Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го казвай с такъв унил тон.
Bosnian[bs]
Hajde sad, ne morate da budete tako natmurene.
Czech[cs]
Ale notak, nemusíte být tak protivné.
Greek[el]
Έλα τώρα, δε χρειάζεται να το κάνεις να φαίνεται ότι είσαι τόσο κακοδιάθετη.
English[en]
Come on, now, you don't have to make it sound so dour.
Spanish[es]
Vamos, no tienen que hacerlo sonar tan difícil.
Finnish[fi]
Saat sen kuulostamaan niin vakavalta.
French[fr]
T'es pas obligée de rendre ça si sinistre.
Hebrew[he]
בחייך, לא צריך לגרום לזה להישמע כל-כך נורא.
Hungarian[hu]
Oh, ne már, nem kell ennyire morcosan beszélned.
Italian[it]
Dai, non farla sembrare una cosa cosi'triste.
Norwegian[nb]
Ikke få det til å høres så dystert ut.
Polish[pl]
Przestań, nie musisz być taka niemiła.
Portuguese[pt]
Vá lá, não é assim tão deprimente.
Romanian[ro]
Nu-i nevoie ca situaţia să fie mai tristă decât e.
Russian[ru]
О, да ладно, тебе не нужно говорить это так строго
Slovak[sk]
Ale no tak, nemusíš byť taká tvrdohlavá.
Slovenian[sl]
Ni tako grozno.
Serbian[sr]
Hajde sad, ne morate da budete tako natmurene.
Swedish[sv]
Framställ det inte så buttert.
Turkish[tr]
Hadi ama, şimdi bu kadar somurtkan olmaya gerek yok.