Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het bespreek hoe werkgewers na ’n aansoeker se webblad sal kyk om sy of haar karakter op te som.”
Amharic[am]
“ሥራ ቀጣሪዎች የአመልካቹን ማንነት ለመገምገም የእሱን ድረ ገጽ እንደሚመለከቱ ስንወያይ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
فقد ناقشنا لجوء ارباب العمل الى صفحات مواقع التواصل الاجتماعي بهدف الحكم على شخصية مقدِّمي طلبات العمل».
Azerbaijani[az]
İşə götürən adamın ərizəçinin necə insan olduğunu bilmək üçün onun səhifəsinə daxil olduğunu müzakirə edirik».
Bemba[bem]
Twalilanshanya na pa fyo abengisha incito beshiba ifyo uulefwaya incito aaba ukubomfya fye ifyo abika pa Intaneti.”
Bulgarian[bg]
Обсъждали сме как някои работодатели ще разглеждат уебстраниците на кандидатстващите за работа, за да разберат какви хора са те.“
Cebuano[ceb]
“Nahisgotan sa among klase nga ang mga employer motan-aw sa social network page sa usa ka aplikante aron mahibaloan ang iyang pagkatawo.”
Czech[cs]
„Bavíme se o tom, že se zaměstnavatelé dívají na profily uchazečů, aby si o nich udělali obrázek.“
Danish[da]
„Vi har drøftet at arbejdsgivere kigger på en jobansøgers sociale netværksside for at bedømme hans eller hendes karakter.“
German[de]
Wir haben darüber gesprochen, dass Arbeitgeber auf Netzwerkseiten schauen, um sich ein Bild vom Charakter eines Bewerbers zu machen.“
Ewe[ee]
Míeƒo nu tso ale si dɔtɔwo yia Internet dzi ɖakpɔa nu si ame siwo le dɔ dim la da ɖe woƒe nyatakakadaɖoƒe, bene yewoanya woƒe agbenɔnɔ la ŋu.”
Greek[el]
Μας έχουν πει ότι οι εργοδότες κοιτάζουν την ιστοσελίδα του υποψήφιου υπαλλήλου για να διαμορφώσουν άποψη για το χαρακτήρα του».
English[en]
“We’ve discussed how employers will look at an applicant’s social network page to judge his or her character.”
Spanish[es]
Dicen que las empresas evalúan la personalidad de los solicitantes analizando su página.”
Estonian[et]
„Oleme arutanud, kuidas tööandjad võivad silmitseda töökohataotleja sotsiaalvõrgustiku lehte, otsustamaks tema iseloomu üle.”
Finnish[fi]
”Olemme puhuneet siitä, että työnantajat käyvät katsomassa työnhakijan sivuja selvittääkseen, millainen ihminen tämä on.”
Fijian[fj]
Keimami veivosakitaka tale ga na nodra raica na boso ni cakacaka na nodra ivakarau o ira na kere cakacaka yani ena site ni veikilai era lewena.”
Gujarati[gu]
કામ શોધતા લોકો જૉબની અરજી કરે ત્યારે, માલિક તેઓનું સોશિયલ નેટવર્ક પેજ જોઈને નક્કી કરે છે કે કોને કામે રાખવા.”
Hebrew[he]
”דיברנו על כך שמעסיקים יבדקו את דף הרשת החברתית של מועמד לעבודה כדי לעמוד על טיבו”.
Hindi[hi]
हमने इस बारे में भी चर्चा की है कि किस तरह नौकरी पर रखने से पहले कंपनियाँ एक व्यक्ति के बारे में जानने के लिए उसका सोशल नेटवर्क पेज भी देखती हैं।’
Hiligaynon[hil]
“Gin-istoryahan namon nga ginatan-aw sang mga manedyer ang account sang ila aplikante para mabal-an nila ang iya personalidad.”
Croatian[hr]
“Baš smo nedavno razgovarali o tome kako poslodavci znaju otići na društvenu mrežu i otvoriti stranicu nekog kandidata koji se prijavio na natječaj za posao kako bi vidjeli o kakvoj je osobi riječ.”
Armenian[hy]
«Մենք մտածում էինք, որ եթե գործատերերը մտնեն ցանկացած մարդու էջ, ով դիմել է աշխատանքի համար, ու տեսնեն նրա անձնական տվյալները, կարող են կարծիք կազմել նրա մասին»։
Indonesian[id]
”Kami ngobrol soal caranya perusahaan-perusahaan menilai kepribadian seorang pelamar kerja lewat halaman jejaring sosialnya.”
Igbo[ig]
O nweela oge anyị nọkọrọ kwuo na ndị na-ewe mmadụ n’ọrụ nwere ike gaa ebe onye ha chọrọ iwe n’ọrụ denyere aha ya n’Ịntanet, jiri ihe ha hụrụ ebe ahụ kpebie ụdị onye onye ahụ bụ.”
Iloko[ilo]
“Naadalmi a kitaento gayam dagiti employer ti social network page ti maysa nga aplikante tapno makilatisda ti kinasiasinona.”
Icelandic[is]
Sagt er að sumir atvinnurekendur skoði samskiptasíður hjá umsækjendum til að grennslast fyrir um þá.“
Italian[it]
“Abbiamo parlato dell’idea che potrebbe farsi un datore di lavoro guardando la pagina di una persona che deve assumere”.
Kannada[kn]
ಕೆಲ್ಸ ಕೊಡೋರು ಅರ್ಜಿದಾರರ ವೆಬ್ ಪೇಜ್ ನೋಡಿ ಅವ್ರ ಗುಣನಡತೆಯನ್ನು ಅಳಿತಾರೆ ಅಂತ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೆವು.”
Korean[ko]
회사에서 입사 지원자들의 인성을 알아보려고 소셜 네트워크를 어떻게 활용하는지에 대해서도 얘기했지요.”
Lozi[loz]
Se lu ambolisani ka za taba ye ba ezanga batu ba ba batanga batu ba ku kenya misebezi ya ku bona lika zeo mutu ya kupa musebezi a beile fa Web site ye itusiswa kwa ku lumelana litaba ilikuli ba zibe mo a inezi mutu yo.”
Latvian[lv]
”Mēs esam pārrunājuši, kāds iespaids var rasties darba devējiem, kas aplūko potenciālo darbinieku profilus sociālajos tīklos.”
Malagasy[mg]
Noresahin’ny ankizy hoe inona no jeren’ny mpampiasa ao amin’ny pejin’ny olona mitady asa mba hahalalany ny toetrany.”
Macedonian[mk]
„Зборувавме дека, за да го проценат карактерот на некој од кандидатите, работодавците сигурно ќе го проверат неговиот профил на социјалните мрежи.“
Malayalam[ml]
“സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കിങ് പേജുകൾ നോക്കി ഉദ്യോഗാർഥികളുടെ വ്യക്തിത്വം അളക്കുന്ന തൊഴിൽദാതാക്കളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
«Vi har snakket om at arbeidsgivere vil se på en jobbsøkers profil på sosiale nettverk for å vurdere hans eller hennes personlighet.»
Dutch[nl]
„We hebben het erover gehad dat werkgevers de webpagina van sollicitanten bekijken om een indruk van iemand te krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Re be re boledišana ka gore bathwadi ba tla nagana eng ka motho yo a kgopelago mošomo ka morago ga go lebelela akhaonto ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Timakambirana zimene olemba ntchito amachita akafuna kudziwa bwino amene akufuna kumulemba ntchito poyang’ana malo ake ochezera a pa Intaneti.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਮਾਲਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ’ਤੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੇਜ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
“Disseram que os empregadores costumam entrar na página dos candidatos para avaliar seu caráter.”
Rundi[rn]
Twarabonye ko kugira ngo abakoresha bamenye ukuntu uwuriko arasaba akazi ameze, bihweza ivyiwe ku kibanza co kuri Internet ashirako amakuru amwerekeye.”
Romanian[ro]
„Chiar am discutat că angajatorii se uită la pagina de reţea a unui candidat pentru a afla ce fel de om este el.“
Russian[ru]
Мы обсуждаем, что́ работодатели могут подумать о человеке, глядя на его личную страничку в Интернете».
Slovak[sk]
Diskutujeme, čo si o uchádzačovi o prácu pomyslia zamestnávatelia, keď sa pozrú na jeho stránku na sociálnej sieti.“
Slovenian[sl]
»Razpravljamo o tem, da si bodo delodajalci ogledali spletni profil iskalca zaposlitve, zato da bi videli, kakšen je ta človek.«
Shona[sn]
“Takakurukura zvinoitwa nemunhu anenge achida kukupinza basa kuti anotarisa zviri papeji rako resocial network kuti aone kuti uri munhu akaita sei.”
Serbian[sr]
„Pričali smo o tome da poslodavci proveravaju profile na društvenim mrežama da bi procenili kakva je osoba koja se prijavila za posao.“
Southern Sotho[st]
Re ’nile ra buisana ka hore bahiri ba sheba lintho tseo bakōpi ba mosebetsi ba li kentseng liwebsaeteng tseo ho etsoang metsoalle ho tsona e le hore ba tsebe hore na ke batho ba mofuta ofe.”
Swedish[sv]
”Vi har diskuterat att arbetsgivare kan titta på en arbetssökandes sida för att ta reda på vad han eller hon är för en person.”
Swahili[sw]
“Tumezungumzia jinsi waajiri watakavyochunguza habari za mtu anayetaka kuajiriwa zilizo kwenye ukurasa wake katika kituo cha mawasiliano ili wajue tabia yake.”
Congo Swahili[swc]
“Tumezungumzia jinsi waajiri watakavyochunguza habari za mtu anayetaka kuajiriwa zilizo kwenye ukurasa wake katika kituo cha mawasiliano ili wajue tabia yake.”
Tamil[ta]
வேலைக்கு அப்ளிகேஷன் போடறவங்க எப்படிப்பட்டவங்கன்னு தெரிஞ்சிக்கிறதுக்காக, முதலாளிங்க நம்ம வெப் பக்கத்த பார்ப்பாங்கனு எங்களுக்கு நல்லாத் தெரியும்.”
Thai[th]
เรา คุย กัน ว่า นาย จ้าง บาง คน จะ ดู เพจ เครือข่าย สังคม ของ คน ที่ มา สมัคร งาน เพื่อ จะ รู้ ว่า เขา เป็น คน อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
“Napag-aralan namin na tinitingnan ng mga employer ang page ng aplikante sa social network para mas makilala siya.”
Tswana[tn]
Re ile ra tlotla kafa mothapi a ka lebelelang ka teng tsebe ya lefelo la go ikgolaganya le batho mo Internet ya motho yo o tsentseng kopo ya tiro gore a bone gore ke motho yo o ntseng jang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabandika kujatikizya sikulembela mulimo mbwanga wazyibwa bwini mbwalilemeka kuli sikumulemba mulimo kweelana ambwalibonya aa Intaneti.”
Turkish[tr]
“Bir işverenin, başvuru sahibinin sayfasına bakarak onun hakkında bir izlenim edinebileceğini konuştuk.”
Tsonga[ts]
Hi bule hi ndlela leyi vathori va nga ha nghenaka eka website yo endla xinghana eka Internet kutani va kambela vumunhu bya munhu la endleke xikombelo xa ntirho.”
Ukrainian[uk]
Ми обговорювали, що роботодавець може зайти на сторінку потенційного працівника, для того щоб скласти думку про нього».
Xhosa[xh]
Kuthiwa abaqeshi baza kujonga izinto ozibhale kwiwebhusayithi yokuncokola xa befuna ukukwazi ukuba ungumntu onjani.”
Yoruba[yo]
A ti sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn agbanisíṣẹ́ ṣe lè wo ìsọfúnni nípa ẹni kan tó ń wáṣẹ́ lórí ìkànnì àjọlò orí Íńtánẹ́ẹ̀tì, tí wọ́n sì lè tipa bẹ́ẹ̀ pinnu irú èèyàn tí onítọ̀hún jẹ́.”
Chinese[zh]
我们发现,原来老板会上应征者的社交网站看看他们是怎样的人。”
Zulu[zu]
Sike sixoxe ngendlela abaqashi ababheka ngayo ingosi yomuntu ofake isicelo somsebenzi ukuze babone ukuthi ungumuntu onjani,” kusho osemusha okuthiwa uJane.