Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka latinni otimo gin mo maber, pwoye cutcut dok inyut yomcwinyi pi tutene.
Afrikaans[af]
Wanneer jou kind selfs net ’n klein “oorwinning” behaal, moet jy gou wees om jou kind te prys en in sy of haar vreugde te deel.
Amharic[am]
አነስተኛ ቢሆንም እንኳ፣ ልጃችሁ አንድ ነገር ሲያከናውን አመስግኑት፤ እንዲሁም አብራችሁ ተደሰቱ።
Arabic[ar]
وحين يحقق ولدك انجازا ما، مهما كان زهيدا، امدحه على الفور وشاطره فرحته.
Azerbaijani[az]
Uşağınız cüzi də olsa, «nailiyyət» əldə edərsə, onu dərhal tərifləyin və sevincinə şərik olun.
Central Bikol[bcl]
Pag may “nahaman” an saimong aki dawa simpleng bagay sana, umawon tulos siya asin makiugma sa saiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana wenu akwanisha ukucita fimo, nangu fye kantu akanono, mulemutasha apo pene no kusekelela pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
Когато детето ти постигне дори малка „победа“, го хвали и се радвай заедно с него.
Bislama[bi]
Taem pikinini blong yu i lanem wan niufala samting mo i glad, yu tu yu glad wetem hem, mo yu talem ol gudfala toktok long hem.
Bangla[bn]
আপনার সন্তান যখন সামান্য কিছুও “সম্পাদন করে,” তখন সঙ্গেসঙ্গে তার প্রশংসা করুন এবং তার আনন্দের সহভাগী হোন।
Catalan[ca]
Quan el teu fill aconsegueixi fer bé alguna cosa, encomia’l i demostra-li que t’alegres molt.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak makahimog maayong butang, dayega dayon siya ug ipakitang nalipay ka.
Czech[cs]
Když dítě dosáhne byť i malého úspěchu, hned ho pochvalte a radujte se spolu s ním.
Danish[da]
Når dit barn vinder en sejr, hvor lille den end er, så vær hurtig til at give ros og glæde dig sammen med barnet.
German[de]
Hat das Kind ein Erfolgserlebnis — auch wenn es nur klein ist —, gleich ein Lob anbringen und sich mitfreuen.
Ewe[ee]
Ne viwòa kpɔ dzidzedze le nu sue aɖe me gɔ̃ hã la, kafui, eye nàkpɔ dzidzɔ kplii.
Efik[efi]
Edieke enye anamde emi ọfọn, nen̄ede toro enye ndien enye oyokụt ke emetiene imọ enem esịt.
Greek[el]
Όταν το παιδί σας πετυχαίνει έστω και μια μικρή «νίκη», να το επαινείτε αμέσως και να μοιράζεστε τη χαρά του.
English[en]
When your child achieves even a small “victory,” be quick to offer commendation and share in his or her joy.
Spanish[es]
Realicen actividades en familia, y cuando su hijo obtenga un logro, aunque sea pequeño, celébrenlo con él.
Estonian[et]
Kui su laps tuleb toime kasvõi millegi näiliselt väikse asjaga, ole kärme teda kiitma ja jaga tema rõõmu.
Persian[fa]
وقتی که فرزندتان در کاری هر چند جزئی «موفق» میشود او را تحسین کنید و با او شادی نمایید.
Finnish[fi]
Kun lapsesi saavuttaa pienenkin ”voiton”, kiitä häntä auliisti ja jaa hänen ilonsa.
Fijian[fj]
Ena gauna e cakava kina e dua na ka “vinaka” o luvemu, mo totolo ni vakacaucautaki koya dou qai marautaka vata.
French[fr]
Quand votre enfant remporte une « victoire », même petite, félicitez- le et réjouissez- vous avec lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛbi lɛ bɔ mɔdɛŋ etsu nɔ ko bibioo po “jogbaŋŋ” lɛ, oya nɔŋŋ lɛ nyɛjiea eyi koni nyɛkɛ lɛ anyaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karaoa raoi tabena ko riai ni waekoa ni kamoamoaa ao ni kaai ni kukurei ma ngaia, e ngae naba ngkana te bwai ae uarereke.
Gujarati[gu]
જ્યારે બાળક નાનીસૂની બાબતમાં પણ સારું કરે ત્યારે તરત તેને શાબાશી આપો. તેના આનંદમાં તમે પણ આનંદ માણો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ doayi e go dọ ovi towe wà etlẹ yin onú pẹvide, nọ yawu pà ẹ bo gbọnmọ dali jaya hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe jondron nuain gwairebe mä mräkä yebe aune monso mäkwe ye käkwe jondron ruäre ñan era nuain akwa mäkwe käi ngwan juto jabätä ben.
Hausa[ha]
Sa’ad da ɗanku ya yi wani aiki mai kyau, ko da ƙaramin aiki ne, ku yaba masa kuma ku nuna masa kuna farin ciki.
Hebrew[he]
כמו כן, כשילדך מגיע אפילו להישג קטן, שבח אותו מייד ושמח בשמחתו.
Hindi[hi]
जब आपका बच्चा छोटा-सा भी काम करता है, तो फौरन उसे शाबाशी दीजिए और उसकी खुशी में शरीक होइए।
Hiligaynon[hil]
Kon “may mahimo” sia bisan diutay lang, dayawa sia kag magkalipay upod sa iya.
Croatian[hr]
Pohvalite ga za svaki, pa i najmanji, napredak i pokažite mu da ste jako sretni zbog toga.
Haitian[ht]
Menm lè se yon bagay toupiti pitit ou a rive fè byen, felisite l san pèdi tan epi montre w kontan menm jan avè l.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked bármiben akár csak egy kis „győzelmet” arat is, dicsérd meg, és örülj vele együtt.
Armenian[hy]
Երբ երեխան նույնիսկ փոքր «հաջողություններ» է ունենում, գովեք նրան ու նրա հետ ուրախացեք։
Indonesian[id]
Sewaktu anak Anda meraih bahkan ”kemenangan” kecil, cepatlah memuji dan tunjukkan bahwa Anda ikut senang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwee ihe nwa gị ahụ metere nke ọma, kelee ya ozugbo ahụ, sorokwa ya ṅụrịa mgbe ọ na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
No adda nasayaat a maaramidan ti anakmo, komendaram a dagus ken makipagragsakka kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar barninu ykkar tekst vel til skuluð þið vera fljót til að hrósa því og taka þátt í gleði þess.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ na ọ tẹ sae riẹ oware jọ ru, o tẹ make rọnọ o kawo, jiri ei.
Italian[it]
Quando vostro figlio ottiene anche solo un piccolo successo, lodatelo prontamente e condividete la sua gioia.
Japanese[ja]
ごく小さなことでもお子さんが何かを“達成”したなら,すぐに褒めて,一緒に喜びましょう。
Georgian[ka]
როცა თქვენი შვილი თუნდაც უმნიშვნელო რამეს კარგად გააკეთებს, შეაქეთ და მისი სიხარული თქვენც გაიზიარეთ.
Kongo[kg]
Kana mwana na nge me sala ata diambu mosi “ya mbote,” sikisa yandi kukonda kusukinina mpi sepela kumosi ti yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwana waku ahota gwĩka “kaũndũ” ona angĩkorũo nĩ kanini mũgathĩrĩrie, na ũmuonie nĩ wakenio nĩwe.
Kuanyama[kj]
Okaana koye ngeenge oka ninga nawa oshinima shonhumba, ka pandula diva nokuhafa pamwe nako.
Kazakh[kk]
Балаңыз кішкентай да болсын “жеңіске” жеткенде, оны мақтап, қуанышына ортақтасуды ұмытпаңыз.
Kalaallisut[kl]
Qitornat annikikkaluamilluunniit iluatsitaqaraangat nersualaapallattaruk nuannaaqatigalugulu.
Kimbundu[kmb]
Kioso o mon’ê kia tena ku bhanga, né muene “kima kimoxi ngó” mu ximane kiavulu, sanguluka ni muéne.
Kaonde[kqn]
Inge mwanenu waubapo kimo kyawama, mutakaikai ponkapo ne kusangalela pamo.
Kwangali[kwn]
Nsene munoge ana tompora yuma yongandi, mu pandadeka nokumuhafesa ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mwan’aku ovenge “diambu diambote” kana nkutu vo diakete, unsanisina vana vau.
Kyrgyz[ky]
Балаңар бир нерсени жакшы кылса, аны дароо мактап, аны менен кошо кубангыла.
Ganda[lg]
Omwana wo bw’abaako ekintu ky’akoze, ne bwe kiba kitono kitya, mwebaze.
Lingala[ln]
Ntango mwana na yo asali ata mwa “likambo moko ya malamu,” pesá ye longonya mpe sepelá elongo na ye.
Lithuanian[lt]
Vaikui pasiekus net ir mažytę „pergalę“ negailėkite pagyrimo ir džiaukitės kartu su juo.
Luba-Katanga[lu]
Shi obe mwana “wabwanya” kulonga’tu nansha kantu katyetye, pelakana kumufwija’ko ne kusangala nandi pamo.
Luvale[lue]
Nge mwanenu nalingiko chuma chimwe “chamwaza,” kaha musangejekenu mangana mumukolezeze apwenga wakuwahilila.
Lunda[lun]
Neyi kudi chuma chachiwahi chineliyi mwanenu, nyakalenu kumuhameka ninenu nawa zañalalenu.
Luo[luo]
Sama nyathini otimo gimoro maber, kata obed mana matin, puoye.
Morisyen[mfe]
Kan ou zenfant reussi faire enn kitsoz bien, felicite li desuite ek montré li ki ou aussi ou content.
Malagasy[mg]
Derao ilay zanakao raha vao misy zavatra tsara vitany, na dia faran’izay kely aza ilay izy, ary miaraha mifaly aminy.
Macedonian[mk]
Кога детето ќе постигне дури и најмал напредок, веднаш пофали го и радувај се со него.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ бага боловч амжилт гаргахад нь магтан урамшуулж, баяр хөөрийг нь хуваалцаарай.
Mòoré[mos]
Biigã sã n tõog n maan bũmb tɩ yɩ sõma, baa bũmbã yaa bilf bɩ y yɩ tao-tao n pẽg-a la y naag-a n kɩdme.
Maltese[mt]
Meta ibnek jirnexxilu jagħmel xi ħaġa tajba, kun ħafif biex tfaħħru u ifraħ miegħu.
Burmese[my]
သင့်ကလေး တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့အခါ ချီးမွမ်းပေးပြီး သူနဲ့အတူ ဝမ်းသာပါ။
Norwegian[nb]
Når barnet oppnår selv en liten «seier», så vær rask til å gi ros og gled deg sammen med ham eller henne.
Nepali[ne]
तपाईंको बच्चाले जस्तोसुकै सानो “सफलता” हासिल गरेको किन नहोस्, तुरुन्तै तारिफ गर्नुहोस् र ऊसँगै रमाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele okanona keni oka pondola okuninga sha, nando oshishona, kaleni hamu ka pandula nokunyanyukwa pamwe nako.
Niuean[niu]
Ka “kautū” e tama ha mua he taute e taha mena tote, kia mafiti ke nava ti fiafia fakalataha mo ia.
Dutch[nl]
Als uw kind zelfs maar een kleine ’overwinning’ behaalt, prijs hem dan meteen en laat zien dat u net zo blij bent als hij.
South Ndebele[nr]
Umntwanakho nekakghone “ukwenza ngitjho nento encani,” mbuke msinyana bese uthaba kunye naye.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a dira selo se itšego gabotse, mo rete kapejana gomme o thabe le yena.
Nyanja[ny]
Mwana wanuyo akakwanitsa kuchita kanthu, ngakhale kakang’ono, muzimuyamikira ndipo muzisangalala naye limodzi.
Nyaneka[nyk]
Tyina omona wove amevili okulinga otyipuka tyimwe, namphila otyitutu, mupandula nokuhambukwa kumwe nae.
Nzima[nzi]
Saa ɛ ra ne “kola yɛ” debie ekyi bie a, yɛ ye ndɛndɛ kanvo ye na bɛ muala bɛ nye ɛlie nwolɛ.
Oromo[om]
Mucaan keessan wanta xinnoollee akka gaariitti yommuu hojjetu akka gammaddan haala argisiisuun yeruma sana isa galateeffadhaa.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллонӕн-иу гыццыл исты дӕр куы рауайа, уӕд-иу дзы ӕнӕмӕнгӕй раппӕлут ӕмӕ-иу сымах дӕр йемӕ цин кӕнут.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ “ਸਫ਼ਲ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਟਾਫਟ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
No walay marakep ya agawaan na anak yo, anggan panon kamelag, mangibalikas na komendasyon tan miliket ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo yu hasi algu bon, pa chikitu ku esei por ta, elogi’é mesora i alegrá huntu kuné.
Pijin[pis]
Taem pikinini duim gud samting, praisem hem and showimaot iu hapi witim hem.
Polish[pl]
Chwalcie je nawet za niewielkie osiągnięcia i cieszcie się razem z nim.
Portuguese[pt]
Quando ele conseguir nem que seja uma pequena “vitória”, não hesite em elogiá-lo e alegrar-se com ele.
Quechua[qu]
Llapëki imallatapis rurayë y wamrëki ichikllatapis ruranqampita kushikur alabë.
Rundi[rn]
Igihe akoze ikintu akagishobora, naho coba ari gitoya, nimuce mumukeza, gutyo musangire na we umunezero.
Romanian[ro]
Laudă-ţi copilul pentru orice reuşită, oricât de mică ar fi ea, şi bucură-te împreună cu el.
Russian[ru]
Когда ребенок одерживает даже небольшие победы, обязательно хвалите его и радуйтесь вместе с ним.
Sango[sg]
Tongana molenge ni asara mbeni ye nzoni, duti nduru ti gonda lo nga fa na lo so a nzere nga na mo.
Sinhala[si]
දරුවා පොඩි දෙයක් හරි හොඳට කළොත් ඒක අගය කරන්න.
Slovak[sk]
Keď vaše dieťa dosiahne čo i len malý pokrok, snažte sa ho hneď pochváliť a tešte sa spolu s ním.
Slovenian[sl]
Kadar vaš otrok kaj doseže, pa naj bo to še takšna malenkost, ga pohvalite in se skupaj z njim veselite.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu akakwanisa kuita zvinhu zvingaita sezvidiki, musanonoka kumurumbidza uye farai naye.
Albanian[sq]
Kur fëmija yt arrin edhe sikur një «fitore» të vogël, ji i shpejtë për ta lavdëruar dhe gëzoni së bashku.
Serbian[sr]
Pohvalite ga za svaki, čak i najmanji uspeh i podelite radost s njim.
Sranan Tongo[srn]
Te a pikin fu yu e leri fu du srefi wan pikin sani, dan no draidrai fu prèise en èn fu prisiri makandra nanga en.
Swati[ss]
Nakwenteka umntfwanakho aphumelele kwenta lokutsite lokuncane, sheshe umncome uphindze ujabule naye.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana oa hao a etsa ntho e itseng e ntle, leha e ka ba nyenyane hakae, potlakela ho mo babatsa ’me u thabe le eena.
Swedish[sv]
När ert barn lyckas med något, även om det inte är någon stor sak, så var snabb att ge beröm och visa att ni också blir glada.
Swahili[sw]
Mtoto wenu akifanikiwa kutimiza hata jambo dogo, mpongezeni na kushangilia pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Mutoto wenu anapoweza kufanya hata jambo fulani ndogo, muwe tayari kumupongeza na kushangilia “ushindi” huo pamoja naye.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை ஒரு சின்ன வேலையைச் செய்து முடித்தால்கூட உடனே பாராட்டுங்கள், அவனோடு/அவளோடு சேர்ந்து சந்தோஷப்படுங்கள்.
Telugu[te]
మీ పిల్లవాడు ఏ చిన్న పని సరిగ్గా చేసినా వెంటనే మెచ్చుకోండి, వాడితోపాటు మీరూ సంతోషించండి.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ทํา อะไร “สําเร็จ” แม้ แต่ ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ต้อง รีบ ชมเชย และ ร่วม ความ ยินดี กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ንእሽቶ ነገር እውን እንተ ዓሚሙ፡ ብኡብኡ ንኣዶ፡ ምስኡ ድማ ተሓጐስ።
Tiv[tiv]
Zum u wan wou a “er kwagh yô,” wuese un sha iniôngon na la fese je shi ember a na kpaa.
Tagalog[tl]
Kahit maliit na bagay lang ang nagawa ng iyong anak, purihin agad siya at makisaya sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka ɔnanyu ambosala “dui dimɔtshi dia dimɛna,” ko nyu monga suke dia mbandola ndo kahana la nde ɔngɛnɔngɛnɔ wele la nde.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa lona a ka fitlhelela sengwe, le fa se ka nna sennye jang, nnang bonako go mo akgola mme lo itumele le ene.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku lava‘i ai ‘e ho‘o tamá ha ki‘i “me‘a,” fakavave leva ke ‘oatu ha fakaongoongolelei pea fiefia fakataha mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwana winu “wafiska” chinthu chinyaki chinanga chingaŵa chimanavi, mumuwongengi liŵi ndipuso mukondwengi asani mwana winu wakondwa.
Papantla Totonac[top]
XLIPULAKTIY TAʼAKGLHUWIT: LU TLAKGWANA CHU MIʼAKSTU WILA MAKGKATSIYA.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini bilong yu i mekim gut wanpela liklik samting, hariap long tok amamas long em na amamas wantaim em.
Turkish[tr]
Çocuğunuz küçük bir “zafer” kazandığında bile onu hemen övün ve sevincini paylaşın.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a endla nchumu lowunene n’wi bumabumele kutani u tsaka na yena.
Tswa[tsc]
Loku u wona nchumu hambu wova wa wutsongwani lowu a n’wana wa wena a nga wu maha khwatsi, tekela ku mu dzunza u tlhela u tsaka naye.
Tatar[tt]
Балагызның уңышларын күрергә тырышып, аны мактарга онытмагыз һәм шатлыгын уртаклашыгыз.
Tumbuka[tum]
Para mwana winu wacita makora cinthu nanga nchicoko wuli, mulumbani ndipo mose mukondwe nayo lumoza.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne “fakataunu” ne te tamaliki a koulua se mea foliki fua, ke fakamālō fakavave atu ki a ia kae fia‵fia fakatasi mo ia.
Twi[tw]
Sɛ wo ba no tumi yɛ ade ketewa bi mpo a, ma w’ani nnye na kamfo no ntɛm.
Tahitian[ty]
Ua rave “maitai” ana‘e o ’na i te tahi mea, a haapopou oioi atu e a oaoa mai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
XCHIBAL VOKOLIL: TOJ LUBEMOT XCHIʼUK ATUK CHAVAʼI ABA.
Ukrainian[uk]
Якщо дитина здобуває навіть маленьку «перемогу», відразу ж хваліть її і радійте з нею.
Umbundu[umb]
Eci omõlove a linge “ciwa” ocina cimue, u pandiya lonjanga kuenda kuata esanju ndeli a kuete.
Venda[ve]
Musi ṅwana waṋu a tshi kona “u ita zwavhuḓi zwiṅwe zwithu,” mu khoḓeni nga u ṱavhanya, ni takale nae.
Vietnamese[vi]
Khi con đạt một “thành tích” dù nhỏ, hãy khen ngay và vui với con.
Wallisian[wls]
LUA FIHIFIHIA: ʼE KOTOU GAʼEGAʼE PEA MO MANATU ʼE MOLE HE TAHI KE KOTOU PALALAU KI AI.
Xhosa[xh]
Khawuleza umncome umntwana uze uvuyisane naye xa enze into entle, enoba incinci kangakanani.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ bá ṣe nǹkan kan láṣeyọrí, rí i pé ò ń yìn ín, kó o sì bá a yọ̀.
Yucateco[yua]
Ken u beet a paal wa baʼax maʼalobeʼ, kex maʼ jach noj baʼaleʼ, eʼes jach kiʼimak a wóol tu yéetel.
Zulu[zu]
Uma ingane yenu ikwazile ukwenza into ethile, noma ngabe incane kangakanani, sheshani niyincome futhi nijabule kanye nayo.