Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخي فاعل الخير دومًا حاول التلاعب بي لمساعدتها
Czech[cs]
Můj bratr, dobrák jako vždy, se mě pokusil zmanipulovat, abych jí pomohl.
English[en]
My brother, always the do-gooder, tried to manipulate me into helping her.
Spanish[es]
Mi hermano, siempre bien intencionado, intentó manipularme para ayudarla.
Estonian[et]
Mu heategijast vend püüdis minuga manipuleerida, et teda aitaksin.
Finnish[fi]
Maailmanparantaja - veljeni yritti manipuloida minua auttamaan tyttöä.
French[fr]
Mon frère, le gentil, a essayé de me manipuler pour l'aider.
Croatian[hr]
Moj brat je pokušao manipulirati mnome kako bih joj pomogao.
Hungarian[hu]
A testvérem aki mindig jót cselekszik, próbált manipulálni, hogy segítsek a lánynak.
Italian[it]
Mio fratello, il solito filantropo, ha cercato di manipolarmi per aiutarla.
Dutch[nl]
Mijn broer, altijd de brave Hendrik, probeerde me te manipuleren zodat ik haar zou helpen.
Polish[pl]
Mój brat, wieczny dobroczyńca, chciał mną manipulować, żebym ją chronił.
Portuguese[pt]
O meu irmão, o salvador do mundo, tentou manipular-me com a intenção de ajudá-la.
Romanian[ro]
Fratele meu, mereu să facă bine, a încercat să mă manipuleze ca s-o ajut.
Russian[ru]
Мой брат, благодетель, пытался манипулировать мной чтобы помочь ей.
Slovenian[sl]
Moj brat, je bil vedno " dober ", poskušal me je zmanipulirati, da bi ji pomagal.
Serbian[sr]
Мој брат је покушао да манипулише мноме како бих јој помогао.
Swedish[sv]
Min bror, som alltid vill göra gott försökte manipulera mig att hjälpa henne.
Turkish[tr]
Her zaman her şeyin iyisini yapalım diyen ağabeyim ise o kadına yardım etmem için kafamı kurcalamaya kalktı.