Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 4 000 jaar later het Jesus Christus hierdie huwelikstandaard vir al sy volgelinge herhaal.
Amharic[am]
ከ4,000 ዓመታት ገደማ በኋላ ኢየሱስ ክርስቶስ ይህንኑ የጋብቻ መሥፈርት ለተከታዮቹ ደግሞላቸዋል።
Arabic[ar]
وبعد حوالي ٠٠٠,٤ سنة، كرَّر يسوع المسيح هذا المقياس الزوجي لجميع اتباعه.
Assamese[as]
আদম আৰু হৱাৰ বিয়াৰ প্ৰায় ৪, ০০০ বছৰৰ পাছতো যীচুৱে বিবাহৰ বিষয়ে নিজৰ শিষ্যসকলক সেই একেই নিয়মটিক সোঁৱৰাই দিছিল।
Azerbaijani[az]
Təxminən 4 000 il sonra, İsa Məsih nikahla əlaqədar bu əmri bütün davamçılarına təkrar etdi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 4,000 na taon, inotro ni Jesu-Cristo an pamantayan na ini sa pag-agoman para sa gabos niang parasunod.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka mupepi na 4,000, Yesu Kristu alandile pali ci cipimo ca cupo ku bakonshi bakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Около 4000 години по–късно Исус Христос повторил този стандарт за брака за всички свои последователи.
Bislama[bi]
Samwe long 4,000 yia biaen, Jisas Kraes i talem bakegen semfala rul ya long saed blong mared, taem hem i toktok long ol man we oli biaenem hem.
Bangla[bn]
এর প্রায় ৪০০০ বছর পরে যীশু খ্রীষ্ট তাঁর শিষ্যদের এই একই মানের বা নীতির কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mga 4,000 ka tuig sa ulahi, gisubli ni Jesu-Kristo kining sukdanan sa kaminyoon alang sa tanan niyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
Orun ruaanu ngerou ier mwirin, Jises Kraist a enniwili ei alluk ussun pupulu fan iten noun kewe chon kaeo meinisin.
Danish[da]
Omkring 4000 år senere gentog Jesus Kristus denne norm for ægteskabet over for sine disciple.
German[de]
Rund 4 000 Jahre später wiederholte Jesus Christus diese eheliche Norm für alle seine Nachfolger.
Ewe[ee]
Anye ƒe 4,000 megbe la, Yesu Kristo gbugbɔ gblɔ srɔ̃ɖeɖe me dzidzenu sia na eyomedzelawo katã.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 4,000 ke ukperedem, Jesus Christ ama afiak etịn̄ idaha ndọ emi ọnọ kpukpru mme anditiene enye.
Greek[el]
Περίπου 4.000 χρόνια αργότερα, ο Ιησούς Χριστός επανέλαβε αυτόν τον κανόνα αναφορικά με το γάμο για όλους τους ακολούθους του.
English[en]
Some 4,000 years later, Jesus Christ repeated this marital standard for all of his followers.
Spanish[es]
Unos cuatro mil años más tarde, Jesucristo hizo hincapié en que esta era la norma matrimonial para todos sus seguidores.
Persian[fa]
تقریباً ۴۰۰۰ سال بعد از این واقعه عیسی مسیح نیز تأکید کرد که تمام پیروانش در هنگام ازدواج باید از این معیار پیروی کنند.
Finnish[fi]
Noin 4000 vuotta myöhemmin Jeesus Kristus toisti tämän avioliittoa koskevan normin kaikille seuraajilleen.
Fijian[fj]
Ni sivi e 4,000 na yabaki, e qai tokaruataka tale o Jisu Karisito na ivakavuvuli ni vakawati oqo vei ira kece na nona imuri.
Ga[gaa]
Aaafee afii 4,000 sɛɛ lɛ, Yesu Kristo tĩ nɛkɛ gbalashihilɛ shishitoo mla nɛɛ mli ekoŋŋ eha esɛɛnyiɛlɔi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tao 4,000 te ririki imwin anne, Iesu Kristo e manga taekina riki te kaetieti aei ibukin te mare nakoia taan rimwina ni kabaneia.
Gujarati[gu]
કંઈક ૪,૦૦૦ વર્ષ પછી, ઈસુ ખ્રિસ્તે પોતાના બધા અનુયાયીઓ માટે આ વૈવાહિક ધોરણનું પુનરાવર્તન કર્યું.
Gun[guw]
Owhe 4 000 delẹ to godo mẹ, Jesu Klisti basi dọvọdọ nujinọtedo alọwle tọn ehe na hodotọ etọn lẹpo.
Hausa[ha]
Shekara 4,000 bayan haka, Yesu Almasihu ya sake faɗan wannan mizani na aure ga dukan mabiyansa.
Hebrew[he]
כעבור 4,000 שנה בערך, חזר ישוע המשיח על עיקרון משפחתי זה והחיל אותו על כל תלמידיו.
Hindi[hi]
इसके करीब 4,000 साल बाद, यीशु मसीह ने शादी के बारे में अपने सभी चेलों के लिए यही नियम दिया।
Hiligaynon[hil]
Mga 4,000 ka tuig sang ulihi, ginsulit ni Jesucristo ining talaksan sa pag-asawahay para sa tanan nga sumulunod niya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 4,000 murinai, Iesu Keriso be ia murinai idia raka taudia ibounai totona unai headava taravatuna ia gwauraia lou.
Croatian[hr]
Oko 4 000 godina kasnije Isus Krist ponovio je to mjerilo za brak koje vrijedi za sve njegove sljedbenike.
Hungarian[hu]
Mintegy 4000 évvel később Jézus Krisztus megismételte ezt a házasságra vonatkozó irányadó mértéket, mint amely érvényes minden követőjére.
Armenian[hy]
Մոտավորապես 4 000 տարի անց Հիսուս Քրիստոսը կրկնեց իր բոլոր հետեւորդների համար ամուսնության այդ չափանիշը, իսկ ավելի ուշ դատապարտեց արտամուսնական սեռական հարաբերությունները (Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 4,000 տարիներ ետք, Յիսուս Քրիստոս ամուսնական այս չափանիշը կրկնեց իր բոլոր հետեւորդներուն համար։
Indonesian[id]
Kira-kira 4.000 tahun kemudian, Yesus Kristus mengulangi standar perkawinan ini bagi semua pengikutnya.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 4,000 mgbe e mesịrị, Jisọs Kraịst gwaghachiri ụmụazụ ya nile ụkpụrụ alụmdi na nwunye a.
Iloko[ilo]
Agarup 4,000 a tawen kalpasanna, inulit ni Jesu-Kristo kadagiti amin a pasurotna daytoy a pagalagadan ti agassawa.
Isoko[iso]
Nọ enwene ikpe 4,000 e ruemu no, Jesu Kristi ọ tẹ wariẹ ute orọo nana kẹ ilele riẹ kpobi.
Italian[it]
Circa 4.000 anni dopo, Gesù Cristo riaffermò questa norma matrimoniale per tutti i suoi seguaci.
Japanese[ja]
その約4,000年後に,イエス・キリストはご自分の追随者すべてのために,この結婚の規準を繰り返されました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 4 000 წლის შემდეგ იესომ თავის ყველა მიმდევარს გაუმეორა ცოლქმრული ურთიერთობის ეს პრინციპი.
Kongo[kg]
Bamvula 4000 na nima, Yezu Kristu kuvutukilaka dilongi yai ya makwela yina balongoki na yandi yonso fwete landaka.
Kazakh[kk]
Шамамен 4 000 жыл өткен соң Иса осы некеге байланысты норманы қайталап, оны өз шәкірттерінің ұстануы керек екенін айтты.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 4000-t missaat qaangiummata aappariinnut najoqqutassiaq Jesusip ajoqersukkaminut uteqqippaa.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ ಸುಮಾರು 4,000 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇದೇ ವೈವಾಹಿಕ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
약 4000년 후에, 예수 그리스도께서는 모든 추종자들을 위해 이 결혼 생활의 표준을 되풀이하여 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан 4 000 жылдай өткөндөн кийин Ыйса Машайык никеге тийиштүү ал парызды жолдоочуларынын баары үчүн кайра бекиткен.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka 4,000, Yesu Kristo yaddiramu abagoberezi be bonna omutindo guno ogukwata ku bafumbo.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula soki 4 000, Yesu Klisto azongelaki mobeko yango ya libala mpo na bayekoli na ye nyonso.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo ze bat’o eza 4,000, Jesu Kreste n’a kutezi ku bulelela balateleli ba hae kaufela sona sipimo seo sa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 4 000 kupita’po, Yesu Kidishitu wājokela mu uno musoñanya wa busongi mwanda wa kuyukija balondi bandi bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bu 4 000 nanku, Yezu Kristo wakambulula bua balongi bende bonso dîyi didi ditangila dibaka edi.
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka kafwe 4,000, Yesu Kulishitu nayikiye nawa ahanjikileho halushimbi vene elu kuli vaka-kumukavangiza.
Lushai[lus]
A hnu kum 4,000 vêlah Isua Krista chuan chu inneihna tehkhâwng chu a hnungzuitute zawng zawng tân a sawinawn leh a ni.
Latvian[lv]
Apmēram 4000 gadus vēlāk Jēzus norādīja, ka šajos vārdos ietvertais princips jāievēro visiem viņa sekotājiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho 4000 taona tatỳ aoriana, dia naverin’i Jesosy ho an’ny mpanara-dia azy rehetra io fari-pitsipika ara-panambadiana io.
Marshallese[mh]
Jet 4,000 yiõ ko tokelik, Jesus Christ ear eliji kien belele in ñan aolep ri kalor ro an.
Macedonian[mk]
После околу 4.000 години, Исус Христос го повторил ова брачно мерило за сите свои следбеници.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഈ പ്രമാണത്തെ കുറിച്ച് ഏകദേശം 4,000 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം യേശുക്രിസ്തുവും തന്റെ അനുഗാമികളോടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 4 000 loogr poore, a Zezi Kirist togsa kãadem no-kãngã n yɩlem a karen-biisã fãa yĩnga.
Marathi[mr]
या गोष्टीला ४,००० वर्ष पूर्ण झाल्यावर, येशू ख्रिस्तानेही आपल्या अनुयायांना विवाहाबद्दलचा हाच नियम पुन्हा दिला.
Maltese[mt]
Xi 4,000 sena wara, Ġesù Kristu rripeta dan il- prinċipju dwar iż- żwieġ, li kellu japplika għas- segwaċi kollha tiegħu.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၄,၀၀၀ ခန့်ကြာပြီးနောက် ယေရှုခရစ်သည် ဤအိမ်ထောင်ရေးစံနှုန်းကို မိမိ၏နောက်လိုက်အားလုံးအတွက် ထပ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Cirka 4000 år senere gjentok Jesus Kristus denne ekteskapsnormen for alle sine disipler.
Nepali[ne]
झन्डै ४,००० वर्षपछि येशू ख्रीष्टले यही वैवाहिक स्तर आफ्ना सबै अनुयायीहरूलाई पनि बताउनुभयो।
Niuean[niu]
Ke he 4,000 tau he mole, ne fatiaki e Iesu Keriso e poakiaga he mau nei ma e tau tutaki oti hana.
Dutch[nl]
Ongeveer 4000 jaar later herhaalde Jezus Christus deze maatstaf op het gebied van huwelijkstrouw en bracht ze van toepassing op al zijn volgelingen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 4 000 ka morago, Jesu Kriste o ile a bušeletša molao wo wa lenyalo bakeng sa balatedi ba gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Zaka 4,000 zitadutsa, Yesu Kristu anadzabwereza kunenanso muyezo wa ukwati umenewu kwa otsatira ake onse.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 4,000 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਇਸ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ngalngalin 4,000 taon ed saginonor, inulit nen Jesu-Kristo iyan estandarte ed panamaley parad amin a papatumbok to.
Papiamento[pap]
Un 4.000 aña despues, Jesucristo a ripití e norma matrimonial aki pa tur su siguidónan.
Pijin[pis]
Samting olsem 4,000 year bihaen, Jesus Christ talem moa disfala mark bilong marit for evri follower bilong hem.
Polish[pl]
Jakieś 4000 lat później Jezus Chrystus przypomniał tę zasadę wszystkim swym naśladowcom.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr 4,000 samwa mwurin met, Sises Krais pwurehng kapwurehng kosonned en pwopwoud wet ong sapwellime tohnpadahk kan koaros.
Portuguese[pt]
Uns 4.000 anos mais tarde, Jesus Cristo repetiu esta norma matrimonial para todos os seus seguidores.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka 4.000, Yezu Kirisitu yarasubiyemwo iyo ngingo igenga umubano w’abubakanye ku bw’abayoboke biwe bose.
Romanian[ro]
După aproximativ 4 000 de ani, Isus Cristos a repetat această normă cu privire la căsătorie pentru toţi continuatorii săi.
Russian[ru]
Примерно через 4 000 лет Иисус Христос повторил эту заповедь в отношении брака для всех своих последователей.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku 4.000 nyuma y’aho, Yesu Kristo yasubiriyemo abigishwa be bose iryo hame rirebana n’ishyingiranwa.
Sango[sg]
Ndulu na angu 4 000 na pekoni, Jésus Christ akiri afa peko ti ndia ti mariage so teti adisciple ti lo kue.
Sinhala[si]
එයින් වසර 4,000කට පමණ පසුව යේසුස් ක්රිස්තුස් තම ගෝලයන්ට නැවතත් එම ප්රමිතිය මතක් කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Asi o 4000 rokov Ježiš Kristus zopakoval túto manželskú normu ako platnú pre všetkých jeho nasledovníkov.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 4,000 tausaga mulimuli ane, ae toe taʻua e Iesu Keriso lenei tapulaa tau faaipoipoga mo ona soo uma.
Shona[sn]
Makore 4 000 gare gare, Jesu Kristu akadzokorora izvi zvinofanira kutevedzerwa nevateveri vake vose pakuroorana.
Albanian[sq]
Rreth 4.000 vjet më vonë, Jezu Krishti e përsëriti këtë normë martesore për të gjithë ithtarët e tij.
Serbian[sr]
Oko 4 000 godina kasnije, Isus Hrist je ponovio ovo bračno merilo za sve svoje sledbenike.
Sranan Tongo[srn]
So wan 4000 yari baka dati, Yesus Krestes ben taki baka fu a markitiki disi gi a trowlibi, di a ben taki nanga den bakaman fu en.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 4 000 hamorao, Jesu Kreste o ile a pheta molao ona oa lenyalo bakeng sa balateli bohle ba hae.
Swedish[sv]
Omkring 4.000 år senare upprepade Jesus Kristus denna norm för äktenskapet till alla sina efterföljare.
Swahili[sw]
Miaka 4,000 hivi baadaye, Yesu Kristo alirudia kiwango hicho cha ndoa kwa wafuasi wake wote.
Congo Swahili[swc]
Miaka 4,000 hivi baadaye, Yesu Kristo alirudia kiwango hicho cha ndoa kwa wafuasi wake wote.
Tamil[ta]
சுமார் 4,000 வருடங்களுக்குப்பின், திருமணத்தைப் பற்றிய இந்தத் தராதரத்தை இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய சீஷர்களுக்கு மீண்டும் எடுத்துரைத்தார்.
Telugu[te]
4,000 సంవత్సరాల తర్వాత, యేసుక్రీస్తు తన అనుచరులందరికీ వివాహ ప్రమాణానికి సంబంధించిన ఈ కట్టడను పునరుక్తి చేశాడు.
Thai[th]
ประมาณ 4,000 ปี ต่อ มา พระเยซู คริสต์ ได้ ตรัส ซ้ํา มาตรฐาน การ สมรส นี้ สําหรับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 4,000 ዓመታት ኣቢሉ ይኸውን የሱስ ክርስቶስ ነዚ ናይ ሓዳር ስርዓት እዚ ንሰዓብቱ ደጊሙ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Anyom kar kuma 4,000 kpa Yesu Kristu shi va kimbir ôron mlu u ivesegh ne he’ mbadondon un.
Tagalog[tl]
Mga 4,000 taon ang nakalipas, inulit ni Jesu-Kristo ang pamantayang ito sa pag-aasawa para sa lahat ng kaniyang mga tagasunod.
Tetela[tll]
Oko ɛnɔnyi 4 000 l’ɔkɔngɔ, Yeso Kristo akayovusolaka ɔlɛmbɛ ɔsɔ wendana la diwala woho w’ambeki wakinde tshɛ ndjela.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 4 000 moragonyana, Jesu Keresete o ne a boeletsa molao ono wa lenyalo mo balateding ba gagwe botlhe.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e 4,000 ki mui ai, na‘e toe lea‘aki ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e tu‘unga fakaemali ko ení ki he kotoa ‘o hono kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 4,000, Jesu Kristo wakaciindulula ceelelo eci camulukwatano kuli basikumutobela bakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Na 4 tausen yia bihain, Jisas i bin kolim gen dispela lo long ol lain bilong em.
Turkish[tr]
Yaklaşık 4.000 yıl sonra İsa Mesih tüm takipçilerine evlilikle ilgili bu standardı tekrarladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 4 000, Yesu Kreste u phindhe mpimanyeto lowu wa vukati eka valandzeri va yena hinkwavo.
Tatar[tt]
Бу никахка карата васыятьне якынча 4 000 елдан соң, Гайсә аның эзеннән барлык баручылар өчен кабатлаган.
Tumbuka[tum]
Virimika 4,000 panyuma pake, Yesu Kristu wakayowoyaso mazgu agha kwa ŵarondezgi ŵake wose.
Tuvalu[tvl]
I te 4,000 tausaga mai tua ifo i ei, ne toe taku atu ne Iesu Keliso ki ana soko katoa a te tulafono tenā e uiga ki te faiga o te avaga.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 4,000 bi akyi no, Yesu Kristo tĩĩ aware gyinapɛn yi mu maa n’akyidifo nyinaa.
Tahitian[ty]
Fatata e 4 000 matahiti i muri a‘e, ua parau faahou Iesu Mesia i teie ture no nia i te faaipoiporaa no ta ’na mau pǐpǐ atoa.
Ukrainian[uk]
Десь через 4000 років Ісус Христос повторив ті слова, показавши, що ця норма стосуватиметься всіх його послідовників.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa pisa oku litokeka kulume lukãi okuti ka va lingile olohuela.
Urdu[ur]
کوئی ۰۰۰،۴ سال بعد یسوع مسیح نے اپنے تمام پیروکاروں کیلئے اِسی ازدواجی معیار کو دہرایا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 4000, Yesu Kristo o dovholola tshenetshi tshilinganyo tsha mbingano a tshi itela vhatevheli vhawe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khoảng 4.000 năm sau, Chúa Giê-su Christ lặp lại tiêu chuẩn hôn nhân này cho tất cả các môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 4,000 ka tuig, gin-utro ni Jesu-Kristo ini nga suruklan ha pag-asawa ha ngatanan niya nga mga sumurunod.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e 4 000, neʼe toe fakamanatu age e Sesu Kilisito ki tana ʼu tisipulo fuli te faʼahi maʼuhiga ʼaia ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-4 000 emva koko, uYesu Kristu waphinda wawumisela lo mlinganiselo womtshato kubo bonke abalandeli bakhe.
Yapese[yap]
Nap’an 4,000 e duw nga tomren, me sul Jesus Kristus u daken e re yaram ko mabgol ney ngak pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbàajì [4,000] ọdún lẹ́yìn náà, Jésù Kristi tún ìlànà ìgbéyàwó yìí sọ fún gbogbo àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
大约四千年之后,耶稣基督向所有跟从者重申这个婚姻标准。
Zande[zne]
Kusa fuo susa agarã 4,000, Yesu Kristo afugu gi ndika re tipa apefuo ko dunduko.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-4 000 kamuva, uJesu Kristu waphinda le ndinganiso yomshado yabo bonke abalandeli bakhe.