Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy die mens in die begin aan ’n gees, siel of spook geglo het wat afgeskeie van die liggaam is of nie, daar is goeie rede om te glo dat hulle gedink het dat die dooies nog op die een of ander manier lewe.”
Amharic[am]
ሰዎች ከሥጋ የተለየ መንፈስ፣ ነፍስ ወይም ጣረሞት አለ ብለው በቀጥታ አመኑም አላመኑ ሙታን በሆነ መልኩ በሕይወት መኖራቸውን ይቀጥላሉ ብለው እንደሚያስቡ ለመናገር የሚያስደፍር በቂ ምክንያት ያለ ይመስላል።”
Arabic[ar]
وسواء آمن الناس قديما او لم يؤمنوا بروح او نفس او شبح منفصل عن الجسد، فهنالك كل سبب للاعتقاد انهم اعتبروا ان الاموات لا يزالون موجودين في شكل من الاشكال.»
Central Bikol[bcl]
Baga man an mga tawo sa primero naniwala sa espiritu, kalag, o impakto, na siblag sa hawak, o dai, minalataw na yaon an gabos na dahelan na maniwala na an pagheling ninda sa gadan nag-eeksister pa man giraray.”
Bemba[bem]
Nampo nga abantu pa kubala fye basumine mu mupashi, umweo, nelyo umulungulwa, ifyaba fyeka ukufuma ku mubili, nelyo basumine mu cintu cimbi, caba icamonekesha ukusumino kuti balemona abafwa ukuti bacili bali aba mweo mu nshila imo.”
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали хората отначало са вярвали в дух, душа или в духове, отделени от тялото, или не са, изглежда има основания да се смята, че те мислели за мъртвите като за все още съществуващи по някакъв начин.“
Bislama[bi]
Nating sipos fastaem ol man oli bilif long wan speret, wan sol, no wan devel, we i seraot long bodi, no no gat, be i luk olsem se oli bilif we ol dedman oli gohed blong laef samples.”
Bangla[bn]
মানুষেরা প্রথমে শরীর থেকে পৃথক এক আত্মা, প্রাণ বা ভূত সম্বন্ধে বিশ্বাস করত অথবা না করত, কিন্তু মনে হয় এটি বিশ্বাস করার সম্পূর্ণ যুক্তি রয়েছে যে তারা বিশ্বাস করত মৃতেরা এখনও কোন ধরনের অস্তিত্ব বহন করে চলেছে।”
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo sa sinugdan nagtuo ug espiritu, kalag, o multo, nga bulag gikan sa lawas, o wala, daw aduna gayoy katarongan sa pagtuo nga ilang giisip ang mga patay ingong nagdala gihapon ug usa ka matang sa paglungtad.”
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda lidé na počátku věřili na duchy, duši či strašidla, která neměla tělo, patrně jsou zde všechny důvody věřit, že si lidé mysleli, že mrtví jsou v nějakém stavu existence.“
Danish[da]
Uanset om menneskene til at begynde med har troet på en ånd, en sjæl eller et genfærd der var adskilt fra kroppen, synes der at være al mulig grund til at mene at de har opfattet de døde som eksisterende i en eller anden form.“
Ewe[ee]
Nenye be gbã la, amewo xɔ gbɔgbɔ, luʋɔ, alo ŋɔli si le vovo na ŋutilã la dzi se loo alo womexɔe se o hã la, ewɔ abe kakaɖedzi gali kokoko be wobua ame kukuwo be wokpɔtɔ le agbe ƒomevi aɖe ene.”
Efik[efi]
Edide mme owo ke akpa ẹma ẹnịm nte ke spirit, ukpọn̄, m̀mê ekpo, oro odude san̄asan̄a ọkpọn̄ idem odu, m̀mê ikenịmke, etie nte ke kpukpru ntak ẹdu ndinịm nte ke mmọ ẹkeda mme akpan̄kpa nte mbon oro ẹsụk ẹdude ke ndusụk ebiet.”
Greek[el]
Είτε πίστευαν οι άνθρωποι αρχικά ότι υπάρχει ένα πνεύμα ή μια ψυχή ξέχωρα από το σώμα είτε όχι, φαίνεται πως έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι νόμιζαν πως οι νεκροί εξακολουθούσαν να υπάρχουν με κάποιον τρόπο».
English[en]
Whether men at first believed in a spirit, soul, or ghost, separate from the body, or not, there seems every reason to believe that they regarded the dead as still carrying on some kind of existence.”
Spanish[es]
Sin importar si al principio el hombre creía o no en un espíritu o un alma separados del cuerpo, hay toda razón para creer que consideraban que los muertos de algún modo seguían existiendo”.
Estonian[et]
Ükskõik kas inimesed alguses uskusid või ei uskunud kehast eraldiolevat vaimu, hinge või viirastust, näivad meil olevat kõik põhjused uskuda, et nad suhtusid surnutesse, nagu eksisteeriksid need mingil viisil edasi.”
French[fr]
Que les hommes, à l’origine, aient cru ou non à l’existence d’un esprit, d’une âme ou d’un spectre séparés du corps, nous avons, semble- t- il, de bonnes raisons de croire qu’ils attribuaient aux morts une certaine forme de postexistence. ”
Ga[gaa]
Kɛji akɛ kɛjɛ shishijee lɛ, gbɔmɛi he mumɔ, susuma, loo sisa, ni esoro no yɛ gbɔmɔtso lɛ he lɛ amɛye, aloo amɛheee amɛyeee jio, etamɔ nɔ ni yiŋtoo yɛ ni aaaha ahe aye akɛ amɛbuɔ gbohii lɛ akɛ amɛyɛ shihilɛ ko mli lolo.”
Hebrew[he]
בין שהאדם האמין תחילה ברוח, בנפש או ברוח־רפאים, הנפרדות מן הגוף, ובין שלא, נראה שיש כל סיבה להאמין שהאדם התייחס אל המת כאילו הוא ממשיך להתקיים בדרך כלשהי”.
Hindi[hi]
चाहे आरंभ में मनुष्यों ने शरीर से अलग एक आत्मा, प्राण, या भूत के बारे में विश्वास किया हो या नहीं, इस बात पर विश्वास करने का प्रत्येक कारण दिखता है कि वे मृतकों के सम्बन्ध में समझते थे कि वे किसी प्रकार के अस्तित्त्व में अब भी थे।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati man primero ukon wala ang mga tawo sa espiritu, kalag, ukon bahoy, nga nagabulag sa lawas, daw may rason gid sa pagpati nga ginkabig nila ang mga patay subong padayon pa nga nagaluntad.”
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesu li ljudi u početku vjerovali u duh ili dušu, koji su odvojeni od tijela, ili nisu, izgleda da postoje svi razlozi za vjerovanje da su smatrali kako mrtvi još uvijek na neki način postoje.”
Hungarian[hu]
Akár hittek az emberek kezdetben egy, a testtől különvált szellemben, lélekben vagy kísértetben, akár nem, úgy tűnik, minden okunk megvan arra, hogy elhiggyük: úgy tekintették a halottakat, mint akik valamilyen formában még mindig folytatják az életet” (Encyclopædia of Religion and Ethics).
Indonesian[id]
Tidak soal apakah seseorang pada mulanya percaya atau tidak akan adanya roh, jiwa, atau hantu, yang terpisah dari tubuh, kelihatannya banyak alasan untuk percaya bahwa mereka menganggap orang mati masih memiliki semacam eksistensi.”
Iloko[ilo]
Namati man dagiti tao idi damo iti maysa nga espiritu, kararua, wenno al-alia, a naisina iti bagi, wenno saan, agparang nga adda amin a makagapu tapno mamati nga imbilangda a dagiti natay agbibiagda pay laeng iti naiduma a kita.”
Italian[it]
Sia che all’inizio gli uomini credessero o no in uno spirito, in un’anima o in uno spettro separato dal corpo, sembra esserci ogni ragione di ritenere che credessero che i morti conducevano ancora qualche tipo di esistenza”. — Encyclopædia of Religion and Ethics.
Japanese[ja]
人々が初め,肉体から離れた霊とか魂とか亡霊とかを信じていたにせよいなかったにせよ,死者は何らかの形で存在し続けるとみなされていたと考えてよいもっともな理由があるようだ」。
Korean[ko]
사람들이 처음에 몸에서 분리되는 영이나 영혼이나 유령의 존재를 믿었든지 믿지 않았든지 간에, 죽은 자들이 어떤 형태로든 계속 존재한다고 사람들은 간주하였는데 그렇게 믿을 만한 충분한 이유가 있는 것 같다.”
Lingala[ln]
Ezala ete liboso bato bazalaki kondimela elimo, molimo, to elima, to bazalaki kondimela yango te, emonani ete ezali na ntina ya kondima ete bazalaki kotalela bakufi lokola ete bazalaki kokóba kozala na lolenge moko boye ya bomoi.”
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar iš pradžių žmonės tikėjo dvasia, siela arba atsiskyrusia nuo kūno vėle, ar ne, atrodo, kad yra pagrindas manyti, jog jie laikė mirusiuosius kažkaip dar egzistuojančiais.“
Latvian[lv]
Vienalga, vai cilvēki sākotnēji ticēja vai neticēja no ķermeņa atdalītam garam, dvēselei vai rēgam, šķiet, ir pilnīgs pamats domāt: viņi uzskatīja, ka mirušie joprojām turpina kaut kādā veidā dzīvot.”
Malagasy[mg]
Na nino ny fanahy [âme] na avelo misaraka amin’ny vatana ny olona tamin’ny voalohany, na tsia, dia toa misy antony feno inoana fa nihevitra ny maty ho mbola manohy karazam-piainana ihany izy ireo.”
Macedonian[mk]
Сеедно дали човекот отпрвин верувал во дух, душа или сениште, одвоено од телото или не, се чини дека постои секоја причина да се верува дека тие сметале оти умрените сѐ уште продолжуваат со некаков вид постоење“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ശരീരത്തിൽനിന്നു വേറിട്ട ഒരു ആത്മാവിലോ ദേഹിയിലോ ഒരു ഭൂതത്തിലോ ആദ്യം വിശ്വസിച്ചിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മരിച്ചവർ പിന്നെയും ഏതോ തരം അസ്തിത്വം തുടർന്നിരുന്നായി അവർ കരുതിയെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതിനു സകല കാരണവുമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
आत्मा, जीव किंवा भूत या गोष्टी शरीरापासून वेगळ्या आहेत, असा सुरवातीस मनुष्यांनी विश्वास ठेवला असला किंवा नसला, तरी मृत कोणत्यातरी प्रकारे अस्तित्वात असल्याचे ते समजत होते असे मानण्यास आपल्याकडे सबळ कारण असल्याचे दिसते.”
Norwegian[nb]
Enten menneskene til å begynne med trodde på en ånd eller sjel som levde atskilt fra legemet, eller ikke, ser det ut til at det er all grunn til å tro at de mente at de døde levde videre på en eller annen måte.»
Dutch[nl]
Of mensen aanvankelijk nu wel of niet in een geest, of ziel, afgescheiden van het lichaam, geloofden, wij schijnen alle reden te hebben om te geloven dat zij de doden beschouwden als personen die nog steeds op de een of andere wijze voortleefden.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba motho mathomong a be a dumela go moya (spirit), moya (soul) goba sepoko se se aroganego le mmele goba go se bjalo, go bonagala go e-na le mabaka ka moka a go dumela gore ba be ba bona eka bahu ba sa tšwela pele ba phela ka tsela e itšego.”
Nyanja[ny]
Kaya anthu poyamba anakhulupirira mzimu, sou, kapena mzukwa, wolekana ndi thupi, kapena ayi, zichita ngati pali chifukwa chabwino chokhulupirira kuti anaona akufa monga omapitirizabe kukhalako mwamtundu winawake.”
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy na początku ludzie wierzyli w coś odrębnego od ciała — w ducha lub duszę — czy też nie, wszystko wskazuje na to, że byli przeświadczeni o istnieniu życia po śmierci”.
Portuguese[pt]
Quer os homens no princípio cressem num espírito ou alma, à parte do corpo, quer não, parece haver todos os motivos para crer que eles achavam que os mortos ainda tinham algum tipo de existência.”
Romanian[ro]
Indiferent dacă la început oamenii au crezut sau nu în existenţa unui spirit, a unui suflet sau a unei fantome separate de corp, se pare că avem toate motivele să credem că ei considerau că morţii continuă să existe într-un anumit fel“.
Russian[ru]
Похоже, есть все основания заключить: люди — верили они первоначально в дух, душу, призрак, отделившийся от тела, или нет — считали, что умершие продолжают вести некое существование» («Encyclopædia of Religion and Ethics»).
Slovak[sk]
Či už ľudia spočiatku verili v ducha, dušu alebo duchov, a to oddelených či neoddelených od tela, zdá sa, že sa možno plným právom domnievať, že na stav mŕtvych sa pozerali ako na pokračovanie nejakého druhu existencie.“
Slovenian[sl]
Bodisi da so ljudje v duha, dušo oziroma duhove, ki so ločeni od telesa, sprva verjeli ali ne, je videti, da lahko popolnoma upravičeno verjamemo, da so po njihovem mišljenju mrtvi še naprej nekako obstajali.«
Samoan[sm]
Pe sa talitonu muamua tagata i se agaga, solu, po o se aitu, e alu ese mai le tino, pe e leai foi, ae o loo iai mafuaaga e talitonu ai latou te manatu i tagata oti o loo faaauau pea ona ola i se isi olaga.”
Shona[sn]
Kana vanhu pakutanga vaidavira mumudzimu, mweya, kana kuti chipoko, chakaparadzana nomuviri, kana kuti kwete, panoratidzika kuva pane chikonzero chiri chose chokudavira kuti vairangarira vakafa savachiri kupfuuridzira rudzi rwakati rwokuvapo.”
Albanian[sq]
Besonin apo jo njerëzit e parë në ndonjë frymë, shpirt a fantazëm, të ndarë nga trupi, duket se ka çdo arsye për të besuar se ata i konsideronin të vdekurit sikur mbanin ende një lloj ekzistence.»
Serbian[sr]
Bilo da su ljudi u početku verovali u duh, dušu ili utvaru, koji su odvojeni od tela, ili nisu, izgleda da postoji svaki razlog da se veruje da su oni smatrali da mrtvi na neki način i dalje postoje.“
Sranan Tongo[srn]
Awansi libisma ben bribi fosi na ini wan jeje, sili, noso kra di de aparti foe a skin, a gersi leki ibri reide de foe bribi taki den ben si den dedewan leki sma di e libi na wán noso tra fasi ete.”
Southern Sotho[st]
Ebang pele batho ba ne ba lumela hore moea kapa seriti ke ntho e arohang ’meleng kapa che, ho bonahala ho e-na le mabaka a utloahalang a ho lumela hore ba ne ba nahana hore bafu ba ntse ba tsoela pele ba phela ka tsela e itseng.”
Swedish[sv]
Vare sig människorna i början trodde på en själ eller ande som var åtskild från kroppen eller inte, tycks det finnas goda skäl att tro att de föreställde sig att de döda fortfarande hade något slag av tillvaro.”
Swahili[sw]
Mwanzoni watu wawe waliamini katika roho, nafsi, au mzuka, ulio mbali na mwili, au la, yaonekana kuna kila sababu ya kuamini kwamba waliwaona wafu kuwa bado waliendelea kuwako kwa njia fulani.”
Tamil[ta]
உடலிலிருந்து பிரிந்துசெல்லும் ஒரு ஆவியில், ஆத்துமாவில், அல்லது பேய்த்தோற்றத்தில் மனிதர்கள் முதலில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தார்களோ இல்லையோ, மரித்தோர் இன்னும் ஏதோவொரு வகையான வாழ்க்கையை தொடர்ந்து வாழ்ந்து கொண்டிருந்ததாக அவர்கள் கருதினர் என்பதை நம்புவதற்கு எல்லா காரணமும் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
మొదట్లో మనుష్యులు శరీరం నుండి వేరుగానున్న ఆత్మ, ప్రాణం, లేక భూతములందు నమ్మకం ఉంచారో లేదో గాని, వారు మృతులు ఇంకా ఏదో రకమైన ఉనికిని అనుభవిస్తున్నారని పరిగణించారన్నది నమ్మడానికి ప్రతి కారణం ఉన్నట్లుంది.”
Thai[th]
ไม่ ว่า คน เรา เชื่อ ใน ตอน แรก เรื่อง วิญญาณ, จิตวิญญาณ, หรือ ผี, ที่ แยก จาก ร่าง กาย หรือ ไม่ ก็ ตาม ดู เหมือน ว่า มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ เชื่อ ว่า พวก เขา ถือ ว่า คน ตาย ยัง คง ดํารง อยู่ ต่อ ไป ใน บาง รูป แบบ.”
Tagalog[tl]
Naniniwala man sa simula ang mga tao sa isang espiritu, kaluluwa, o multo, na hiwalay sa katawan, o hindi, waring may lahat ng dahilan upang maniwala na itinuturing nilang umiiral pa rin ang mga patay.”
Tswana[tn]
Lefa batho ba ka tswa ba ne ba dumela pele kana ba sa dumele gore go na le moya [spirit], moya [soul] kana sepoko, se se kgaoganeng le mmele, go bonala go se na pelaelo ya gore ba ne ba tsaya gore baswi ba santse ba tshela ka tsela nngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi no save ol man bilong pastaim i bilip olsem yumi gat wanpela spirit o tewel em inap lusim skin o nogat, i gat planti as na yumi ken save ol i bilip olsem, man i dai pinis em i stap laip yet.”
Turkish[tr]
Başlangıçta bedenden ayrı yaşayan bir ruh, can ya da hayalete inanmış olsalar da olmasalar da, insanların ölülerin hâlâ bir şekilde varoluşlarını sürdürdüğünü düşündüklerine inanmak için her türlü neden var gibi görünüyor.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku khale vanhu a a va pfumela kumbe a a va nga pfumeli eka moya, moya-xiviri kumbe eka xipuku, leswi hambaneke ni miri swi vonaka ku ri ni swivangelo swo tala swo pfumela leswaku a va teka vafi va ri karhi va ya emahlweni va hanya eka muxaka wo karhi wa vutomi.”
Twi[tw]
Sɛ́ mfiase no, nnipa gyee honhom, ɔkra, anaa ɔsaman bi a atew ne ho afi nipadua no ho dii, anaasɛ ɛnte saa no, ɛte sɛ nea ntease wom sɛ yebegye adi sɛ wobuu awufo sɛ wɔda so ara te ase akwan bi so.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tiaturi na te taata i te omuaraa i te hoê varua, te hoê nephe, aore ra te hoê tupapau, taa ê i te tino, aore ra aita, e au ra e te vai ra te mau tumu atoa no te tiaturi e ua mana‘o ratou e te tamau noa ra te taata pohe i te ora i te tahi huru ora.”
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи вірили стародавні люди в духів, душу або у привиди, чи не вірили, здається, ніби є всі підстави вважати, що, за їхніми уявленнями, мертві якимось чином продовжують існувати».
Vietnamese[vi]
Dù ban đầu loài người có tin nơi một thần linh, linh hồn hay hồn ma, tách rời khỏi thể xác hay không, dường như có mọi lý do để nghĩ rằng họ xem người chết vẫn còn hiện hữu dưới một hình dạng nào đó”.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe tui ʼi te kamata te tagata ki te laumālie, ki te nefesi, peʼe ki te laumālie ʼaē ʼe mavae ʼi te sino ʼo he tahi mokā mate, peʼe kailoa, ʼe hā ʼaki mai neʼe nātou faka ʼuhiga te mate ohage ko te hoko atu ʼo he faʼahiga maʼuli.”
Xhosa[xh]
Enoba ekuqaleni abantu babekholelwa ukuba umoya, umphefumlo okanye isithunzela, sahlukile emzimbeni okanye asahlukanga, zibonakala zikho izizathu ezibambekayo zokukholelwa ukuba babebagqala abafi njengabasaqhubeka bephila ngandlel’ ithile.”
Yoruba[yo]
Yálà àwọn ènìyàn kọ́kọ́ gbà gbọ́ pé ẹ̀mí, ọkàn, tàbí ẹ̀mí òkú, máa ń fi ara sílẹ̀, tàbí wọn kì í ṣe bẹ́ẹ̀, ó dà bíi pé a ní ọ̀pọ̀ ìdí láti gbà gbọ́ pé wọ́n gbà pé àwọn òkú ṣì ń wà láàyè ní irú àwọn ọ̀nà kan.”
Chinese[zh]
不管人起初是不是相信有个跟躯体分开的灵、魂,或者鬼魂,我们却看来有理由认为,他们相信死者仍然以某种形式继续存在。”
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ekuqaleni abantu babekholelwa yini emoyeni, noma emphefumulweni, ohlukene nomzimba noma cha, kubonakala kunesizathu esihle sokukholelwa ukuthi babebheka abafileyo njengabaqhubekayo bekhona ngandlela-thile.”