Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, omdat “skrywers gewoonlik deel van hierdie klas was; vervolgens, omdat sy Latynse naam . . . baie algemeen onder slawe en vrygemaakte slawe was”.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ “ጻፎች ባብዛኛው ከዚህ መደብ የሚገኙ ሲሆኑ ሌላው ምክንያት ደግሞ የላቲን ስሙ . . . በባሪያዎች ዘንድ ወይም ከባርነት ነፃ በወጡት ሰዎች ዘንድ በእጅጉ የሚዘወተር በመሆኑ ነው።”
Central Bikol[bcl]
Primero, huli ta “an mga eskriba sa pankagabsan kabilang sa grupong ini; dangan, huli ta an saiyang Latin na ngaran . . . komun na marhay sa mga oripon asin pinatalingkas.”
Bemba[bem]
Ica ntanshi, pantu “ilingi line bakalemba baleba basha nangu abalefuma mu busha; lyene, pa mulandu wa kuti ishina lyakwe ilya ciLatini . . . lyaliseekele sana pa kati ka basha na bafumine mu busha.”
Bulgarian[bg]
Първо, защото „писарите по принцип принадлежали към тази класа; пък и латинското му име . . . било изключително често срещано сред робите и освободените роби“.
Bislama[bi]
Hemia from we “plante taem ol man blong raet oli ol slef no man we oli gofri finis long wok blong slef. Mo tu, hem i gat wan Latin nem . . . we plante slef mo man we oli kam fri long wok blong slef, oli karem.”
Bangla[bn]
কারণ প্রথমত, “লেখকেরা সাধারণভাবে এই শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত; এছাড়া, তার ল্যাটিন নাম . . . ক্রীতদাস এবং মুক্তিপ্রাপ্ত ক্রীতদাসদের মধ্যে খুবই সাধারণ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Una, tungod kay “ang mga eskriba kasagarang nasakop niining maong hut-ong; unya, tungod kay ang iyang Latin nga ngalan . . . komon kaayo taliwala sa mga ulipon ug mga tawong gipagawas sa pagkaulipon.”
Czech[cs]
Zaprvé proto, že „písaři obvykle k této třídě patřili; také proto, že jeho latinské jméno . . . bylo mezi otroky a propuštěnci běžné“.
Danish[da]
For det første „tilhørte sekretærer almindeligvis denne samfundsgruppe; for det andet havde han et latinsk navn . . . der var meget almindeligt blandt slaver og frigivne.“
German[de]
Zum einen, weil „Schreiber im allgemeinen dieser Gesellschaftsklasse angehörten, und zum anderen, weil sein lateinischer Name . . . unter Sklaven und Freigelassenen ganz üblich war“.
Ewe[ee]
Elabena gbã, “ame siawoe nyea agbalẽŋlɔlawo; azɔ hã eƒe Latin ŋkɔ si wòtɔ la . . . bɔ ɖe kluviwo kple kluvi siwo xɔ ablɔɖe la dome ŋutɔ.”
Efik[efi]
Akpa, koro “mme ewetn̄wed ẹkewak ndidi eke otu emi; n̄ko, koro enyịn̄ Latin esie . . . ekenen̄ede edi ọsọ enyịn̄ ke otu ifịn ye nditọisọn̄.”
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, διότι «οι γραμματείς γενικά ανήκαν σε αυτή την τάξη· και έπειτα, επειδή το λατινικό του όνομα . . . ήταν πάρα πολύ συνηθισμένο ανάμεσα στους δούλους και στους απελεύθερους».
English[en]
First, because “scribes generally belonged to this class; then, because his Latin name . . . was extremely common among slaves and freedmen.”
Spanish[es]
En primer lugar, porque “los escribas solían pertenecer a esa clase; luego, porque su nombre latino [...] era muy habitual entre los esclavos y los libertos”.
Estonian[et]
Kõigepealt sellepärast, et „üldiselt kuulusid kirjutajad sellesse klassi; ning ka tema ladina nime järgi .., mis oli orjade ja vabakslastute seas üldlevinud”.
Finnish[fi]
Ensinnäkin koska ”kirjurit kuuluivat yleensä tähän luokkaan; lisäksi koska hänen latinalainen nimensä – – oli erittäin yleinen orjien ja vapautettujen orjien keskuudessa”.
French[fr]
Tout d’abord parce que “ les scribes faisaient généralement partie de cette classe ; ensuite parce que son nom latin [...] était très courant chez les esclaves et les hommes affranchis ”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ejaakɛ “bei pii lɛ woloŋmalɔi yɔɔ kuu nɛɛ mli; agbɛnɛ, Latin gbɛi ni ehiɛ lɛ . . . ehe shi waa yɛ nyɔji kɛ mɛi ni eye amɛhe kɛjɛ nyɔŋyeli mli lɛ ateŋ.”
Hiligaynon[hil]
Una, bangod “ang mga escriba kinaandan na nga natungod sa sining klase; nian, bangod ang iya Latin nga ngalan . . . kinaandan gid sa mga ulipon kag sa mga tawo nga hilway.”
Croatian[hr]
Kao prvo, zato što su “pisari uglavnom pripadali toj klasi; zatim zato što je njegovo latinsko ime (...) bilo izrazito uobičajeno među robovima i slobodnjacima”.
Hungarian[hu]
Először is, mert „az írástudók általánosságban véve ehhez az osztályhoz tartoztak; aztán, mivel a latin neve . . . meglehetősen általános volt a rabszolgák és a felszabadított rabszolgák között”.
Indonesian[id]
Pertama, karena ”para penulis umumnya berasal dari golongan ini; di samping itu, karena nama Latinnya . . . sangat umum di kalangan budak dan orang-orang yang telah dimerdekakan”.
Iloko[ilo]
Umuna, gapu ta “dagiti eskriba gagangay a maibilang iti daytoy a klase; kasta met, gapu ta ti Latin a naganna . . . gagangay unay idi kadagiti adipen ken nawayawayaan.”
Italian[it]
Prima di tutto perché “a questo ceto appartenevano in genere gli scrivani; poi, perché il suo nome latino (Tertius) era assai comune tra schiavi e liberti”.
Japanese[ja]
まず,「書士たちは通常この階級に属していた。 そして,そのラテン名が......奴隷や元奴隷の自由民の間で非常に一般的だったから」です。「 それで,テルテオは“中立的”な専門の書記ではなかった。
Georgian[ka]
უპირველესად, იმიტომ რომ „მწერლები, საერთოდ, ამ კლასს მიეკუთვნებოდნენ; მეორეც, მისი ლათინური სახელი. . . ძალიან გავრცელებული იყო მონებსა თუ მონობიდან გათავისუფლებულებს შორის“.
Korean[ko]
우선, “서기관들은 일반적으로 이 계층에 속해 있었고, 또한 그의 라틴어 이름이 ··· 종들과 자유롭게 된 자들 사이에 매우 흔하였기 때문”입니다. 바르발리오는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, mpamba te “bakomeli (scribes) mbala mingi bazalaki na etuluku wana; mpe, mpo ete nkombo na ye ya Latin . . . ezalaki epai ya baombo mingi mpe baombo ya kala oyo basikwamaki.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia todėl, kad „raštininkai paprastai priklausė šiai klasei; be to, jo lotyniškas vardas... ypač dažnai pasitaikydavo tarp esamų ar buvusių vergų“.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha dia satria “anisan’io saranga io mazàna ireo mpanao sora-tanana; ny faharoa dia satria ny anarany latina (...) dia faran’izay fahita teo anivon’ireo andevo sy andevo afaka”.
Macedonian[mk]
Прво, затоа што „писарите обично ѝ припаѓале на оваа класа; потоа, затоа што неговото латинско име . . . било крајно вообичаено меѓу робовите и слободните“.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ കാരണം, “പകർപ്പെഴുത്തുകാർ പൊതുവേ ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു; രണ്ടാമത്തെ കാരണം, . . . അവന്റെ പേര് അടിമകളുടെയും സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ട അടിമകളുടെയും ഇടയിൽ സർവസാധാരണമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
पहिले कारण म्हणजे, “शास्त्री बहुधा या वर्गाचे होते; आणि दुसरे कारण म्हणजे, त्याचे लॅटिन नाव . . . गुलाम व स्वतंत्र केलेल्या दासांमध्ये सर्वसामान्य होते.”
Burmese[my]
ဦးဆုံး “စာရေးသူများသည် ဤလူတန်းစားအလွှာတွင်ပါဝင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်; ထို့အပြင် . . . သူ၏လက်တင်အမည်က ကျွန်များနှင့် လူလွတ်များအလယ်တွင် အလွန်လူသိများသောကြောင့် ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Først og fremst fordi «skrivere vanligvis hørte til en av disse klassene; dernest fordi hans latinske navn . . . var meget vanlig blant slaver og frigitte slaver».
Dutch[nl]
Ten eerste omdat „schrijvers over het algemeen tot deze stand behoorden; en verder omdat zijn Latijnse naam . . . erg veel voorkwam onder slaven en vrijgemaakte slaven”.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ke ka gobane “ka tlwaelo bangwadi ba be ba wela sehlopheng se; gape, ke ka gobane leina la gagwe la Selatine . . . e be e le le le tlwaelegilego ka mo go feteletšego gare ga bahlanka le batho ba ba lokolotšwego.”
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamba nchakuti “alembi ambiri anali a gulu limeneli; ndipo chifukwa china nchakuti dzina lake lachilatinilo . . . nthaŵi zambiri limapezeka pakati pa akapolo ndi mfulu.”
Papiamento[pap]
Di promé, pasobra “generalmente skirbidónan tabata pertenecé n’e clase aki; tambe, pasobra su nomber latin . . . tabata masha comun entre esclabonan i hombernan librá.”
Polish[pl]
Przede wszystkim dlatego, że „pisarze zazwyczaj należeli do tej klasy, a poza tym miał łacińskie imię (...) niezwykle popularne wśród sług i wyzwoleńców”.
Portuguese[pt]
Primeiro, porque “os escribas em geral pertenciam a esta classe; depois, porque o seu nome latino . . . era extremamente comum entre os escravos e os libertos”.
Romanian[ro]
Mai întâi, deoarece „scribii aparţineau în general acestei clase; apoi, deoarece numele lui latin . . . era foarte obişnuit în rândul sclavilor şi al liberţilor“.
Russian[ru]
Во-первых, потому что «писцы в основном принадлежали к этой социальной прослойке; кроме того, его латинское имя... было широко распространено среди рабов и вольноотпущенных».
Slovak[sk]
Predovšetkým preto, že „pisári vo všeobecnosti patrili do tejto triedy; ďalej preto, že jeho latinské meno... bolo veľmi bežné medzi otrokmi a bývalými otrokmi“.
Slovenian[sl]
Predvsem zato, ker so »pisarji večinoma bili iz tega razreda, pa tudi zato, ker je njegovo latinsko ime [. . .] bilo zelo običajno med sužnji in osvobojenci«.
Samoan[sm]
Muamua lava, ona o “tusiupu sa masani ona iai i le vaega lea; ae talu ai o lona igoa faa-Latina . . . sa matuā taatele lava i igoa o pologa ma tagata ua faasaoloto.”
Shona[sn]
Kutanga, nemhaka yokuti “vanyori kazhinji kazhinji vaiva veiri boka; uyewo, nemhaka yokuti zita rake rechiLatin . . . rainyanyova revaranda nevanhu vakasunungurwa.”
Albanian[sq]
Së pari, sepse «skribët i përkisnin përgjithësisht kësaj klase; pastaj, sepse emri i tij latin . . . ishte mjaft i zakonshëm mes skllevërve dhe të liruarve».
Serbian[sr]
Kao prvo, „pisari su uopšte uzev pripadali ovoj klasi; zatim, imao je latinsko ime... koje je bilo izuzetno uobičajeno među robovima i slobodnjacima“.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, foe di „skrifiman moro foeroe ben de foe a groepoe disi; èn foe di a Latijn nen foe en . . . ben pôpi srefisrefi na ondro srafoe nanga srafoe di ben kon fri”.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, hobane “ka tloaelo bangoli e ne e le ba sehlopha sena; ntle ho moo, ke kahobane lebitso la hae la Selatine . . . le ne le atile haholo har’a makhoba le batho ba lokolotsoeng.”
Swedish[sv]
För det första på grund av att ”skrivarna för det mesta tillhörde den klassen, och dessutom var hans latinska namn ... mycket vanligt bland slavar och frigivna slavar”.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa sababu, “kwa ujumla waandishi walikuwa wa tabaka hili; kisha, kwa sababu jina lake la Kilatini . . . lilikuwa la kawaida sana miongoni mwa watumwa au waliowekwa-huru.”
Telugu[te]
మొదటిగా, “శాస్త్రులు సాధారణంగా ఈ తరగతికి చెందిన వారై ఉండేవారు; తర్వాత ఆయన లాటిన్ నామం . . . బానిసలు మరియు విముక్తులైన బానిసలకు సర్వసాధారణంగా ఉండే పేరు గనుక.”
Thai[th]
ประการ แรก เพราะ “โดย ทั่ว ไป อาลักษณ์ อยู่ ในชน จําพวก นี้; แล้ว ก็ เนื่อง จาก ชื่อ ภาษา ลาติน ของ เขา . . . เป็น ชื่อ ธรรมดา ที่ สุด ใน ท่ามกลาง พวก ทาส และ คน ที่ ถูก ปล่อย ตัว จาก การ เป็น ทาส.”
Tagalog[tl]
Una, dahil sa “karamihan sa mga eskriba ay galing sa ganitong grupo; at saka, dahil sa ang kaniyang pangalan sa Latin . . . ay lubhang karaniwan sa mga alipin at pinalayang tao.”
Tswana[tn]
Sa ntlha, gonne “bakwadi ka kakaretso e ne e le ba setlhopha seno; mme gape, gonne leina la gagwe la Selatine . . . le ne le tlwaelegile thata mo makgobeng le mo go ba ba sa tswang go gololwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting, em “planti kuskus i bilong dispela lain; na narapela samting i olsem, em i gat wanpela nem Latin . . . na planti man namel long ol wokboi i wok kalabus na ol man bipo i wok kalabus na ol i kamap fri ol i holim wankain nem.”
Turkish[tr]
Çünkü ilk olarak, “yazıcılar genellikle bu sınıfa ait olurdu; sonra onun Latince ismi . . . . köleler ve azatlı köleler arasında son derece yaygındı.”
Tsonga[ts]
Xo sungula, hikwalaho ka leswi “hi ntolovelo vamatsalana va le nkarhini wolowo a va ri va ntlawa lowu; naswona hikwalaho ka vito ra yena ra Xilatini . . . a a toloveleke swinene exikarhi ka mahlonga ni vanhu lava ntshunxekeke.”
Twi[tw]
Nea edi kan no, esiane sɛ “akyerɛwfo taa fi saafo yi mu; na afei, esiane sɛ na nkoa ne nkoa a wɔagyae wɔn pii kura . . . ne Latin din no bi ntia.”
Tahitian[ty]
Na mua, no te mea “no roto te mau papai parau, i te pae rahi, i teie pǔpǔ taata; e, no te mea e mea matau-rahi-hia to ’na i‘oa Latino . . . i rotopu i te mau tîtî e te mau tîtî faatiamâhia.”
Ukrainian[uk]
По-перше, тому, що «писарі, як правило, належали до цього класу; до того ж його латинське ім’я... було дуже поширене серед рабів та вільновідпущених».
Vietnamese[vi]
Trước tiên, vì “những thầy ký lục thường thuộc tầng lớp này; kế đó, vì tên La-tinh của ông... cực kỳ phổ thông trong giới nô lệ và những người nô lệ được trả tự do”.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, he “ ʼi te agamāhani neʼe kau te kau sikalaipe ki te ʼu kalasi ʼaia; pea tahi ʼaē, ko tona higoa faka Latina . . . neʼe ʼiloa ʼi te ʼu hahaʼi kaugana pea mo nātou ʼaē neʼe kua faka ʼāteaina.”
Xhosa[xh]
Okokuqala, ngenxa yokuba “ababhali babedla ngokuba ludidi olunjalo lwabantu; nangenxa yokuba igama lakhe lesiLatini . . . lalixhaphake gqitha kumakhoboka nakumakhoboka akhululekileyo.”
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, nítorí pé “àwọn akọ̀wé ní gbogbogbòò wá láti inú ẹgbẹ́ yìí; lẹ́yìn náà, nítorí orúkọ èdè Látìn tí ó ń jẹ́ . . . wọ́pọ̀ gidigidi láàárín àwọn ẹrú àti àwọn tí ó ti gbòmìnira.”
Zulu[zu]
Okokuqala, ngoba “ababhali ngokuvamile babengabalesi sigaba; nangenxa yokuthi igama lakhe lesiLatini . . . lalivame kakhulu ezigqileni nakwabakhululiwe.”