Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoewel antieke beskawings in Egipte, Ofir en Suid-Amerika beroemd was vir hulle oorvloed van goud, is meer as 90 persent van al die goud wat ooit gemyn is, gedurende die afgelope 150 jaar uit die aarde gehaal.—1 Konings 9:28.
Arabic[ar]
* ومع ان الحضارات القديمة في مصر وأوفير وأميركا الجنوبية اشتهرت بثرواتها الطائلة من الذهب، فأكثر من ٩٠ في المئة من هذا المعدن جرى التنقيب عنه خلال السنوات المئة والخمسين الماضية. — ١ ملوك ٩:٢٨.
Bulgarian[bg]
* Макар че древни цивилизации като Египет, Офир и Южна Америка са били известни с изобилието си от злато, над 90% от всичкото злато, добито досега, е било изкопано през последните 150 години. (3 Царе 9:28)
Bangla[bn]
* মিশর, ওফীর এবং দক্ষিণ আমেরিকার প্রাচীন সভ্যতাগুলো যদিও তাদের সোনার ধনসম্পদের জন্য বিখ্যাত ছিল কিন্তু এযাবৎ যত সোনা উত্তোলন করা হয়েছে, সেগুলোর ৯০ শতাংশেরও বেশি বিগত ১৫০ বছরে খনন করে বের করা হয়েছে।—১ রাজাবলি ৯:২৮.
Cebuano[ceb]
* Bisan pag ang karaang mga sibilisasyon sa Ehipto, Opir, ug Amerika del Sur gibantog sa ilang bahandi nga bulawan, kapin sa 90 porsiyento sa tanang bulawan nga nakuha sukad nakalotan sulod sa ulahing 150 ka tuig. —1 Hari 9:28.
Czech[cs]
* Bohatstvím v podobě zlata se sice proslavily starověké civilizace v Egyptě, Ofiru a Jižní Americe, ale skutečnost je taková, že 90 procent z výše uvedeného množství se vytěžilo během posledních 150 let. (1. Královská 9:28)
Danish[da]
* I fortiden var civilisationer i Ægypten, Ofir og Sydamerika berømte for deres guldrigdomme, men over 90 procent af alt det guld der nogen sinde er blevet udvundet, er fundet inden for de sidste 150 år. — 1 Kongebog 9:28.
German[de]
* Obwohl schon alte Kulturen in Ägypten, Ophir und Südamerika für ihren Goldreichtum bekannt waren, sind über 90 Prozent des insgesamt gewonnenen Goldes in den letzten 150 Jahren gefördert worden (1. Könige 9:28).
Greek[el]
* Μολονότι αρχαίοι πολιτισμοί στην Αίγυπτο, στο Οφείρ και στη Νότια Αμερική ήταν ξακουστοί για τον πλούτο τους σε χρυσό, το 90 και πλέον τοις εκατό όλου του χρυσού που εξορύχθηκε ποτέ έχει εξαχθεί τα περασμένα 150 χρόνια. —1 Βασιλέων 9:28.
English[en]
* While ancient civilizations in Egypt, Ophir, and South America were famous for their wealth in gold, more than 90 percent of all the gold ever mined has been unearthed during the last 150 years. —1 Kings 9:28.
Spanish[es]
* Si bien es cierto que las antiguas civilizaciones de Egipto, Ofir y Sudamérica lo poseían en grandes cantidades, más del noventa por ciento de las toneladas que acabamos de mencionar se han extraído en los últimos ciento cincuenta años (1 Reyes 9:28).
Estonian[et]
Kuigi juba muistsed tsivilisatsioonid Egiptuses, Oofiris ja Lõuna-Ameerikas olid kuulsad oma kullarikkuse poolest, on enam kui 90 protsenti kogu kaevandatud kullast saadud viimase 150 aasta jooksul (1. Kuningate 9:28).
Finnish[fi]
* Vaikka Egypti, Ofir ja Etelä-Amerikka olivat muinoin kuuluisia kultavaroistaan, yli 90 prosenttia kaikesta kullasta on kaivettu esiin 150:n viime vuoden aikana (1. Kuninkaiden kirja 9:28).
French[fr]
Quoiqu’il ait rendu légendaire le faste de civilisations antiques en Égypte, en Ophir et en Amérique du Sud, en réalité plus de 90 % de tout l’or jamais extrait l’a été au cours des 150 dernières années. — 1 Rois 9:28.
Hebrew[he]
* תרבויות עתיקות במצרים, באופיר ובדרום אמריקה אומנם נודעו בכמויות הזהב הגדולות שלהן, אבל יותר מ־90 אחוז מכמות הזהב שנכרה עד כה, הופק ב־150 השנים האחרונות (מלכים א’. ט’:28).
Hindi[hi]
* हालाँकि मिस्र, ओपीर और दक्षिण अमरीका की प्राचीन सभ्यताएँ बेहिसाब सोने के लिए मशहूर थीं, मगर अब तक जितना सोना निकाला गया है उसमें से 90 प्रतिशत पिछले 150 सालों के दौरान ही निकाला गया था।—1 राजा 9:28.
Hiligaynon[hil]
* Bisan pa nga ang dumaan nga mga sibilisasyon sa Egipto, Ophir, kag Bagatnan nga Amerika nabantugan bangod sang ila manggad nga bulawan, kapin sa 90 porsiento sang tanan nga bulawan ang ginmina sang nagligad nga 150 ka tuig. —1 Hari 9:28.
Croatian[hr]
* Mada su drevne civilizacije Egipta, Ofira i Južne Amerike bile čuvene po zlatu, više od 90 posto ukupne količine zlata iskopano je tijekom proteklih 150 godina (1. Kraljevima 9:28).
Hungarian[hu]
* Noha az ősi civilizációk Egyiptomban, Ofírban és Dél-Amerikában arról voltak híresek, hogy sok aranyuk volt, a valaha kifejtett arany több mint 90 százaléka az utóbbi 150 évben lett kibányászva (1Királyok 9:28).
Indonesian[id]
* Meskipun peradaban kuno di Amerika Selatan, Mesir, dan Ofir terkenal kaya akan emas, lebih dari 90 persen dari semua emas yang pernah ditambang telah digali selama 150 tahun terakhir. —1 Raja 9: 28.
Iloko[ilo]
* Nupay agdinamag dagiti kadaanan a sibilisasion idiay Egipto, Ofir, ken Abagatan nga America gapu iti kinabaknangda iti balitok, nasurok a 90 a porsiento iti amin a naaonen a balitok ti naminas kabayatan ti napalabas a 150 a tawenen. —1 Ar-ari 9:28.
Italian[it]
* Sebbene antiche civiltà in Egitto, Ofir e Sudamerica fossero famose per l’abbondanza di oro, oltre il 90 per cento di tutto l’oro trovato è stato estratto negli ultimi 150 anni. — 1 Re 9:28.
Japanese[ja]
* エジプトやオフィルや南アメリカの古代文明が豊富な金で知られていたとはいえ,これまでに採掘された金の90%以上は,ここ150年間に掘り出されたものです。 ―列王第一 9:28。
Kannada[kn]
* ಈಜಿಪ್ಟ್, ಓಫೀರ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಪುರಾತನ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವಾದರೂ, ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಗಣಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ 90 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿನ್ನವು ಕಳೆದ 150 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಗೆದು ತೆಗೆದದ್ದಾಗಿದೆ. —1 ಅರಸುಗಳು 9:28.
Korean[ko]
* 남아메리카, 오필, 이집트의 고대 문명지들이 금이 풍부한 것으로 유명했지만, 이제까지 채광된 모든 금의 90퍼센트 이상은 지난 150년 동안에 채굴된 것입니다.—열왕 첫째 9:28.
Lithuanian[lt]
* Senovėje juo garsėjo Egipto, Ofyro, Pietų Amerikos civilizacijos, tačiau apie 90 procentų viso to kiekio išgauta per pastaruosius pusantro šimto metų (1 Karalių 9:28, Brb).
Latvian[lv]
* Kaut arī senā Ēģipte, Ofīra un senās Dienvidamerikas civilizācijas bija slavenas ar saviem zelta krājumiem, vairāk nekā 90 procentu no visa jebkad iegūtā zelta ir atrasts pēdējo 150 gadu laikā. (1. Ķēniņu 9:28.)
Marathi[mr]
* इजिप्त, ओफीर आणि दक्षिण अमेरिकामधील प्राचीन संस्कृती, सोन्याच्या संपत्तीसाठी प्रसिद्ध असल्या तरीसुद्धा, आतापर्यंत खाणींतून काढलेल्या ९० टक्क्यांपेक्षा अधिक सोने, हे गेल्या १५० वर्षांत काढण्यात आले आहे.—१ राजे ९:२८.
Norwegian[nb]
* Selv om oldtidens sivilisasjoner i Egypt, Ofir og Sør-Amerika var kjent for sin overflod av gull, er mer enn 90 prosent av alt det gullet som noen gang er blitt utvunnet, blitt utvunnet i løpet av de siste 150 årene. — 1. Kongebok 9: 28.
Nepali[ne]
* मिश्र, ओपीर र दक्षिण अमेरिका जस्ता प्राचीन देशहरू सुनको लागि प्रसिद्ध भए तपानि आजसम्म उत्पादित सुनमध्ये ९० प्रतिशत सुन विगत १५० वर्षको दौडान उत्पादन गरिएको हो।—१ राजा ९:२८.
Dutch[nl]
Hoewel oude beschavingen in Egypte, Ofir en Zuid-Amerika beroemd waren om hun rijkdom aan goud, werd meer dan 90 procent van al het goud dat ooit werd gewonnen, in de afgelopen 150 jaar gedolven. — 1 Koningen 9:28.
Panjabi[pa]
* ਮਿਸਰ, ਓਫ਼ੀਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਕੋਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਤਕ ਭਾਲੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸੋਨੇ ਦਾ 90 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹਿੱਸਾ ਪਿਛਲੇ 150 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 9:28.
Polish[pl]
* I chociaż starożytny Egipt, Ofir czy pradawne cywilizacje Ameryki Południowej słynęły z obfitości tego drogocennego kruszcu, jednak ze wspomnianych 125 000 ton przeszło 90 procent wydobyto w ciągu ostatnich 150 lat (1 Królów 9:28).
Portuguese[pt]
* Apesar de antigas civilizações no Egito, em Ofir e na América do Sul serem famosas pela riqueza em ouro, mais de 90% de toda extração já feita ocorreu nos últimos 150 anos. — 1 Reis 9:28.
Romanian[ro]
Deşi unele civilizaţii din antichitate precum Egiptul, Ofirul şi cele din America de Sud au fost renumite pentru aurul lor, mai mult de 90% din totalul de aur a fost extras în ultimii 150 de ani. — 1 Împăraţi 9:28.
Russian[ru]
Хотя древние цивилизации в Египте, Офире и Южной Америке славились своими запасами золота, более 90 процентов золотодобычи приходится на последние 150 лет (3 Царств 9:28).
Slovak[sk]
* Aj keď staroveké civilizácie v Egypte, Južnej Amerike a Ofire boli známe bohatstvom v podobe zlata, vyše 90 percent všetkého zlata, ktoré sa kedy vyťažilo, bolo vydolovaných počas posledných 150 rokov. — 1. Kráľov 9:28.
Slovenian[sl]
* Čeprav so staroveške civilizacije v Egiptu, Ofirju in Južni Ameriki slovele po svojem zlatem premoženju, je bilo več kot 90 odstotkov vsega doslej odkritega zlata odkopanega v zadnjih 150 letih. (1. kraljev 9:28)
Albanian[sq]
* Ndonëse qytetërimet e lashta të Egjiptit, Ofirit dhe të Amerikës së Jugut ishin të famshme për pasuritë e tyre në ar, më shumë se 90 për qind e gjithë sasisë së arit është nxjerrë 150 vitet e fundit. —1 Mbretërve 9:28.
Serbian[sr]
* Mada su drevne civilizacije u Egiptu, Ofiru i Južnoj Americi bile nadaleko poznate po svom bogatstvu u zlatu, više od 90 posto sveg zlata koje je ikada ugledalo svetlost dana iskopano je tokom proteklih 150 godina (1. Kraljevima 9:28).
Swedish[sv]
* Även om civilisationer i Egypten, Ofir och Sydamerika längre tillbaka i historien var kända för sina stora mängder guld, så har mer än 90 procent av allt guld som någonsin utvunnits grävts fram under de senaste 150 åren. (1 Kungaboken 9:28)
Swahili[sw]
* Ingawa nchi zilizostaarabika za zamani kama Misri, Ofiri, na Amerika Kusini zilikuwa mashuhuri kwa sababu ya utajiri uliotokana na dhahabu, zaidi ya asilimia 90 ya dhahabu yote ambayo imewahi kuchimbwa, imechimbwa katika miaka 150 iliyopita.—1 Wafalme 9:28.
Congo Swahili[swc]
* Ingawa nchi zilizostaarabika za zamani kama Misri, Ofiri, na Amerika Kusini zilikuwa mashuhuri kwa sababu ya utajiri uliotokana na dhahabu, zaidi ya asilimia 90 ya dhahabu yote ambayo imewahi kuchimbwa, imechimbwa katika miaka 150 iliyopita.—1 Wafalme 9:28.
Telugu[te]
* ఐగుప్తు, ఓఫీరు, దక్షిణ అమెరికాలకు చెందిన ప్రాచీన నాగరికతలు బంగారు సంపద విషయంలో ప్రఖ్యాతి గాంచినా, ఇప్పటివరకు వెలికితీయబడిన బంగారం అంతటిలో 90 శాతంకన్నా ఎక్కువ బంగారం గత 150 సంవత్సరాల్లో వెలికితీయబడింది. —1 రాజులు 9: 28.
Tagalog[tl]
* Bagaman tanyag ang sinaunang mga sibilisasyon sa Ehipto, Opir, at Timog Amerika dahil sa kanilang kayamanang ginto, mahigit 90 porsiyento ng lahat ng gintong namina ay nahukay nitong nakaraang 150 taon. —1 Hari 9:28.
Ukrainian[uk]
Стародавні народи в Єгипті, Офірі й Південній Америці уславилися своїми запасами цього металу (1 Царів 9:28). А втім, 90 відсотків усього золота видобуто за останні 150 років.
Chinese[zh]
*尽管文明古国埃及、俄斐以及南美洲都因生产黄金而闻名,但现有的黄金中,百分之90都是在过去150年间开采出来的。( 列王纪上9:28)