Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استعد الطلاب ومن في الكلية للعمل. وشرعوا في العمل وحولوا الواجهة إلى مكان دافئ يجتمع فيه الناس.
English[en]
Students and faculty rolled up their sleeves, got their hands dirty and transformed the front into a warm place for people to gather.
Spanish[es]
Estudiantes y profesores se pusieron manos a la obra con el lodo, y la fachada se convirtió en un lugar para reuniones.
Persian[fa]
دانشجویان و استادان آستینهایشان را بالا زدند، دستهایشان را کثیف کردند و ورودی دانشگاه را به یک جای دنج برای دور هم جمع شدن تبدیل کردند.
French[fr]
Les étudiants et la faculté ont retroussé leurs manches, sali leurs mains et transformé le devant en un lieu accueillant pour les passants.
Hungarian[hu]
A hallgatók és az egész kar felgyűrte az inge ujját, összesarazta kezét, és barátságos közösségi térré alakította át az utcára néző oldalt.
Japanese[ja]
学生も教職員も袖をまくりあげ 手を汚しながら 正面の部分を人々が集まる 憩いの場所へと変身させました
Korean[ko]
학생들과 교직원들은 팔을 걷어 부치고 손으로 흙을 만져가며 건물 앞을 사람들이 모일 수 있는 아늑한 장소로 변신시켰습니다. 아이들은 구조물 위로 올라가기도 했습니다.
Dutch[nl]
Studenten en faculteit rolden hun mouwen op, maakten hun handen vies en veranderden de voorkant in een knusse plek om bij elkaar te komen.
Portuguese[pt]
Os estudantes e a faculdade arregaçaram as mangas meteram as mãos na lama e transformaram a parte da frente num local confortável para as pessoas se reunirem.
Russian[ru]
Студенты и преподаватели засучили рукава, взялись за работу и сделали пред входом уютное место, где могут собираться люди.
Turkish[tr]
Öğrenciler ve akademisyenler kolları sıvadı, ellerini toprağa buladı ve ön alanı insanları buluşturacak samimi bir yere çevirdiler.
Chinese[zh]
学生和员工们 卷起袖口 开始在泥土里干活, 将前线转变成一个温暖的地方 供人们聚集在一起。