Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Martha is na Hawaii toe gestuur.
Amharic[am]
እኔና ማርታ ሃዋይ ተመደብን።
Arabic[ar]
فقد عُيِّنت انا ومرثا في هاواي.
Bemba[bem]
Ine na Martha twatuminwe ukuyabombela ku Hawaii.
Bulgarian[bg]
Двете с Марта бяхме назначени на Хавайските острови.
Bangla[bn]
মার্থা ও আমাকে হাওয়াই দ্বীপে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Si Martha ug ako giasayn sa Hawaii.
Czech[cs]
Byly jsme s Marthou poslány na Havajské ostrovy.
Danish[da]
Martha og jeg blev bedt om at tjene på Hawaii.
German[de]
Martha und ich wurden nach Hawaii gesandt.
Ewe[ee]
Woɖo mía kple Martha ɖe Hawaii.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi ye Martha ika Hawaii.
Greek[el]
Η Μάρθα και εγώ διοριστήκαμε στη Χαβάη.
English[en]
Martha and I were assigned to Hawaii.
Spanish[es]
A Martha y a mí se nos destinó a Hawai.
Estonian[et]
Mind määrati koos Marthaga Hawaiile.
Fijian[fj]
Keirau a lesi kei Martha i Hawaii.
Ga[gaa]
Aha mi kɛ Martha nitsumɔ yɛ Hawaii.
Gun[guw]
Martha po yẹn po yin azọ́ndena hlan Hawaii.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala kami ni Martha sa Hawaii.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Martha idia siaia Hawaii dekenai.
Croatian[hr]
Poslane smo na Havaje.
Western Armenian[hyw]
Մարթա եւ ես Հաուայի նշանակուեցանք։
Indonesian[id]
Saya dan Martha ditugaskan ke Hawaii.
Igbo[ig]
E kenyere mụ na Martha ọrụ na Hawaii.
Iloko[ilo]
Naibaonkami ken Martha idiay Hawaii.
Italian[it]
Io e Martha fummo mandate nelle Hawaii.
Japanese[ja]
マーサと私はハワイで奉仕するよう任命されたのです。
Georgian[ka]
მე და მართა ჰავაიში დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹವಾಯಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
마사와 나는 하와이로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Martha tokendaki na Hawaï.
Lithuanian[lt]
Mudvi su Marta paskyrė į Havajus.
Luba-Lulua[lua]
Bakatutuma meme ne Martha mu Hawaii.
Latvian[lv]
Mēs ar Martu tikām norīkotas kalpot Havaju salās.
Macedonian[mk]
Марта и јас бевме доделени на Хаваите.
Maltese[mt]
Jien u Martha ġejna assenjati biex immorru naqdu fil- Ħawajj.
Burmese[my]
နောက်တော့ မာသနဲ့ကျွန်မ ဟာဝိုင်ယီမှာ တာဝန်ကျခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
मार्था र म हवाइ टापुमा खटाइएका थियौं।
Dutch[nl]
Martha en ik werden toegewezen aan Hawaii.
Northern Sotho[nso]
Nna le Martha re ile ra abelwa Hawaii.
Nyanja[ny]
Ineyo ndi Martha tinatumizidwa ku Hawaii.
Papiamento[pap]
Ami cu Martha a haña asignacion pa bai Hawai.
Pijin[pis]
Olketa assignim mi witim Martha long Hawaii.
Portuguese[pt]
Eu e Martha fomos enviadas para o Havaí.
Romanian[ro]
Eu şi Martha am fost repartizate în Hawaii.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Martha twoherejwe muri Hawayi.
Slovak[sk]
S Marthou sme boli pridelené na Havajské ostrovy.
Slovenian[sl]
Z Martho sva bili dodeljeni na Havaje.
Samoan[sm]
Na tofia ai i maʻua ma Martha i Hawaii.
Shona[sn]
Ini naMartha takagoverwa kunoshanda kuHawaii.
Albanian[sq]
Mua dhe Martën na caktuan në Havai.
Serbian[sr]
Marta i ja smo bile dodeljene na Havaje.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Martha ben kisi a toewijzing fu go na Hawai.
Southern Sotho[st]
’Na le Martha re ile ra abeloa Hawaii.
Swedish[sv]
Vi skulle tjäna på Hawaii.
Swahili[sw]
Mimi na Martha tukapewa mgawo wa kwenda Hawaii.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Martha tukapewa mgawo wa kwenda Hawaii.
Telugu[te]
నన్నూ మార్తనూ హవాయికి పంపించారు.
Thai[th]
มาร์ทา กับ ดิฉัน ได้ รับ มอบหมาย ไป ที่ ฮาวาย.
Tigrinya[ti]
ኣነን ማርታን ናብ ሃዋይ ተመደብና።
Tagalog[tl]
Kami ni Martha ay naatasan sa Hawaii.
Tswana[tn]
Nna le Martha re ne ra abelwa go ya Hawaii.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ai au mo Martha ki Hauai‘i.
Turkish[tr]
Martha ve ben Hawaii’ye gittik.
Tsonga[ts]
Mina na Martha hi averiwe ku ya tirha eHawaii.
Twi[tw]
Wɔmaa me ne Martha dwumadi wɔ Hawaii.
Ukrainian[uk]
Нас з Мартою призначили на Гаваї.
Urdu[ur]
مجھے اور مارتھا کو ہوائی تعینات کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được phái đi Hawaii.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ʼau mo Martha ki Hawaii.
Xhosa[xh]
Mna noMartha sabelwa eHawaii.
Yoruba[yo]
Wọ́n yan èmi àti Martha sí Hawaii.
Zulu[zu]
Mina noMartha sabelwa eHawaii.