Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het na haar gesin omgesien, handel gedryf op die markplein, grond gekoop en verkoop, klere vir haar huisgesin gemaak en op die landerye gewerk.
Arabic[ar]
فقد كانت تعتني بعائلتها، تتاجر في السوق، تشتري وتبيع الاراضي، تصنع ثيابا لأسرتها، وتعمل في الحقول.
Bemba[bem]
Alisakamene ulupwa lwakwe, ukushitisha mu mushiika, ukushita no kushitisha impanga, ukubilila aba ng’anda yakwe ifya kufwala, no kubomba mu mabala.
Bulgarian[bg]
Тя се грижела за семейството си, търгувала на пазара, купувала и продавала земя, правела дрехи за своето домочадие и работела на полето.
Bislama[bi]
Hem i kea long famle blong hem, hem i go salem olting blong hem long maket, pem mo salem graon, somap ol klos blong famle blong hem, mo hem i wok long garen.
Bangla[bn]
তিনি তার পরিবারের দেখাশোনা, বাজারে ব্যবসা, জমি ক্রয়-বিক্রয়, তার পরিজনদের জন্য বস্ত্র তৈরি এবং মাঠে কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Nag-atiman siya sa iyang pamilya, nagnegosyo sa tiyanggihan, namalit ug namaligyag yuta, nanahi ug mga sapot alang sa iyang panimalay, ug nagtrabaho sa umahan.
Czech[cs]
Starala se o rodinu, obchodovala na tržišti, kupovala a prodávala pozemky, vyráběla oděvy pro svou domácnost a pracovala na poli.
Danish[da]
Hun tog sig af sin familie, handlede ind på torvet, købte og solgte jord, syede tøj til sin familie og arbejdede på marken.
German[de]
Sie sorgte für ihre Familie, trieb auf dem Markt Handel, kaufte und verkaufte Land, fertigte Kleider für ihre Familie und arbeitete auf dem Feld.
Ewe[ee]
Ekpɔa eƒe ƒomea dzi, edzraa nu le asime, etsaa asi, etɔa awuwo na eƒe aƒemetɔwo, eye wòwɔa dɔ le agble me hã.
Greek[el]
Φρόντιζε την οικογένειά της, είχε εμπορικές συναλλαγές στην αγορά, αγόραζε και πουλούσε γη, έφτιαχνε ρούχα για το σπιτικό της και εργαζόταν στους αγρούς.
English[en]
She looked after her family, traded in the marketplace, bought and sold land, made clothes for her household, and worked in the fields.
Spanish[es]
Cuidaba de su familia, comerciaba en el mercado, compraba y vendía terrenos, confeccionaba ropa para su casa y trabajaba en el campo.
Estonian[et]
Ta hoolitses oma pere eest, kauples turul, ostis ja müüs maad, valmistas oma kodakondsetele rõivaid ning tegi tööd põllul.
Finnish[fi]
Hän piti huolta perheestään, teki kauppoja torilla, osti ja myi maata, teki vaatteita perheelleen ja työskenteli pelloilla.
French[fr]
Elle prend soin de sa famille, fait du commerce sur la place du marché, achète et vend des terres, confectionne des vêtements pour sa maisonnée et travaille dans les champs.
Hebrew[he]
היא טיפלה במשפחתה, סחרה בשווקים, קנתה ומכרה אדמות, תפרה בגדים לבני ביתה ועבדה בשדות.
Hindi[hi]
वह अपने परिवार की देखभाल करती, बाज़ार में लेन-देन करती, ज़मीन की खरीद-फरोख्त करती, अपने घराने के लिए कपड़े बनाती, और खेत में काम करती थी।
Croatian[hr]
Brinula se za svoju obitelj, trgovala na tržnici, kupovala i prodavala zemlju, izrađivala odjeću za članove svog kućanstva i radila na polju.
Hungarian[hu]
Gondoskodott a családjáról, kereskedett a piacon, adta-vette a földet, ruhákat készített háznépének és dolgozott a földeken.
Indonesian[id]
Ia mengurus keluarganya, berdagang di pasar, berjual-beli tanah, membuatkan pakaian untuk seisi rumahnya, dan bekerja di ladang.
Iloko[ilo]
Inaywananna ti pamiliana, naglako idiay tiendaan, gimmatang ken naglako iti daga, nagdait iti kawes ti sangakabbalayanna, ken nagtrabaho kadagiti talon wenno bangkag.
Italian[it]
Si prendeva cura della famiglia, faceva affari al mercato, comprava e vendeva terreni, faceva abiti per i familiari e lavorava nei campi.
Japanese[ja]
家族の世話をし,市場で商売をし,土地を売買し,家族のために衣服を作り,畑で働いたのです。
Korean[ko]
그 여자는 가정을 돌봤고 시장에서 장사를 했으며, 땅을 매매했고 집안 사람들을 위해 옷을 만들었으며 밭일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki komibanzabanza mpo na libota na ye, kosala mombongo na zando, kosomba mpe kotɛkisa mabelé, kotonga bilamba mpo na bato ya ndako na ye, mpe kosala bilanga.
Lithuanian[lt]
Ji rūpinosi savo šeima, prekiavo turguje, pirko ir pardavinėjo žemę, rengė namiškius ir darbavosi laukuose.
Latvian[lv]
Viņa rūpējās par savu ģimeni, tirgojās ar dažādām precēm, pirka un pārdeva zemi, izgatavoja apģērbu saviem mājiniekiem un strādāja uz lauka.
Malagasy[mg]
Nikarakara ny fianakaviany ravehivavy, nivarotra teny an-tsena, nividy sy nivarotra tany, nanamboatra akanjo ho an’ny ankohonany, ary niasa teny an-tsaha.
Macedonian[mk]
Се грижела за своето семејство, тргувала на пазарот, купувала и продавала земја, шиела облека за своето домаќинство и работела на полињата.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ കുടുംബം പരിപാലിച്ചു, ചന്തയിൽ വ്യാപാരം നടത്തി, സ്ഥലം വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്തു, കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വസ്ത്രം നെയ്തുണ്ടാക്കി, വയലിൽ പണിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
ती आपल्या कुटुंबाची काळजी घेई, बाजारात जाऊन खरेदी-विक्री करी, जमिनीची खरेदी-विक्री करी, आपल्या घरच्यांसाठी कपडे बनवी आणि शेतात काम करी.
Norwegian[nb]
Hun tok seg av familien, drev handel på torget, kjøpte og solgte landeiendom, laget klær til husstanden sin og arbeidet på åkeren.
Dutch[nl]
Zij verzorgde haar gezin, dreef handel op de markt, kocht en verkocht grond, maakte kleren voor haar gezin en werkte op het land.
Northern Sotho[nso]
O be a hlokomela lapa la gagwe, a rekiša mmarakeng, a reka le go rekiša naga, a direla ba ngwako wa gagwe diaparo e bile a šoma mašemong.
Nyanja[ny]
Ankasamalira banja lake, kugulitsa zinthu kumsika, kugula ndi kugulitsa minda, kusokera banja lake zovala, ndiponso ankalima kumunda.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦੀ ਅਤੇ ਵੇਚੀ, ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਸੀਤੇ, ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a cuida su famia, negoshá na marshe, cumpra i bende tereno, traha paña pa e miembronan di su famia i traha den cunucu.
Polish[pl]
Troszczyła się o rodzinę, sprzedawała towary na rynku, kupowała i sprzedawała ziemię, sporządzała ubrania dla domowników i pracowała w polu.
Romanian[ro]
Ea se îngrijea de familia ei, făcea comerţ la piaţă, vindea şi cumpăra pământ, făcea haine pentru familia ei şi lucra la câmp.
Russian[ru]
Она заботилась о семье, торговала на базаре, покупала и продавала землю, шила одежду для домочадцев и работала на полях.
Slovak[sk]
Starala sa o rodinu, obchodovala na trhovisku, kupovala a predávala pôdu, zhotovovala oblečenie pre svoju domácnosť a pracovala na poli.
Slovenian[sl]
Skrbela je za družino, trgovala, kupovala in prodajala zemljo, izdelovala obleke za družino in delala na polju.
Samoan[sm]
Sa ia tausia lona aiga, na ia faia fefaatauaiga i le maketi, sa ia faatau mai ma faatau atu fanua, faia lavalava mo lona aiga, ma faigaluega i le fanua.
Shona[sn]
Aitarisira mhuri yake, aitenga nokutengesa pamusika, aitenga nokutengesa minda, aigadzirira mhuri yake mbatya, uye aishanda muminda.
Albanian[sq]
Ajo kujdesej për familjen e saj, tregtonte në sheshin e pazarit, blinte dhe shiste tokë, bënte rroba për familjen e saj dhe punonte në arë.
Serbian[sr]
Vodila je brigu o svojoj porodici, trgovala na pijaci, kupovala i prodavala zemljište, šila odeću za svoje ukućane i radila u polju.
Southern Sotho[st]
O ne a hlokomela lelapa la hae, a hoeba ’marakeng, a reka le ho rekisa litša, a etsetsa ba ntlo ea hae liaparo, a bile a sebetsa masimong.
Swedish[sv]
Hon tog hand om sin familj, idkade handel på torget, köpte och sålde mark, sydde kläder åt sitt hushåll och arbetade ute på åkrarna.
Swahili[sw]
Aliitunza familia yake, alifanya biashara sokoni, alinunua na kuuza ardhi, aliishonea familia yake nguo, na alifanya kazi shambani.
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொண்டாள், சந்தையில் வியாபாரம் செய்தாள், நிலம் வாங்கி விற்றாள், வீட்டிலுள்ளோருக்கு துணிமணிகளை தைத்தாள், அதோடு வயல்களிலும் வேலைபார்த்தாள்.
Thai[th]
เธอ ดู แล ครอบครัว, ทํา การ ค้า ขาย ใน ตลาด, ซื้อ ขาย ที่ ดิน, ทํา เสื้อ ผ้า สําหรับ ครอบครัว, และ ทํา งาน ใน ทุ่ง นา.
Tagalog[tl]
Inaasikaso niya ang kaniyang pamilya, nangangalakal sa pamilihan, bumibili at nagbibili ng lupain, gumagawa ng mga kasuutan para sa kaniyang sambahayan, at nagtatrabaho sa bukid.
Tswana[tn]
O ne a tlhokomela lelapa la gagwe, a rekisa kwa mmarakeng, a reka e bile a rekisa ditsha, a direla lelapa la gagwe diaparo le go bereka mo masimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukautim famili bilong em, na em i baim na salim ol samting long maket, na em i baim na salim graun, na em i samapim klos bilong famili bilong em, na em i wok long gaden.
Turkish[tr]
Ailesine bakıyor, pazara gidip ürettiği malları satıyor, tarla alıp satıyor, ev halkına giysiler dikiyor ve tarlada çalışıyordu.
Tsonga[ts]
A a hlayisa ndyangu wakwe, a xaviselana ni van’wana emakete, a xava ndhawu a tlhela a yi bindzurisa, a endlela vandyangu wa yena swiambalo ni ku tirha emasin’wini.
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ n’abusua, dii gua, tɔɔ nsase tɔnee, pam ntade maa ne fiefo, yɛɛ afuw mu nnwuma.
Tahitian[ty]
Ua haapao o ’na i to ’na utuafare, ua hoo i te matete, ua hoo mai e ua hoo atu i te fenua, ua hamani oia i te ahu no to ’na utuafare, e ua ohipa i roto i te faaapu.
Ukrainian[uk]
Вона піклувалась про потреби сім’ї, торгувала на ринку, купувала й продавала землю, виготовляла одяг для своїх домочадців та працювала в полі.
Xhosa[xh]
Lalinyamekela intsapho yalo, lithengisa izinto emarikeni, lithenga lize lithengise umhlaba, lisenzela intsapho yalo impahla, lize lisebenze emasimini.
Yoruba[yo]
Ó ń bójú tó ìdílé rẹ̀, ó ń ṣòwò ní ọjà, ó ń ra ilẹ̀, ó sì ń ta ilẹ̀, ó ń hun aṣọ fún agbo ilé rẹ̀, ó sì ń ṣiṣẹ́ lóko.
Zulu[zu]
Wayenakekela umkhaya wakhe, ehweba emakethe, ethenga futhi ethengisa indawo, ethungela umkhaya wakhe izingubo zokugqoka futhi esebenza emasimini.