Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 V bombajském listu Evening News ze 4. dubna 1972 je zpráva o tom, že v publikaci Extra Pharmacopoeia, kterou vydala britská farmaceutická společnost, je betelový ořech klasifikován jako „droga“.
Danish[da]
16 Bombay-bladet Evening News for 4. april 1972 oplyser at Extra Pharmacopia, en publikation der udgives af Storbritanniens farmaceutforening, sætter betelnød i klasse med narkotika.
German[de]
16 Wie in den Bombay Evening News vom 4. April 1972 zu lesen war, wurde die Betelnuß in einem Bericht der Extra Pharmacopia, einer Veröffentlichung der britischen Apothekervereinigung, als „Droge“ eingestuft.
Greek[el]
16 Η εφημερίς Ίβνινγκ Νιους της Βομβάης στο τεύχος της τής 4ης Απριλίου 1972, μας λέγει ότι το περιοδικό Έξτρα Φαρμακόπια, μια έκδοσις της Φαρμακευτικής Εταιρίας της Μεγάλης Βρεττανίας, κατατάσσει την καρύδα του βετέλ στα «ναρκωτικά.»
English[en]
16 The Bombay Evening News of April 4, 1972, tells us that Extra Pharmacopia, a publication of the Pharmaceutical Society of Great Britain, classifies betel nut as a “drug.”
Spanish[es]
16 El Evening News de Bombay del 4 de abril de 1972 nos dice que Extra Pharmacopia, una publicación de la Sociedad Farmacéutica de la Gran Bretaña, clasifica a la areca como “droga.”
Finnish[fi]
16 The Bombay Evening News -lehti kertoi 4.4.1972, että Extra Pharmacopia, Ison-Britannian farmaseuttisen yhdistyksen julkaisu, luokittelee betelpähkinän ”huumausaineeksi”.
French[fr]
16 L’Evening News de Bombay du 4 avril 1972 rapporte que l’Extra Pharmacopia, publication de la Société pharmaceutique de Grande-Bretagne, range le bétel parmi les drogues.
Italian[it]
16 L’Evening News di Bombay del 4 aprile 1972 ci dice che l’Extra Pharmacopia, pubblicazione della Società Farmaceutica della Gran Bretagna, classifica la noce di betel fra le “droghe”.
Japanese[ja]
16 1972年4月4日付,ボンベイ・イブニング・ニュース紙によると,英国薬剤協会の出版物「エクストラ・フアーマコピア」は,ビンロウジを「麻薬」の部類に入れています。
Korean[ko]
16 1972년 4월 4일자 ‘봄베이’의 「이브닝 뉴스」지는 영국의 약학회지(Extra Pharmacopia)에서 빈랑을 “마약”으로 분류하였음을 보도하였읍니다.
Norwegian[nb]
16 Bombay-avisen Evening News for 4. april 1972 opplyste at tidsskriftet Extra Pharmacopia, som blir utgitt av Storbritannias farmasøytiske forening, regner betelnøtter for å være et «rusmiddel».
Dutch[nl]
16 In de in Bombay verschijnende Evening News van 4 april 1972 staat dat Extra Pharmacopia, een publikatie van het farmaceutisch genootschap in Groot-Brittannië, betelnoot als een „drug” beschouwt.
Polish[pl]
16 Ukazująca się w Bombaju gazeta Evening News z 4 kwietnia 1972 roku donosiła, iż czasopismo Stowarzyszenia Farmaceutów Wielkiej Brytanii, Extra Pharmacopia, zalicza betel do narkotyków.
Portuguese[pt]
16 O jornal Evening News de Bombaim, de 4 de abril de 1972, informou que Extra Pharmacopia, publicação da Sociedade Farmacêutica da Grã-Bretanha, classifica a noz-de-areca como “narcótico”.
Swedish[sv]
16 Bombay Evening News för 4 april 1972 meddelar att Extra Pharmacopoeia, en publikation som utges av farmaceutiska sällskapet i Storbritannien, klassificerar betelnöt såsom ”drog”.
Ukrainian[uk]
16 Часопис Бомбей Вечірні Вісті від 4-го квітня 1972 р., каже, що Extra Pharmacopia, видавництво Аптекарського Товариства Великої Британії, класифікує бетель горіх бути “наркотикою”.