Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het toe moontlik gelyk om, as ’n eerste prioriteit, ’n stelsel vir die handhawing van internasionale vrede en veiligheid onder die bepalinge van die Handves in te stel”, het Javier Perez de Cuellar gesê oor die idealisme van die stigters van die organisasie.
Arabic[ar]
«ومن ثم فقد بدا ممكنا كأفضلية اولى، تأسيس نظام للمحافظة على السلام والامن الدوليين في ظل تدابير الشرعة،» قال جافييه بيريه دو كويلار، مذكِّرا بمثالية مؤسسي المنظمة.
Central Bikol[bcl]
“Kaidto garo baga posible na establisaron, bilang pinakakaipuhan, an sarong palakaw para mapagdanay an internasyonal na katoninongan asin katiwasayan sa irarom kan mga probisyon kan Carta,” sabi ni Javier Pérez de Cuéllar, na ginigirumdom an marahay na mga katuyohan kan mga kagpundar sa organisasyon.
Bulgarian[bg]
„Тогава изглеждаше че бе възможно, да се посвети цялата дейност преди всички други задачи на изграждането на една система за опазването на световния мир и международната безопасност на основата на хартата на Обединените нации“ — каза Жавиер Перез дьо Куелар в спомен на идеализма на основателите на организацията.
Czech[cs]
„Kdysi se zdálo jako možné udržovat mezinárodní mír a bezpečí v první řadě podle různých ustanovení Charty,“ řekl Javier Pérez de Cuéllar, když vzpomínal na idealismus zakladatelů organizace.
Danish[da]
„Det syntes dengang muligt at give forrang til oprettelsen af en ordning der opretholdt den internationale fred og sikkerhed under pagtens bestemmelser,“ har Javier Pérez de Cuéllar udtalt med tanke på FNs grundlæggeres idealisme.
German[de]
„Damals schien es möglich, sich vor allen anderen Aufgaben dem Aufbau eines Systems zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit auf der Basis der Charta der Vereinten Nationen zu widmen“, sagte Javier Pérez de Cuéllar in Erinnerung an den Idealismus der Gründer der Organisation.
Greek[el]
«Φαινόταν τότε δυνατόν να εγκαθιδρυθεί, σαν απόλυτη προτεραιότητα, ένα σύστημα για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας με τις διατάξεις του Καταστατικού», είπε ο Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ, αναπολώντας τον ιδεαλισμό των ιδρυτών του οργανισμού.
English[en]
“It then seemed possible to establish, as a first priority, a system for maintaining international peace and security under the provisions of the Charter,” said Javier Pérez de Cuéllar, recalling the idealism of the founders of the organization.
Spanish[es]
“En aquel entonces parecía posible establecer, como asunto de primera importancia, un sistema para mantener la paz y seguridad internacional bajo las provisiones de la Carta”, dijo el señor Javier Pérez de Cuéllar, al recordar el idealismo de los fundadores de la organización.
Finnish[fi]
”Silloin tuntui mahdolliselta luoda tärkeysjärjestyksessä kaikkein ensimmäiseksi järjestelmä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi Peruskirjan ehtojen nojalla”, sanoi Javier Pérez de Cuéllar muistellessaan järjestön perustajajäsenten idealismia.
French[fr]
Rappelant l’idéalisme des fondateurs de l’ONU, Javier Pérez de Cuéllar a déclaré: “Il semblait alors possible de créer, pour répondre au besoin le plus pressant, un système qui maintiendrait la paix et la sécurité suivant les dispositions de la Charte.
Hungarian[hu]
„Akkoriban lehetségesnek látszott, hogy minden más feladatot megelőzve, figyelmünket egy olyan rendszer felépítésére fordítsuk, amely az ENSZ alapokmányának alapján a világbéke és a nemzetközi biztonság megőrzésére jött létre” — mondta Javier de Cuéllar, emlékeztetve ezzel az ENSZ alapító tagok idealizmusára.
Indonesian[id]
”Pada waktu itu kelihatannya kita dapat mendirikan, sebagai prioritas pertama, suatu sistem untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional di bawah ketetapan-ketetapan dari Piagam itu,” kata Javier Pérez de Cuéllar, sambil mengingat cita-cita dari para pendiri organisasi itu.
Italian[it]
“Allora sembrava possibile istituire, come obiettivo prioritario, un sistema per mantenere la pace e la sicurezza internazionale in base al mandato della Carta”, ha detto Javier Pérez de Cuéllar, ricordando l’idealismo dei fondatori dell’Organizzazione.
Japanese[ja]
「当時は,最優先されるべきこととして,憲章の条項に従って国際の平和及び安全を維持する体制を確立することは可能のように思えた」と,ハビエル・ペレス・デクエヤルは,国連設立者たちの理想を思い起こして述べました。「
Korean[ko]
“당시에는 헌장의 조항들하에서 국제 평화와 안전을 유지할 제도를 그 무엇보다도 우선적으로 설립하는 것이 가능할 것같아 보였다”고 하비에르 페레스 데 케야르는 말하면서, 그 조직의 설립자들의 이상주의를 상기시켰다.
Malagasy[mg]
Raha nampahatsiahy ny fitotoran’ireo mpanorina ny O.N.U. amin’ny hevitra fa tsy amin’ny zava-misy i Javier Perez de Cuellar dia nanambara hoe: “Toa azo natao tamin’izay ny namorona, mba hahazoana izay nilaina indrindra, fandehan-javatra iray izay hitana ny fiadanana sy ny filaminana araka ny fandaharana amin’ny Fitsipika itondrana.
Malayalam[ml]
“അന്ന് ഈ ചാർട്ടറിന്റെ ചട്ടങ്ങൾക്കു വിധേയമായി അന്തർദ്ദേശീയ സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനത്തിന് പ്രാഥമിക പരിഗണന നൽകി അത് സ്ഥാപിക്കുക എന്നത് സാദ്ധ്യമായി തോന്നി” എന്ന് ഈ സംഘടനയുടെ സ്ഥാപകരുടെ ആദർശബോധത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ജാവ്യർ പെരെസ് ഡിക്വല്ലർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Det så den gang ut til å være mulig, som en første prioritet, å opprette et system for opprettholdelse av mellomfolkelig fred og sikkerhet på grunnlag av [FN-]paktens bestemmelser,» sa Javier Pérez de Cuéllar, idet han tenkte på de idealistiske forventningene som grunnleggerne av organisasjonen hadde.
Dutch[nl]
„Destijds leek het mogelijk met de hoogste prioriteit een systeem te creëren om onder de bepalingen van het Handvest de internationale vrede en veiligheid te handhaven”, aldus Javier Perez de Cuellar in een terugblik op het idealisme van de stichters der organisatie.
Polish[pl]
Nawiązując do idealizmu, jakim kierowali się założyciele ONZ, Javier Perez de Cuellar powiedział: „Wydawało się wtedy, że na mocy postanowień Karty uda się przede wszystkim stworzyć system, który by zapewniał pokój i bezpieczeństwo w skali międzynarodowej.
Portuguese[pt]
“Parecia então possível estabelecer, como prioridade máxima, um sistema para manter a paz e a segurança internacionais sob as provisões da Carta”, disse Javier Pérez de Cuéllar, relembrando o idealismo dos fundadores da organização.
Russian[ru]
«Раньше казалось возможным в первую очередь установить систему для сохранения международного мира и безопасности на условиях Устава Организации Объединенных Наций», — сказал Хавиер Перес де Куэльяр, вспоминая идеализм основателей организации.
Samoan[sm]
“O lea, e aliali mai e faigofie ona faatuina, e avea o se uluai mea e tatau ona faia, o se faiga e aumaia ai le filemu ma le saogalemu i le va o malo i lalo o mea o loo aumaia i le Tusi Faavae,” sa taʻua e Javier Perez de Cuellar, e faamanatu mai ai faamoemoega o i latou na faavaeina le faalapotopotoga.
Swedish[sv]
”Den gången verkade det möjligt och av högsta prioritet att skapa ett system för upprätthållande av internationell fred och säkerhet i enlighet med stadgarna”, sade Javier Pérez de Cuéllar i en återblick på idealismen hos organisationens grundare.
Tamil[ta]
“அந்த சமயத்தில், முதலிடத்தில், அதன் சாசணத்தின் கீழ் ஒரு சர்வதேச சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் நிலைநாட்ட ஒரு திட்டமுறையை ஏற்படுத்துவது கூடிய காரியமாக தென்பட்டது,” என்று இந்த அமைப்பைத் தோற்றுவித்தவர்களின் இலட்சியத்தை நினைவுப்படுத்துகிற விதத்தில் குறிப்பிட்டார், ஜேவியர் பெரஸ் டி கியுலர்.
Tok Pisin[tpi]
Sekreteri-jeneral bilong Yunaitet Nesen, em Javier Pérez de Cuéllar, em i stori long tingting bilong ol man i bin kamapim Yunaitet Nesen na em i tok, ‘Ol i ting dispela oganaisesen inap kamapim gutaim na gutpela sindaun long graun, olsem lo bilong en i makim.’
Turkish[tr]
Javier Perez de Cuellar, teşkilatın kurucularının ideallerini hatırlayarak şöyle demiştir: “O zaman en önemli mesele olarak Tüzüğün maddeleri ile uluslararası barışı ve güvenliği koruyacak bir sistemin kurulması mümkün gibi görünmüştü.
Ukrainian[uk]
„Тоді здавалось, що буде можливо найперше установити пріоритет [першість] системи для підтримування міжнародного миру й безпеки під умовами статуту”, сказав Хав’єр Перез де Куельяр, пригадуючи собі ідеали засновників організації.
Vietnamese[vi]
Khi nhắc nhở đến lý tưởng của các người sáng lập Liên Hiệp Quốc, ông Javier Pérez de Cuéllar nói: “Lúc ấy người ta nghĩ rằng cần nhất là phải thiết lập một cơ quan để duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới, chiếu theo Hiến chương.