Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) които обичайно са били заети в качеството на работници, служители или миньори в граничеща с Белгия страна, при условие че са запазили постоянното си местожителство в Белгия и по принцип са се завръщали там ежедневно;
Czech[cs]
a) který byl pravidelně zaměstnán jako dělník, zaměstnanec nebo jako horník v zemi, která sousedí s Belgií, za podmínky, že si zachoval své trvalé bydliště v Belgii a vracel se do něj v zásadě každý den,
Danish[da]
a) som regelmæssigt har været beskæftiget som arbejder, ansat eller minearbejder i et land, der grænser op til Belgien, forudsat at denne har beholdt sin primære bopæl i Belgien og i princippet er vendt tilbage hertil hver dag
German[de]
a) der regelmäßig als Arbeiter, Angestellter oder Bergarbeiter in einem Nachbarland Belgiens beschäftigt war, seinen Hauptwohnsitz in Belgien beibehalten hat und grundsätzlich jeden Tag dorthin zurückgekehrt ist oder
Greek[el]
α) ο οποίος έχει εργασθεί κατά συνήθη απασχόληση ως εργάτης, υπάλληλος ή εργάτης ανθρακωρυχείου σε χώρα όμορη με το Βέλγιο, υπό τον όρο ότι διατήρησε την κύρια κατοικία του στο Βέλγιο και επιστρέφει, κατ’ αρχήν, στη χώρα καθημερινώς,
English[en]
(a) who was habitually employed as a worker, employee or a mineworker in a country which borders Belgium, provided that he maintained his principal residence in Belgium and returned to it in principle every day,
Spanish[es]
a) que haya desempeñado una actividad habitual en calidad de obrero, trabajador por cuenta ajena o trabajador minero en un país limítrofe con Bélgica, siempre y cuando haya conservado su residencia principal en Bélgica y, en principio, haya regresado a dicho país cada día,
Estonian[et]
a) kes töötas tavaliselt töölisena, töötajana või kaevandustöölisena mõnes Belgiaga piirnevas riigis tingimusel, et ta säilitas Belgias oma peamise elukoha ning naases sinna põhimõtteliselt iga päev,
Finnish[fi]
a) ja joka on tavanomaisesti työskennellyt työntekijänä, toimihenkilönä tai kaivostyöntekijänä Belgian naapurivaltiossa – ja sillä edellytyksellä, että hän on säilyttänyt pääasiallisen asuinpaikkansa Belgiassa ja palannut sinne lähtökohtaisesti joka päivä –
French[fr]
a) qui a été occupé habituellement en qualité d’ouvrier, d’employé ou d’ouvrier mineur dans un pays limitrophe de la Belgique, à condition qu’il ait conservé sa résidence principale en Belgique et y soit revenu en principe chaque jour,
Hungarian[hu]
a) akit szakmunkásként, alkalmazottként vagy bányamunkásként rendszeresen foglalkoztattak valamelyik Belgiummal szomszédos ország területén, feltéve, hogy belgiumi állandó lakóhelyét megtartotta, és e lakóhelyre általában minden nap visszatért,
Italian[it]
a) che abbia abitualmente prestato attività lavorativa in qualità di operaio, impiegato o minatore in un paese confinante con il Belgio, a condizione che abbia mantenuto la sua residenza principale in Belgio e sia ivi ritornato, in linea di principio, ogni giorno,
Lithuanian[lt]
a) kuris kaip darbininkas, samdomas darbuotojas ar kalnakasys nuolat dirbo Belgijos kaimyninėje šalyje, tačiau išlaikė pagrindinę gyvenamąją vietą Belgijoje ir paprastai į ją grįždavo kiekvieną dieną;
Latvian[lv]
a) kas parasti ir nodarbināts kā strādnieks, darbinieks vai nepilngadīgs strādnieks Beļģijas kaimiņvalstī ar nosacījumu, ka viņa pastāvīgā dzīvesvieta ir palikusi Beļģijā un viņš tajā principā atgriežas katru dienu,
Maltese[mt]
a) li kien abitwalment impjegat bħala ħaddiem, impjegat jew ħaddiem fil-minjieri f’pajjiż li jmiss mal-Belġju, bil-kundizzjoni li huwa żamm ir-residenza prinċipali tiegħu fil-Belġju u, bħala regola, kien imur lura l-Belġju kuljum,
Dutch[nl]
a) die gewoonlijk tewerkgesteld werd in de hoedanigheid van arbeider, bediende of mijnwerker in een aan België grenzend land, op voorwaarde dat hij zijn hoofdverblijfplaats in België heeft behouden en er in principe iedere dag is teruggekeerd,
Polish[pl]
a) który był zazwyczaj zatrudniony jako robotnik, pracownik lub górnik w kraju ościennym, pod warunkiem że zachowywał swoje główne miejsce zamieszkania w Belgii i wracał tam zasadniczo każdego dnia,
Portuguese[pt]
a) que esteve ocupado habitualmente como operário, trabalhador por conta de outrem ou mineiro num país limítrofe da Bélgica, desde que tenha conservado a sua residência principal na Bélgica e tenha regressado, em princípio, a esse país, todos os dias,
Romanian[ro]
a) care a fost angajat în mod obișnuit ca muncitor, funcționar sau muncitor minier într‐o țară limitrofă Belgiei, cu condiția ca acesta să își fi menținut reședința principală în Belgia și să fi revenit în acest loc în principiu în fiecare zi,
Slovak[sk]
a) ktorý pravidelne pracoval ako robotník, zamestnanec alebo baník v krajine susediacej s Belgickom, pod podmienkou, že si zachoval trvalé bydlisko v Belgicku a vracal sa doň v zásade každý deň,
Slovenian[sl]
(a) ki je bil običajno zaposlen kot delavec, zaposlena oseba ali rudarski delavec v državi, ki meji na Belgijo, pod pogojem, da je v Belgiji ohranil glavno stalno prebivališče in se je tja načeloma vrnil vsak dan,
Swedish[sv]
a) som regelbundet har varit sysselsatt som arbetare, lägre tjänsteman eller gruvarbetare i ett land som har gräns mot Belgien, förutsatt att denne har behållit sin huvudbostad i Belgien och i princip har återvänt till denna bostad varje dag,