Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقنعتُ نفسي حقّاً بأنّه بمجيئي إلى هنا سيكون هذا الأمر كلّه منطقيّاً...
Bulgarian[bg]
Самоубеждавах се, че като дойда тук, всичко ще придобие смисъл.
Bosnian[bs]
Zapravo sam uvjerila sebe da će dolazak ovamo dati smisao svemu...
Czech[cs]
Já vlastně sama sebe přesvědčila, že tím, že přijdu sem, začne všechno dávat smysl...
Danish[da]
Jeg overbeviste mig selv om, det ville give mening, når jeg kom
German[de]
Eigentlich wollte ich mich davon überzeugen, indem ich hier herkomme, dass alles einen Sinn ergibt.
Greek[el]
Έπεισα τον εαυτό μου, ότι αν ερχόμουν εδώ όλο αυτό θα έβγαζε κάποιο νόημα.
English[en]
I actually convinced myself that by coming here this would all make sense...
Estonian[et]
Ma veensin end, et siia tulles saaksin ma kõigest aru.
Finnish[fi]
Uskottelin itselleni, että kaikki selviää, kun tulen tänne.
French[fr]
Je pensais qu'en venant ici, j'aurais des réponses.
Hebrew[he]
ממש... שכנעתי את עצמי שאם אבוא הנה, הכל יתבהר... למה היה כל-כך חשוב לך להסתיר את הדירה ממני.
Croatian[hr]
Zapravo sam uvjerila sebe da će dolazak ovamo dati smisao svemu...
Hungarian[hu]
Meggyőztem magam, hogy lesz majd értelme idejönni.
Italian[it]
A dire il vero, mi ero convinta che venendo qui tutto avrebbe avuto senso.
Norwegian[nb]
Jeg trodde faktisk at om jeg kom hit ville alt gi mening.
Dutch[nl]
Ik dacht echt dat hierheen gaan alles zou oplossen.
Polish[pl]
Wmówiłam sobie, że jak tu przyjdę, to nabierze to sensu...
Portuguese[pt]
Na realidade, convenci-me que vindo cá isto tudo faria sentido.
Romanian[ro]
Chiar m-am convins singură că, dacă vin aici, voi înţelege totul.
Russian[ru]
Я убеждала себя что придя сюда это все будет иметь смысл...
Serbian[sr]
Zapravo sam ubedila sebe da će dolazak ovamo dati smisao svemu...
Swedish[sv]
Jag övertygade mig själv att åka.