akaiky hifarana ny “fahoriana lehibe.”
Macedonian[mk]
2 При крајот на ‚големата неволја‘, Божјиот народ ќе биде директно нападнат од „Гог од Магог“.
Malayalam[ml]
2 “മഹാകഷ്ടം” അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലേക്കെത്തുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിനെതിരെ ‘മാഗോഗ്ദേശത്തിലെ ഗോഗ്’ അന്തിമ ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടും.
Mòoré[mos]
2 No-rɛɛs a Ezekɩɛll ra togsame tɩ “to-kãsengã” sã n wa kolgd saabo, a Goog sẽn yit Magoogã na n zaba ne Wẽnnaam nin-buiidã.
Marathi[mr]
२ “मोठे संकट” संपण्याच्या बेतात असताना “मागोग देशातील गोग” देवाच्या लोकांचा नाश करण्याच्या हेतूने त्यांच्यावर हल्ला करेल.
Malay[ms]
2 Semasa kesengsaraan besar mencapai kemuncaknya, umat Tuhan akan menjadi sasaran serangan ‘Gog, penguasa utama di tanah Magog.’
Maltese[mt]
2 Hekk kif ‘it- tribulazzjoni l- kbira’ tersaq lejn il- quċċata tagħha, il- poplu t’Alla se jkun il- mira t’attakk sfrenat minn “Gog taʼ l- art taʼ Magog.”
Norwegian[nb]
2 Når den store trengsel nærmer seg sitt klimaks, vil «Gog av Magogs land» rette et altomfattende angrep mot Guds folk.
Nepali[ne]
२ “महासङ्कष्ट”-को अन्तिम घडीमा ‘मागोग देशको गोगले’ परमेश्वरका जनहरूलाई अन्तिम पटक आक्रमण गर्नेछ।
Ndonga[ng]
2 Oshigwana shaKalunga otashi ka ponokelwa ‘kuGog mevi lyaMagog’ sho “uudhigu uunene” tawu ende tawu lundu pombanda.
Niuean[niu]
2 He hoko ke he tapunu e ‘matematekelea lahi,’ to eke e tau tagata he Atua mo foliaga he totokoaga lahi ha “Koku he motu a Makoku.”
Dutch[nl]
2 Terwijl de „grote verdrukking” een climax bereikt, zal Gods volk het doelwit zijn van een totale aanval door „Gog van het land Magog”.
South Ndebele[nr]
2 Njengombana ‘iintlayiseko ezikulu’ zitjhidela evuthondabeni, ‘uGogi wephasi lakwaMagogi’ uzozidela amathambo njengombana anqopha ukutjhabalalisa abantu bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
2 Ge “masetlapelo a magolo” a batamela bofelong bja ona, batho ba Modimo ba tla hlaselwa ka go lebanya ke “Gogo wa naga ya Magogo.”
Nyanja[ny]
2 “Chisautso chachikulu” chikamadzafika pachimake, “Gogi wa kudziko la Magogi” adzaukira koopsa anthu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Putyina “ononkhumbi ononene” mbamehiki konthyulilo, ovanthu va Huku mavakautukilwa na “Goge wotyilongo tyo Magoge.”
Oromo[om]
2 “Rakkinni guddaan” dhihaachaa ennaa deemutti ‘Goog inni biyya Maagoog’ humna qabu hundumaan saba Waaqayyoorratti kaʼa.
Panjabi[pa]
2 “ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ” ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ “ਗੋਗ ਜਿਹੜਾ ਮਾਗੋਗ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਹੈ,” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
2 Antis ya manampot so “baleg a kairapan,” puntiryaen nen “Gog ed dalin na Magog” iray totoo na Dios.
Papiamento[pap]
2 Na kulminashon di e “tribulashon grandi,” “Gòg di tera di Magòg” lo ataká e pueblo di Dios.
Palauan[pau]
2 A Esekiel a ulemlaoch el kirel a odechelakl el mo er ngii er a ulebengelel a “kloul ringel.”
Polish[pl]
2 Kiedy „wielki ucisk” zbliży się do punktu kulminacyjnego, słudzy Boży staną się celem zaciekłego ataku „Goga z krainy Magog”.
Portuguese[pt]
2 Quando a “grande tribulação” se aproximar de seu clímax, o povo de Deus será alvo de um ataque total de “Gogue da terra de Magogue”.
Quechua[qu]
2 ‘Allapa jipaqui’ tiempokuna ushanampaqna këkaptinmi, “Magog markapita Gog” makinchö llapan këkaqkunawan Diospa markanta ushakätsita tïranqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ‘Llumpa-llumpay ñakariy punchawkuna’ tukunanpaqña kachkaptinmi, “Gog” otaq Satanasqa Diospa llaqtanpa contranpi hoqarikunqa.
Rundi[rn]
2 Ayo “makuba akomeye” niyashika ku gihe cayo c’agaheta, “Gogi wo mu gihugu ca Magogi” azogaba igitero simusiga ku basavyi b’Imana.
Ruund[rnd]
2 Anch “mar mapandakena” mashiken ku kwikal makash, akusot anch ayishesha antu a Nzamb kudi “Gog, mwant uyikedila wa muchid ni tubil mwi ngand ya Magog.”
Romanian[ro]
2 În timp ce ‘marele necaz’ se va apropia de punctul culminant, poporul lui Dumnezeu va fi atacat din toate părţile.
Russian[ru]
2 Когда «великое бедствие» приблизится к своему апогею, народ Бога станет мишенью для нападения «Гога из земли Магог».
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe “umubabaro ukomeye” uzaba uri hafi kurangira, “Gogi wo mu gihugu cya Magogi” azagaba igitero gikomeye ku bagize ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
2 Na ngoi so “kota ye ti vundu” ayeke gue ti si na ndangba mbage ni, “Gog, zo ti sese ti Magog” ayeke gi ande ti sara sioni na azo ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 “මහත් පීඩාව” අවසන් වෙනවාත් සමඟම දෙවිගේ සෙනඟට විශාල තර්ජනයක් එල්ල වෙයි.
Slovak[sk]
2 Keď sa bude „veľké súženie“ blížiť k vyvrcholeniu, Boží ľud sa stane terčom totálneho útoku ‚Góga z krajiny Magóg‘.
Slovenian[sl]
2 Ko se bo »velika stiska« bližala svojemu vrhuncu, bo Božje ljudstvo postalo tarča silovitega napada »Goga iz dežele Magóg«.
Samoan[sm]
2 Pe a lata atu i le iʻuga o “le puapuaga tele,” o le a avea tagata o le Atua ma taulaʻiga autū o osofaʻiga a “Koku mai i Makoku.”
Shona[sn]
2 “Kutambudzika kukuru” pakunenge kwava kuda kusvika pakaipa, “Gogi wenyika yeMagogi” achati nangananga nevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
2 Teksa ‘shtrëngimi i madh’ shkon drejt kulmit të tij, populli i Perëndisë do të bëhet shënjestër e një sulmi të përgjithshëm nga «Gogu i vendit të Magogut».
Serbian[sr]
2 Kad „velika nevolja“ bude blizu svog vrhunca, Božji narod će biti meta sveopšteg napada ’Goga iz zemlje Magog‘.
Sranan Tongo[srn]
2 Na a kaba fu a „bigi banawtu”, „Gok fu a kondre Magok” o kon feti nanga a pipel fu Gado.
Swati[ss]
2 Njengobe “kuhlupheka lokukhulu” kusondzela ngasekupheleni kwako, bantfu baNkulunkulu batawuhlaselwa ‘nguGogi waseveni lakaMagogi.’
Southern Sotho[st]
2 Ha “matšoenyeho a maholo” a ea a habile qetellong, “Gogo oa naha ea Magogo” o tla tsoa letšolo ho hlasela batho ba Molimo.
Swedish[sv]
2 När den stora vedermödan går mot sin kulmen kommer ”Gog i landet Magog” att utsätta Guds folk för ett angrepp på bred front.
Swahili[sw]
2 “Dhiki kuu” inapoelekea upeo wake, watu wa Mungu watakuwa shabaha ya mashambulizi makali ya “Gogu wa nchi ya Magogu.”
Congo Swahili[swc]
2 ‘Ziki kubwa’ itakapokaribia mwisho, “Gogu wa inchi ya Magogu” atawageukia sasa watu wa Mungu na kuwashambulia.
Tamil[ta]
2 “மிகுந்த உபத்திரவம்” அதன் உச்சக்கட்டத்தை நெருங்குகையில் “மாகோகு தேசத்தானான கோகு” கடவுளுடைய மக்களை முழுவீச்சோடு தாக்க ஆரம்பிப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
2 Kuandu terus boot besik atu ramata, “Gog husi rai Magog”, katak Satanás ho ninia maluk sira, sei ataka Maromak nia povu.
Tajik[tg]
2 Вақте ки «мусибати бузург» ба авҷи худ мерасад, халқи Худо аз тарафи «Ҷуҷ, ки дар замини Моҷуҷ... аст», ба ҳамлаи ҳаматарафа дучор мешавад.
Thai[th]
2 ขณะ ที่ “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” ใกล้ ถึง จุด สุด ยอด ประชาชน ของ พระเจ้า จะ ตก เป็น เป้า ของ การ โจมตี อย่าง สุด กําลัง จาก “โกก แห่ง แผ่นดิน มา โกก.”
Tigrinya[ti]
2 እቲ ብርቱዕ “መከራ” ናብ መወዳእታ ገጹ ኣብ ዚኸደሉ እዋን፡ ህዝቢ ኣምላኽ ቀንዲ ዕላማ መጥቃዕቲ “ጎግ ኣብ ሃገር ማጎግ” ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
2 Er “zegecan” una lu zan u za kuusu la, “Gogi, u ken tar u Magogi” una ta num sha ior mba Aôndo sha kwa u masetyô.
Turkmen[tk]
2 Ezekiýel pygamberiň aýtmagyna görä, agyr muşakgatyň soňunda «Äjit-mäjit» Hudaýyň halkyna soňky sapar topular.
Tagalog[tl]
2 Habang papalapit ang kasukdulan ng “malaking kapighatian,” ang bayan ng Diyos ay magiging target ng huling pagsalakay ni “Gog ng lupain ng Magog.”
Tetela[tll]
2 Lam’ayokoma fɔnu ka woke lo kondoko, “Ngongo [ka] lu kete ya Mangongo” ayoyanga dia nshila ekambi waki Nzambi oshiki.
Tswana[tn]
2 Fa “pitlagano e kgolo” e ya kwa setlhoeng, “Gogo wa lefatshe la Magogo” o tla lebisa tlhaselo ya gagwe mo bathong ba Modimo.
Tongan[to]
2 ‘I he nga‘unu atu ‘a e “mamahi lahi” ke a‘u ki hono tumutumú, ‘e hoko ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ko e tāketi ‘o ha ‘ohofi faka‘osi fakahangatonu ‘e “Koki, ‘o e fonua ko Mekoki.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Mapenzi mapati” aakusika kumamanino, bantu ba Leza bayooba bamamanino kulwanwa a “Gogo wakunyika ya-Magogo.”
Tok Pisin[tpi]
2 Esekiel i bin tok profet long laspela pait Satan bai mekim long lain bilong God klostu long pinis bilong taim bilong traipela hevi tru.
Turkish[tr]
2 “Büyük sıkıntı” doruğa ulaşırken Tanrı’nın toplumu “Magog diyarından Gog”un amansız saldırısının hedefi olacak.
Tsonga[ts]
2 Loko “nhlomulo lowukulu” se wu ya eku chaputeni, “Gogo wa tiko ra Magogo” u ta lava ku hlasela vanhu va Xikwembu ro hetelela.
Tswa[tsc]
2 Laha a “kuxaniseka ka hombe” ku toya magumo ya kona yo tshisa, ‘Goge wa le tikweni ga Magoge’ i ta hlota a vanhu va Nungungulu a lava ku va khadamula.
Tatar[tt]
2 «Зур афәт» үзенең югары ноктасына җиткәч, «Магог җиреннән Гог» бар көче белән Аллаһы халкына ташланачак.
Tumbuka[tum]
2 Para “suzgo yikuru” yikusendelera pa cinyina, “Gogi, wa caru ca Magogi” wazamuwukira ŵanthu ŵa Ciuta.
Twi[tw]
2 Bere a “ahohiahia kɛse” no adu ne mpɔmpɔnso no, “Gog a ofi Magog asase so” bɛtow ahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
2 A piri noa ’i te “ati rahi” i te hopea, o te nunaa iho â o te Atua ta “Goga i te fenua o Magoga” e aro.
Ukrainian[uk]
2 Коли «велике лихо» буде наближатися до апогею, Ґоґ з краю Маґоґа здійснить напад на свою головну мішень, Божий народ.
Umbundu[umb]
2 Eci “ohali yalua” yi ka li vokiya, afendeli va Suku va ka lambalaliwa la ‘Goge, ya Magoge.’
Urdu[ur]
۲ ”بڑی مصیبت“ ختم ہونے سے تھوڑا پہلے ’ماجوج کی سرزمین کا جوج‘ خدا کے بندوں پر بہت بڑا حملہ کرے گا۔
Venda[ve]
2 Musi “vhuṱungu vhuhulu” vhu tshi engedzea, vhathu vha Mudzimu vha ḓo vutshelwa nga “Gogo kha ḽa Mágogo.”
Vietnamese[vi]
2 Khi “hoạn nạn lớn” lên đến đỉnh điểm, “Gót ở đất Ma-gốc” sẽ dốc toàn lực tấn công dân Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
2 “Iita waayee” wuranau matiyo wode “Maagooga biittan de7iya [Googi]” Xoossaa asaa qohanau eta zambbana.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha ikatarapos han “daku nga kagol-anan,” an katawohan han Dios an magigin puntirya han bug-os nga pag-atake ni ‘Gog ha tuna ha Magog.’
Wallisian[wls]
2 ʼI te fakaovi ʼo te “mamahi lahi” ki tona fakaʼosi, ʼe tauʼi anai e “Koke i te fenua o Makoke” te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Xa “imbandezelo enkulu” ifikelela kwincopho yayo, abantu bakaThixo baya kuba zizisulu zokuhlaselwa ngenkohlakalo ‘nguGogi welizwe lakwaMagogi.’
Yapese[yap]
2 I yiiynag Ezekiel e yay ni tomur ni yira cham ngak e girdi’ rok Got u nap’an ni ke chugur ni nge m’ay fare gafgow nib ga’. Ireray e cham nra tay ‘Gog nu Magog.’
Yoruba[yo]
2 Bí “ìpọ́njú ńlá” náà bá ti ń lọ sí òpin, “Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù” máa fi gbogbo agbára gbéjà ko àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Jeʼex u bin u náatsʼal u kʼiinil u tsʼoʼokol le «táaj yaʼab muʼyaj[oʼ]», yaan u líikʼil «Magog» yéetel tuláakal baʼaxoʼob yaantiʼ tu contra u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ora mayaca guiluxe ca dxi jma naná riʼ, zucaalú «Gog de guidxi stiʼ Magog» xquidxi Dios ne zaquiiñeʼ guiráʼ ni nuu lu náʼ para gúnini.
Zande[zne]
2 Ti digido “bakere gberãngbi,” ‘Gogo du rogo gu ringara nga ga Magogo’ nika zubo ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
2 Njengoba “usizi olukhulu” luphokophele emvuthwandaba walo, ‘uGogi wezwe lakwaMagogi’ uyokhipha wonke amangwevu ehlasela abantu bakaNkulunkulu.