Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierna verwys toe hy van “die bedrieglike krag van rykdom” gepraat het (Matteus 13:22).
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ብልጽግና ስላለው የማታለል’ ኃይል በተናገረ ጊዜ ይህንንም ገልጿል።
Arabic[ar]
وقد لمَّح يسوع الى هذه الفكرة حين اشار الى «قوة الغنى الخادعة».
Central Bikol[bcl]
Iiniba ini ni Jesus kan sinambit nia “an mapandayang kapangyarihan nin kayamanan.”
Bemba[bem]
Na Yesu alilandilepo pali ici lintu alandile pa “longolo lwa fyuma.”
Bulgarian[bg]
Исус споменал и това, когато говорел за „измамливата сила на богатството“.
Bangla[bn]
যিশু যখন “ধনের মায়া” সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন, তখন তিনি এই বিষয়টা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gilakbitan kini ni Jesus sa dihang iyang gihisgotan ang “malimbongong gahom sa mga bahandi.”
Czech[cs]
To je zahrnuto v Ježíšově výroku o ‚podvodné moci bohatství‘.
Danish[da]
Det var blandt andet det Jesus sigtede til da han nævnte „rigdommens bedragende magt“.
German[de]
Das sprach Jesus mit an, als er von der ‘trügerischen Macht des Reichtums’ redete (Matthäus 13:22).
Ewe[ee]
Yesu tɔ asi esia dzi esime wòƒo nu tso “kesinɔnuwo ƒe beble” ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a emi n̄ko ke ini enye eketịn̄de aban̄a “abian̄a abian̄a odudu inyene.”
Greek[el]
Ο Ιησούς το συμπεριέλαβε αυτό στη δήλωση που έκανε για την «απατηλή δύναμη του πλούτου».
English[en]
Jesus included this when he referred to “the deceptive power of riches.”
Spanish[es]
Jesús apuntó a este peligro cuando habló del “poder engañoso de las riquezas” (Mateo 13:22).
Fijian[fj]
A okata oqori o Jisu ena nona tukuna “nai yau e dauveivakaisini.”
French[fr]
C’est à ce travers notamment que Jésus pensait quand il a mentionné le “ pouvoir trompeur de la richesse ”.
Ga[gaa]
Yesu tsĩ enɛ tã beni ewie “nii pii ahe lakamɔ” he lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina aei Iesu ngke e taekina “te mamanaki n te kaubwai.”
Gun[guw]
Jesu donù ehe go to whenuena e dlẹnalọdo “oklọ adọkun tọn.”
Hebrew[he]
ישוע התייחס לכך כאשר דיבר על ”מדוחי [תעתועי] העושר” (מתי י”ג:22).
Hindi[hi]
यीशु ने जिस ‘धन के धोखे’ की बात की, उसमें यह भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ginlakip ini ni Jesus sang ginpatuhuyan niya ang “malimbungon nga gahom sang manggad.”
Croatian[hr]
Isus je i na to mislio kada je spomenuo ‘prijevarnu moć bogatstva’ (Matej 13:22).
Hungarian[hu]
Jézus ezt is megemlítette, amikor a ’gazdagság megtévesztő hatalmáról’ beszélt (Máté 13:22).
Indonesian[id]
Inilah salah satu yang Yesus maksudkan pada waktu dia menyebut tentang ”tipu daya kekayaan”.
Igbo[ig]
Jizọs gụnyere nke a mgbe o kwuru banyere “ike dị aghụghọ nke akụ̀ na ụba.”
Iloko[ilo]
Inraman daytoy ni Jesus idi dinakamatna “ti makaallilaw a pannakabalin ti kinabaknang.”
Icelandic[is]
Jesús kallaði þetta „tál auðæfanna“.
Italian[it]
Gesù si riferiva anche a questo fatto quando parlò del “potere ingannatore delle ricchezze”.
Japanese[ja]
イエスはそのことも念頭に置いて,「富の欺きの力」に言及しました。(
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, სიმდიდრის ქონა ხელს უწყობს საკუთარ თავზე დაიმედებას.
Kannada[kn]
‘ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದುಂಟಾಗುವ ಮೋಸದ’ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서 언급하신 “부의 기만적인 힘”에는 이러한 경향도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Yesu atángaki yango mpe ntango alobelaki “nguya ya bokosi ya bomɛngo.”
Lozi[loz]
Jesu n’a amile kwa taba yeo ha n’a bulezi ka za ku pumwa ki “takazo ya bufumu.”
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua Yezu wamba pakakulaye bua bukole bua “mashimi a biuma.”
Luvale[lue]
Yesu avulukile vyaponde kana omu ahanjikile ‘vyakutangisa chaluheto.’
Lushai[lus]
Isua’n “hausakna bumna” a sawi khân hei hi a sawi tel a ni.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo “famitahan’ny harena” noresahin’i Jesosy izany.
Macedonian[mk]
Исус го вклучил тоа кога зборувал за „измамничката моќ на богатството“ (Матеј 13:22).
Malayalam[ml]
“ധനത്തിന്റെ വഞ്ചന” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇക്കാര്യവും അവൻ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
येशूने ‘द्रव्याच्या मोहाविषयी’ बोलताना या प्रवृत्तीविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
Ġesù inkluda dan meta rrefera għall- “qawwa qarrieqa tar- rikkezzi.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် “စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏လှည့်စားခြင်း” အကြောင်းမိန့်ဆိုရာတွင် ယင်းကိုထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette er innbefattet i det Jesus omtalte som «rikdommens bedragerske makt».
Nepali[ne]
त्यसैले त, येशूले “धन-सम्पत्तिको छल” भन्ने अभिव्यक्ति चलाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ne putoia e Iesu e mena nei he hagaao a ia ke “fakavai he koloa.”
Dutch[nl]
Jezus doelde hier onder andere op toen hij over „de bedrieglijke kracht van de rijkdom” sprak (Mattheüs 13:22).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a akaretša se ge a be a bolela ka “bofora bya lehumô.”
Nyanja[ny]
Vuto limeneli lili m’gulu la zinthu zimene Yesu anazitcha kuti “chinyengo cha chuma.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дзырдта Йесо, афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, адӕймаджы «хъӕздыгдзинад йӕ фӕдыл асайы» (Матфейы 13:22, НД).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਧਨ ਦੇ ਧੋਖੇ’ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inlaktip iya nen Jesus sanen tinukoy to so “panamalingo na saray kayamanan.”
Papiamento[pap]
Hesus a menshoná esaki ora el a referí na “e engaño di rikesa.”
Polish[pl]
Między innymi to miał na myśli Jezus, gdy mówił o „zwodniczej mocy bogactwa” (Mateusza 13:22).
Portuguese[pt]
Jesus mencionou isso quando se referiu ao “poder enganoso das riquezas”.
Romanian[ro]
Isus s-a referit şi la acest aspect când a vorbit despre „puterea amăgitoare a bogăţiilor“ (Matei 13:22).
Sango[sg]
Jésus asara lani tënë ni tongana lo sara tënë ti “handa ti mosoro”.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ‘ධනයේ මුළා කරවන බලපෑමට’ මෙයත් ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Ježiš sa o tom zmienil, keď hovoril o ‚podvodnej moci bohatstva‘.
Slovenian[sl]
O tem je govoril tudi Jezus, ko je omenjal ‚varljivo moč bogastva‘.
Samoan[sm]
Na faaaofia e Iesu lenei mea ina ua ia faasino atu i le “pepelo o le ʻoa.”
Shona[sn]
Jesu akazvitaurawo paakataura nezve“simba rinonyengera repfuma.”
Albanian[sq]
Jezui e kishte fjalën pikërisht për këtë kur foli për ‘fuqinë mashtruese të pasurisë’.
Serbian[sr]
Isus je to spomenuo kada je govorio o ’prevarnoj moći bogatstva‘ (Matej 13:22).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a akarelletsa sena ha a ne a bua ka “matla a thetsang a maruo.”
Swedish[sv]
Detta var något som Jesus syftade på när han talade om ”rikedomens bedrägliga makt”.
Swahili[sw]
Yesu alizungumzia jambo hilo aliposema kuhusu “nguvu za udanganyifu wa utajiri.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumzia jambo hilo aliposema kuhusu “nguvu za udanganyifu wa utajiri.”
Tamil[ta]
‘செல்வத்தின் வஞ்சகமான சக்தியைப்’ பற்றி குறிப்பிட்டபோது இயேசு இதையும் கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు “ధనమోసము” గురించి మాట్లాడినప్పుడు ఈ విషయాన్ని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รวม เอา เรื่อง นี้ ไว้ ด้วย เมื่อ ตรัส ถึง “อํานาจ ล่อ ลวง ของ ทรัพย์ สมบัติ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ “ምዕሻው ሃብቲ” ኺዛረብ ከሎ: ነዚ እዩ ጠቒሱ።
Tagalog[tl]
Binanggit ito ni Jesus nang tukuyin niya ang “mapanlinlang na kapangyarihan ng kayamanan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a umaka seno fa a ne a bua ka “maatla a a tsietsang a dikhumo.”
Tongan[to]
Na‘e fakakau ‘e Sīsū ‘a e me‘á ni ‘i he‘ene lave ki he “mālohi fakahala ‘o e koloá.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok pasin bilong bungim planti mani “i gat strong long giamanim man.”
Turkish[tr]
İsa “zenginliğin aldatıcı gücü”nden söz ederken bu konuya da değindi (Matta 13:22).
Tsonga[ts]
Yesu u boxe mhaka yoleyo loko a vulavula hi “matimba ya vuxisi bya rifuwo.”
Tuvalu[tvl]
Ne aofia ne Iesu a te mea tenei i te taimi ne fakasino atu ei ki “te malosi faka‵se tino o koloa.”
Twi[tw]
Yesu kaa eyi nso ho asɛm bere a ɔkaa “ahonyade nnaadaa” ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i te reira ia ’na i faahiti i te parau o “te [mana] haavare o te tao‘a.”
Ukrainian[uk]
Про таку пастку попереджав Ісус, сказавши, що багатство «може ввести в оману» (Матвія 13:22).
Urdu[ur]
یسوع نے ’دولت کے فریب‘ کا ذکر کرتے ہوئے اس میلان کو بھی اس میں شامل کِیا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đề cập đến cả điều này khi nói về “sự lừa dối của giàu có”.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod ini ni Jesus han iya gin-unabi an “limbong han mga manggad.”
Xhosa[xh]
UYesu wabhekisela nakuko oku xa wayethetha ‘ngamandla akhohlisayo obutyebi.’
Yoruba[yo]
Jésù mẹ́nu kan kókó yìí nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa “agbára ìtannijẹ ọrọ̀.”
Chinese[zh]
耶稣提到财富的骗人力量,看来也包括这一点。(
Zulu[zu]
UJesu wayekhuluma nangakho lokhu lapho ekhuluma ‘ngamandla engcebo okukhohlisa.’