Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това такива проверки и контрол изрично са разрешени в самия текст на съответните договори (вж. точка 4 по-горе).
Czech[cs]
Takovéto kontroly a inspekce ostatně výslovně dovoluje samotné znění předmětných smluv (viz bod 4 výše).
Danish[da]
Sådanne kontroller og efterprøvelser er i øvrigt udtrykkeligt tilladt i henhold til de pågældende kontrakters ordlyd (jf. præmis 4 ovenfor).
German[de]
Zudem sehen die betreffenden vertraglichen Bestimmungen solche Überprüfungen und Kontrollen ausdrücklich vor (siehe oben, Randnr. 4).
Greek[el]
Τέτοιου είδους επιθεωρήσεις και έλεγχοι προβλέπονται εξάλλου ρητώς στους ίδιους τους όρους των οικείων συμβάσεων (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω).
English[en]
Moreover, such checks and inspections are expressly authorised by the very terms of the contracts concerned (see paragraph 4 above).
Spanish[es]
Los propios términos de dichos contratos autorizan expresamente, por lo demás, tales controles y verificaciones (véase el apartado 4 supra).
Estonian[et]
Sellised kontrollid ja hindamised on peale selle kõnealuste lepingute sõnastuse kohaselt sõnaselgelt lubatud (vt eespool punkt 4).
Finnish[fi]
Mainitunlaiset tarkastukset sallitaan lisäksi nimenomaisesti kyseisissä sopimuksissa (ks. edellä 4 kohta).
French[fr]
De tels contrôles et vérifications sont, par ailleurs, expressément autorisés par les termes mêmes des contrats concernés (voir point 4 ci‐dessus).
Hungarian[hu]
Az ilyen ellenőrzéseket és vizsgálatokat egyébiránt az érintett szerződések maguk is kifejezetten lehetővé teszik (lásd a fenti 4. pontot).
Italian[it]
Siffatti controlli e verifiche sono peraltro espressamente autorizzati dai termini stessi dei contratti in questione (v. supra, punto 4).
Lithuanian[lt]
Be to, tokia kontrolė ir patikros aiškiai nurodytos pačiose atitinkamų sutarčių sąlygose (žr. šios nutarties 4 punktą).
Latvian[lv]
Šāda kontrole un pārbaudes turklāt ir skaidri atļauta attiecīgo līgumu noteikumos (skat. iepriekš 4. punktu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tali kontrolli u verifiki huma espressament awtorizzati minn kliem dawn il-kuntratti kkonċernati (ara punt 4 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
In die controles en verificaties is overigens uitdrukkelijk voorzien in de bepalingen van de betrokken overeenkomsten (zie punt 4 hierboven).
Polish[pl]
Takie kontrole i weryfikacje są ponadto wyraźnie dozwolone w świetle warunków omawianych umów (zob. pkt 4 powyżej).
Portuguese[pt]
Esses controlos e essas verificações são, aliás, expressamente autorizados pelos próprios termos dos contratos em causa (v. n.° 4 supra).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel de controale și verificări sunt autorizate în mod expres chiar de clauzele contractelor vizate (a se vedea punctul 4 de mai sus).
Slovak[sk]
Takéto kontroly a overenia sú okrem toho podľa znenia týchto zmlúv výslovne povolené (pozri bod 4 vyššie).
Slovenian[sl]
Poleg tega so ji taki pregledi in preverjanja tudi izrecno dovoljeni z zadevnimi pogodbami (glej točko 4 zgoraj).
Swedish[sv]
Sådana kontroller och granskningar är dessutom uttryckligen tillåtna i enlighet med de ifrågavarande avtalen (se punkt 4 ovan).