Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар наистина в хода на съдебното заседание жалбоподателите да твърдят, че продуктът за регионалния пазар на едро позволява „известна степен на разграничаване“, следва да се приеме, както Комисията уточнява в посочените по-горе съображения, че оператор, който е избрал необвързания достъп до абонатна линия на Telefónica, може да контролира значителна част от веригата на стойността и много елементи от услугата си на дребно.
Czech[cs]
Žalobkyně sice na jednání tvrdily, že regionální velkoobchodní produkt „určitou míru rozlišení“ umožňuje, avšak je třeba mít za to, jak Komise upřesňuje ve výše uvedených bodech odůvodnění, že operátor, který se rozhodl pro zpřístupnění účastnického vedení společnosti Telefónica, může kontrolovat značnou část hodnotového řetězce a mnoho oblastí svých maloobchodních služeb.
Danish[da]
Selv om sagsøgerne under retsmødet ganske vist anførte, at det regionale engrosprodukt gjorde det muligt at foretage en vis »differentiering«, må det konstateres, som Kommissionen har anført i de ovenfor nævnte betragtninger, at en operatør som ønsker at tilslutte sig Telefónicas lokale ubundtede adgang, kan kontrollere en betydelig del af værdikæden og en række aspekter af detailtjenesterne.
German[de]
Auch wenn die Klägerinnen in der mündlichen Verhandlung vorgetragen haben, dass das regionale Großkundenprodukt einen „gewissen Grad an Differenzierung“ zulasse, ist, wie die Kommission in den genannten Erwägungsgründen feststellt, davon auszugehen, dass ein Betreiber, der sich für die entbündelten Teilnehmeranschlüsse von Telefónica entschieden hat, einen erheblichen Teil der Wertschöpfungskette und viele Merkmale seines Endkundendiensts kontrollieren kann.
Greek[el]
Μολονότι, βεβαίως, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγουσες υποστήριξαν ότι το περιφερειακό προϊόν χονδρικής καθιστά δυνατό ένα «κάποιο επίπεδο διαφοροποιήσεως», πρέπει να κριθεί, όπως διευκρινίζει η Επιτροπή στις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις, ότι ένας επιχειρηματίας ο οποίος επιλέγει την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου της Telefónica μπορεί να ελέγχει ουσιώδες μέρος της αλυσίδας αξίας και πολυάριθμες πτυχές της υπηρεσίας λιανικής της.
English[en]
While, admittedly, at the hearing the applicants maintained that the regional wholesale product allowed a ‘certain level of differentiation’, it must be considered, as the Commission makes clear at the abovementioned recitals, that an operator choosing Telefónica’s local loop unbundling can control a substantial part of the value chain and of numerous aspects of its retail service.
Spanish[es]
Si bien es cierto que durante la vista oral las demandantes sostuvieron que el producto mayorista regional permitía un «cierto nivel de diferenciación», debe entenderse, como puntualizó la Comisión en los considerandos que se acaban de mencionar, que un operador que opte por el acceso desagregado al bucle local de Telefónica puede controlar una parte sustancial de la cadena de valor y numerosos aspectos de su servicio minorista.
Estonian[et]
Kuigi hagejad kinnitasid kohtuistungil, et piirkondlik hulgitoode võimaldab „teatud määral eristamist”, tuleb asuda seisukohale, nagu täpsustab ka komisjon eespool viidatud põhjendustes, et operaator, kes otsustab Telefónica kohaliku kliendiliini eraldamise kasuks, võib kontrollida olulist osa väärtusahelast ja oma jaeteenuse mitut aspekti.
Finnish[fi]
Vaikka kantajat väittivät istunnossa, että alueellinen tukkutuote mahdollisti ”tietyn eriyttämisen”, on todettava, kuten komissio täsmentää edellä mainituissa perustelukappaleissa, että operaattori, joka valitsee Telefónican tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan, voi hallita arvoketjun huomattavaa osaa ja vähittäispalvelunsa lukuisia puolia.
French[fr]
Si, certes, lors de l’audience, les requérantes ont soutenu que le produit de gros régional permettait un «certain niveau de différenciation», il doit être considéré, ainsi que la Commission le précise aux considérants susmentionnés, qu’un opérateur optant pour le dégroupage de la boucle locale de Telefónica peut contrôler une part substantielle de la chaîne de valeur et de nombreux aspects de son service de détail.
Hungarian[hu]
Ugyan a felperesek a tárgyalás során valóban azt állították, hogy a regionális szintű nagykereskedelmi termék „bizonyos mértékű megkülönböztetést” tett lehetővé, meg kell állapítani – amint azt a Bizottság a fent hivatkozott preambulumbekezdésekben is kifejti –, hogy egy, a Telefónica helyi hurok átengedését választó piaci szereplő az értéklánc jelentős részét, valamint kiskereskedelmi szolgáltatásának számos szempontját tudja irányítani.
Italian[it]
Se è vero che, all’udienza, le ricorrenti hanno sostenuto che il prodotto all’ingrosso regionale consentiva un «certo livello di differenziazione», si deve tuttavia rilevare, come precisato dalla Commissione ai punti menzionati supra, che un operatore che opti per la disaggregazione della rete locale della Telefónica può controllare una parte sostanziale della catena di valore e di vari aspetti di propri servizi al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Nors per teismo posėdį ieškovės iš tiesų teigė, kad regioninis didmeninis produktas leidžia „tam tikrą diferenciacijos laipsnį“, reikia manyti, kaip minėtose konstatuojamosiose dalyse pabrėžia Komisija, jog operatorius, kuris renkasi atsietą prieigą prie vietinės Telefónica linijos, gali kontroliuoti didelę dalį vertės tinklo ir nemažai savo mažmeninės paslaugos aspektų.
Latvian[lv]
Lai gan tiesas sēdē prasītājas tiešām apgalvoja, ka reģionālie vairumtirdzniecības produkti ļāva veikt “zināma apmēra diferenciāciju”, ir jāuzskata, kā iepriekš minētajos apsvērumos ir precizējusi Komisija, ka operators, kas izvēlas Telefónica atsaistītu piekļuvi abonentlīnijām, var kontrolēt lielu daļu no vērtības ķēdes un daudzus sava mazumtirdzniecības pakalpojuma aspektus.
Maltese[mt]
Għalkemm, ċertament, fis-seduta, ir-rikorrenti sostnew li l-prodott bl-ingrossa reġjonali jippermettu “ċertu livell ta’ distinzjoni”, għandu jitqies, hekk kif sostniet il-Kummissjoni fil-premessi msemmija iktar ’il fuq, li operatur li jagħżel l-aċċess mhux marbut mal-loop lokali ta’ Telefónica jista’ jikkontrolla parti sostanzjali tal-katina tal-valur u ta’ aspetti numerużi tas-servizz tagħha bl-imnut.
Dutch[nl]
Verzoeksters hebben weliswaar ter terechtzitting betoogd dat het regionale groothandelsproduct een „bepaald niveau van differentiëring” mogelijk maakt, maar, zoals de Commissie in bovengenoemde punten heeft gepreciseerd, kan een exploitant die voor ontbundelde toegang tot het aansluitnet van Telefónica opteert, een aanzienlijk deel van de waardeketen en een groot aantal aspecten van zijn eindgebruikersdiensten controleren.
Polish[pl]
Choć wprawdzie podczas rozprawy skarżące podniosły, że regionalny produkt hurtowy umożliwia „pewien stopień zróżnicowania”, należy stwierdzić, zgodnie z wyjaśnieniami Komisji zawartymi w ww. motywach, iż operator decydujący się na korzystanie z uwolnienia pętli lokalnej Telefóniki może kontrolować istotną część łańcucha wartości i wiele aspektów swojej usługi detalicznej.
Portuguese[pt]
Embora, na audiência, as recorrentes tenham alegado que o produto grossista regional permitia um «certo nível de diferenciação», há que considerar, como a Comissão aliás precisa nos considerandos acima mencionados, que um operador que opte pelos serviços de desagregação do lacete local da Telefónica pode controlar uma parte substancial da cadeia de valor e inúmeros aspetos do seu serviço de retalho.
Romanian[ro]
Deși, desigur, în cadrul ședinței, reclamantele au susținut că produsul cu ridicata regional permitea un „anumit nivel de diferențiere”, trebuie să se considere, astfel cum precizează Comisia în considerentele menționate anterior, că un operator care optează pentru degruparea buclei locale a Telefónica poate controla o parte substanțială a lanțului de valoare și numeroase aspecte ale serviciului său cu amănuntul.
Slovak[sk]
Hoci na pojednávaní žalobkyne tvrdili, že regionálny veľkoobchodný produkt umožňuje „určitú úroveň diferenciácie“, je potrebné sa domnievať, ako to spresňuje Komisia v uvedených odôvodneniach, že prevádzkovateľ, ktorý sa rozhodol pre neviazaný prístup k účastníckej prípojke spoločnosti Telefónica, môže kontrolovať podstatnú časť hodnotového reťazca a mnohé aspekty svojej maloobchodnej služby.
Slovenian[sl]
Čeprav sta tožeči stranki na obravnavi seveda trdili, da regionalni veleprodajni proizvod omogoča „določeno raven razlikovanja“, je treba šteti, kot Komisija pojasnjuje v zgoraj navedenih točkah, da operater, ki se odloči za razvezovanje krajevne zanke Telefónice, lahko nadzira velik del vrednostne verige in številne vidike svoje maloprodajne storitve.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen gjorde sökandena visserligen gällande att den regionala grossistprodukten möjliggjorde ”viss differentiering”. Det ska dock anses, i likhet med vad kommissionen preciserade i de ovannämnda skälen, att en operatör som väljer tillträdet till Telefónicas accessnät kan kontrollera en betydande del av värdekedjan och många aspekter av tjänsterna i slutkundsledet.