Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ Yohane susu kaa kaseli ɔmɛ pɛ nɛ a ngɛ he blɔ kaa a tsaa nihi loo a hia mumi yayamihi lo?
Alur[alz]
Nyo jakwenda Yohana unwang’u nia gin kendgi re ma giromo nikeyo kum dhanu man niwodho pajogi?
Amharic[am]
ዮሐንስ፣ የመፈወስ ወይም አጋንንትን የማስወጣት ሥልጣን ያላቸው ሐዋርያት ብቻ እንደሆኑ ተሰምቶት ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلِ ٱلرُّسُلُ وَحْدَهُمْ مُخَوَّلُونَ بِٱلشِّفَاءِ وَطَرْدِ ٱلشَّيَاطِينِ؟
Aymara[ay]
Apostolonakakiw usutanak qollapjjañapa, demonionaksa alissupjjañapa sasin inas Juanajj amuychïna.
Azerbaijani[az]
Yəqin, Yəhyaya elə gəlir ki, yalnız həvarilərin adam sağaltmağa və cinləri qovmağa ixtiyarı var.
Basaa[bas]
Baa Yôhanes a nhoñol le baôma botama bon ba gwé kunde i mbuubaha bôt ni i pémés mimbuu mimbe?
Central Bikol[bcl]
Iniisip daw ni Juan na an mga apostol sana an tinawan nin awtoridad na magpaumay nin mga tawo o magpalayas nin mga demonyo?
Bemba[bem]
Bushe Yohane alemona kwati abatumwa e balingile fye ukundapa no kufumya ifibanda?
Bulgarian[bg]
Дали Йоан мисли, че апостолите са единствените, които имат право да лекуват и да гонят демони?
Batak Karo[btx]
Banci saja iakap Johanes maka rasul-rasul ngenca si banci mpepalem kalak ntah pe mpelawes malekat jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Jean a yene na, fo’o ve minlômane mie étam mia yiane vaa bôte mimbia minsisim?
Catalan[ca]
Que potser Joan creu que els apòstols són els únics que tenen autoritat per curar els altres o expulsar dimonis?
Cebuano[ceb]
Giisip ba ni Juan nga ang mga apostoles lang ang may awtoridad sa pagpang-ayo o pagpalayas ug mga demonyo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zan i krwar ki zis bann zapot ki ganny drwa geri lezot oubyen sas demon?
Danish[da]
Mener Johannes at apostlene er de eneste der har lov til at helbrede andre eller uddrive dæmoner?
German[de]
Johannes denkt möglicherweise, nur die Apostel seien berechtigt, zu heilen und Dämonen auszutreiben.
Jula[dyu]
Yala Zan b’a jati ko sira dira cidenw dɔrɔn lo ma ka mɔgɔw kɛnɛya ani ka jinaw gwɛn wa?
Ewe[ee]
Ðe Yohanes bui be apostoloawo koe kpɔ mɔ ada gbe le amewo ŋu alo anya gbɔgbɔ vɔ̃wo ado goea?
Efik[efi]
Ndi John ekere ke mme apostle kpọt ke ẹnọ odudu ndinam idem ọsọn̄ mbon en̄wen m̀mê ndibịn demon nsio owo ke idem?
Greek[el]
Μήπως ο Ιωάννης θεωρεί ότι μόνο οι απόστολοι είναι εξουσιοδοτημένοι να κάνουν θεραπείες ή να εκβάλλουν δαίμονες;
English[en]
Does John view the apostles as the only ones who are authorized to heal others or to expel demons?
Spanish[es]
¿Piensa Juan que los apóstoles son los únicos que tienen la autoridad de curar y expulsar demonios?
Estonian[et]
Ehk arvab Johannes, et vaid apostlitel on voli teisi tervendada ja inimestest deemoneid välja ajada.
Persian[fa]
از سخنان یوحنا چنین استنباط میشود که آن مرد نباید معجزه میکرد؛ زیرا عیسی و رسولان را همراهی نمیکرد.
Fijian[fj]
Vakacava a nanuma o Joni ni vakadonui ga me ratou veivakabulai na yapositolo se vakasavi ira na timoni?
Fon[fon]
Jaan ka nɔ mɔ ɖɔ mɛsɛ́dó lɛ kɛɖɛ jɛn è na acɛ bɔ ye na gbɔ azɔn nú mɛ ɖevo lɛ alǒ nya yɛ nyanya lɛ wɛ à?
French[fr]
Jean considère- t- il que seuls les apôtres ont le droit de faire des guérisons ou d’expulser des démons ?
Ga[gaa]
Ani Yohane susuɔ akɛ bɔfoi lɛ pɛ yɔɔ hegbɛ akɛ amɛtsaa mɛi loo amɛfãmɔɔ daimonioi?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e iangoia Ioane bwa bon tii abotoro aika kariaiakaki ni kamarurungia aoraki ke ni kanakoia taimonio?
Guarani[gn]
Amalisia Juan opensa umi apóstol añoite orekoha autorida omonguera hag̃ua umi héntepe ha omosẽ hag̃ua umi demónio.
Gujarati[gu]
શું યોહાનને એવું હતું કે સાજા કરવાનો અને દુષ્ટ દૂતોને કાઢવાનો અધિકાર ફક્ત પ્રેરિતોને જ અપાયો હતો?
Gun[guw]
Be Johanu lẹndọ apọsteli lẹ kẹdẹ wẹ tindo aṣẹ nado gbọazọ̀nna mẹdevo lẹ kavi nado yàn aovi lẹ jẹgbonu wẹ ya?
Hebrew[he]
האם יוחנן סבור שאך ורק השליחים מוסמכים לרפא אחרים או לגרש שדים?
Hiligaynon[hil]
Gintamod bala ni Juan ang mga apostoles nga sila lang ang awtorisado sa pagpaayo sa iban ukon sa pagtabog sang mga demonyo?
Croatian[hr]
Je li Ivan smatrao da jedino apostoli imaju pravo vršiti čudotvorna izlječenja i istjerivati demone?
Haitian[ht]
Èske Jan te konprann se apot yo sèlman ki gen otorite pou geri moun oswa pou chase demon?
Hungarian[hu]
Vajon János szerint egyedül az apostolok kaptak hatalmat ahhoz, hogy gyógyítsanak és démonokat űzzenek ki?
Indonesian[id]
Yohanes mungkin menganggap bahwa hanya para rasul yang boleh menyembuhkan orang atau mengusir roh jahat.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Jọn weere ya na ọ bụ naanị ya na ndịozi ndị ọzọ ka e nyere ikike iji aha Jizọs agwọ ọrịa ma ọ bụ achụpụ ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Panagkuna kadi ni Juan a dagiti laeng apostol ti adda karbenganna a mangpaimbag ken mangparuar iti demonio?
Isoko[iso]
Kọ Jọn o roro nọ ikọ na ọvo a wo udu nọ a re ro siwi ahwo hayo le izi igbegbe?
Italian[it]
Giovanni pensa forse che gli apostoli siano gli unici autorizzati a compiere guarigioni o a espellere demòni?
Javanese[jv]
Apa Yohanes nganggep nèk mung para rasul waé sing nduwé kuwasa kanggo marèkké wong liya utawa ngusir roh-roh jahat?
Georgian[ka]
ხომ არ ფიქრობს იოანე, რომ მხოლოდ მოციქულებს აქვთ მიცემული სხვების განკურნების ან დემონების განდევნის ძალა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ maɣzɩɣ se apostoloowaa ɖeke wɛnɩnɩ waɖɛ se pawaa ɛyaa kʋdɔmɩŋ yaa pɔɖɔɔnɩ aleewaa yaa we?
Kongo[kg]
Keti Yoane ke mona nde bantumwa mpamba bantu kele ti nswa ya kubelula bantu to ya kubasisa bademo?
Kikuyu[ki]
Hihi Johana arona ta atũmwo arĩ o tu marĩ na rũtha rwa kũhonania kana kũruta ndaimono?
Kazakh[kk]
Жохан адамдарды сауықтырып, жынды қуып шығару құқығы тек елшілерге берілген деп есептеді ме?
Khmer[km]
តើ យ៉ូហាន គិត ថា មាន តែ ពួក សាវ័ក ប៉ុណ្ណោះ ដែល បាន ទទួល អំណាច ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជា សះ ស្បើយ និង បណ្ដេញ ពួក វិញ្ញាណ កំណាច ឬ?
Korean[ko]
요한은 오직 사도들만 사람들의 병을 고쳐 주고 악귀들을 쫓아내도록 권위를 받았다고 생각하는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yoano wamwenenga batumwa nobe bo bonka baji na luusa lwa kubuka bantu ne kupanga bandemona nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yoane oyindulanga vo antumwa kaka bena ye wisa kia wuka wantu yo vaikisa e nkuya?
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан элди айыктырууга, жиндерди кууп чыгарууга элчилерге эле бийлик берилген деп ойлогонбу?
Ganda[lg]
Kyandiba nti Yokaana alowooza nti abatume bokka be balina obuyinza okuwonya abalala oba okugoba dayimooni?
Lingala[ln]
Yoane amonaka nde ete kaka bantoma nde bazali na lotomo ya kobikisa bato to ya kobengana bademo?
Lozi[loz]
Kana Joani uunga kuli baapositola ki bona feela babaswanela kufolisa batu ni kuleleka madimona?
Luba-Katanga[lu]
Le Yoano umwene amba batumibwa kete bo abo badi na lupusa lwa kubelula bantu ne kupanga bandemona?
Luba-Lulua[lua]
Yone uvuaku umona ne: anu bapostolo ke bavua ne bukenji bua kuondopa ne kuipata bademon anyi?
Luvale[lue]
Uno Yowano amwene nge vaposetolo vakiko kaha vapwile nangolo jakuka vatu nakulovola vandemone tahi?
Luo[luo]
Be dibed ni Johana neno ni joote kende e ma omi ratiro mar chango ji kendo golo jochiende?
Morisyen[mfe]
Eski Zan panse ki zis bann zapot ki ena drwa fer bann gerizon ouswa expilse bann demon?
Malagasy[mg]
Nihevitra ve i Jaona fa ny apostoly ihany no mahazo manasitrana sy mamoaka demonia?
Macedonian[mk]
Дали Јован сметал дека единствено апостолите имале право да лекуваат и да истеруваат демони?
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താ ക്കാ നും ആളുകളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്താ നും അപ്പോസ്ത ല ന്മാർക്കു മാത്രമേ അവകാ ശ മു ള്ളൂ എന്നാണോ യോഹ ന്നാൻ ചിന്തി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, a Zã ra tagsdame tɩ yaa tʋm-tʋmdbã bal n tar sor n na n sãoog bãas la b rig zĩn-dãmb bɩ?
Malay[ms]
Yohanes mungkin berasa bahawa hanya para rasul yang berkuasa untuk menyembuhkan orang dan mengusir roh jahat.
Maltese[mt]
Jaħseb Ġwanni li l- appostli biss għandhom l- awtorità biex ifejqu lil oħrajn jew biex ikeċċu d- demonji?
Burmese[my]
တမန်တော်တွေကပဲ ရောဂါကုသပေးခွင့်၊ နတ်ဆိုးနှင်ထုတ်ပေးခွင့် ရှိတယ်လို့ ယောဟန်ယူဆနေတာလား။
Norwegian[nb]
Mener Johannes at apostlene er de eneste som har fått myndighet til å helbrede andre eller drive ut demoner?
Ndau[ndc]
Kunanga kuti Johani anorangarira kuti vapostori basi ngo vano simba ro kurapa kana kugogomera madhimoni here?
Lomwe[ngl]
Apwanne Yohani onuupuwela wi amuhuserya pahi tarino oophwanelela wa waapenuxa achu a wiiceliwa naari wiikara masololo?
Dutch[nl]
Denkt Johannes dat alleen de apostelen het recht hebben om anderen te genezen en demonen uit te drijven?
South Ndebele[nr]
Kghani uJwanisi ucabanga ukuthi bapostoli kwaphela abanelungelo lokulapha abantu namkha lokuqotha amadimoni?
Northern Sotho[nso]
Na Johane o lebelela baapostola e le bona feela bao ba filwego matla a go fodiša ba bangwe goba go leleka batemona?
Nyanja[ny]
Kodi Yohane ankaona kuti ndi atumwi okha omwe ankayenera kuchiritsa anthu komanso kutulutsa ziwanda?
Nyungwe[nyu]
Kodi Juwau akhakumbuka kuti ni apostolo okhawo omwe akhathemera kupoza wanthu na kucosa madimonyo?
Oromo[om]
Yohaannis, namoota fayyisuuf ykn jinnii baasuuf aangoo kan qaban ergamoota qofa akka taʼanitti yaadaa jiraa?
Ossetic[os]
Иоанн, мыййаг, афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ иннӕты дзӕбӕх кӕнын кӕнӕ хӕйрӕджытӕ сурыны бар ӕрмӕстдӕр апостолтӕн ис?
Pangasinan[pag]
Kasin inisip nen Juan ya saray apostol labat so walaay autoridad ya mamaabig tan mamapaway na saray demonyo?
Papiamento[pap]
Akaso Huan tabata pensa ku ta e apòstelnan so tabatin e outoridat pa saka demoño òf pa kura hende?
Phende[pem]
Yone watangijile egi phamba apostolo ahanewe njila ya gusaga nga guzola nyuma jiabola ba?
Pijin[pis]
Waswe, John tingse olketa aposol nomoa garem paoa for healim pipol or raosem demon?
Polish[pl]
Czy Jan uważa, że tylko apostołowie są upoważnieni do uzdrawiania innych i wypędzania demonów?
Portuguese[pt]
Será que João acha que os apóstolos são os únicos autorizados a curar doentes ou expulsar demônios?
Quechua[qu]
¿Apostolkunalla qeshyëkaqkunata kachakätsita y supëkunata qarqïta puëdiyanqantaku Juanqa pensarqan?
Rundi[rn]
Yohani yoba abona ko intumwa zonyene ari zo zifise uburenganzira bwo gukiza abandi no kwirukana amadayimoni?
Ruund[rnd]
Ov, kambuy Yohan watonga anch ching atwimbuy awiy akweta kusu ulabu wa kwok antu ni wa kwopat ayilembil?
Romanian[ro]
Consideră Ioan că doar apostolii au autoritatea să facă vindecări şi să scoată demoni?
Russian[ru]
Считает ли Иоанн, что только апостолам дана власть исцелять людей и изгонять демонов?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yohana yaba yarabonaga ko intumwa zonyine ari zo zari zifite uburenganzira bwo gukiza abantu cyangwa kwirukana abadayimoni?
Sena[seh]
Kodi Juwau akhaona kuti ndi apostolo basi akhatawiriswa toera kuwangisa na kubulusa madimonyo?
Sango[sg]
Eskê Jean abâ ti lo atene gi abazengele la ayeke na droit ti sava azo nga ti tomba asioni yingo?
Sinhala[si]
යොහන් එහෙම කිව්වේ ලෙඩ සුව කරන්නත් භූතයන් දුරු කරන්නත් බලය තියෙන්නේ නියෝජිතයන්ට විතරයි කියලා හිතපු නිසාද?
Slovenian[sl]
Ali Janez meni, da so samo apostoli pooblaščeni za to, da ozdravljajo bolne in izganjajo demone?
Samoan[sm]
Pe e manatu Ioane ua na o le ʻauaposetolo e iai le faatagaga e faamālōlō ai isi, pe e tuliesea ai foʻi temoni?
Shona[sn]
Johani ari kuona sokunge vaapostora ndivo voga vane mvumo yokuporesa vamwe kana kuti yokudzinga madhimoni here?
Songe[sop]
Bi kwikala shi Yowano badi amono shi nka penda batumibwa nyi be na matalwa a kupaasha bangi sunga kubinga bikudi bibi su?
Serbian[sr]
Da li je Jovan smatrao da su samo apostoli opunomoćeni da leče ljude i isteruju demone?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Yohanes e denki taki den apostel wawan abi a reti fu dresi sma èn fu puru ogri yeye na sma tapu?
Swedish[sv]
Tror Johannes att apostlarna är de enda som har rätt att bota och driva ut demoner?
Swahili[sw]
Je, Yohana anafikiri kwamba mitume peke yao ndio wenye mamlaka ya kuwaponya wengine na kufukuza roho waovu?
Congo Swahili[swc]
Je, Yohana anaona mitume kuwa ni wao tu ndio wamepewa mamlaka ya kuponyesha wengine ao kufukuza pepo wachafu?
Tamil[ta]
மற்றவர்களைக் குணமாக்கவும் பேய்களை விரட்டவும் அப்போஸ்தலர்களுக்கு மட்டும்தான் அதிகாரம் இருக்கிறது என்று யோவான் நினைக்கிறாரா?
Tajik[tg]
Шояд, Юҳанно фикр мекунад, ки фақат расулон ҳақ доранд одамонро шифо диҳанд ва девҳоро аз онҳо берун кунанд.
Thai[th]
ยอห์น คิด ว่า อัครสาวก เป็น กลุ่ม เดียว ที่ ได้ รับ อํานาจ ให้ รักษา โรค และ ขับ ไล่ ปีศาจ ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ከምኡ ኺብል ከሎ፡ ሃዋርያት ጥራይ ኬሕውዩ ወይ ኣጋንንቲ ኼውጽኡ ስልጣን ከም ዘለዎም ገይሩ ስለ ዝሓሰበ ደዀን ይኸውን፧
Turkmen[tk]
Ýahýa syrkawlary sagaltmaga ýa-da jynlary kowup çykarmaga diňe resullaryň ygtyýary bardyr diýip pikir edýärmi?
Tagalog[tl]
Tingin kaya ni Juan ay mga apostol lang ang awtorisadong magpagaling o magpalayas ng mga demonyo?
Tetela[tll]
Onde Joani akɔsaka dia paka apɔstɔlɔ ato mbele la lotshungɔ la nkɔnɔla anto kana ntondja ɛdiɛngɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yohane wawonanga kuti mbakutumika pe wo ŵenga akwenere kuchizga ŵanthu kweniso kutuzga viŵanda?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Johane uyeeya kuti baapostolo balikke mbabapedwe nguzu zyakuponya bantu naa kugusya madaimona?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Jon i ting ol aposel tasol i gat namba long oraitim ol narapela na rausim ol spirit nogut?
Turkish[tr]
Acaba Yuhanna, insanları iyileştirme ve cinleri çıkarma yetkisinin yalnızca elçilere ait olduğunu mu düşünüyordu?
Tswa[tsc]
Ku ngava lezvaku Johani i wo pimisa ku a vapostoli hi vona voce va nga hi ni fanelo ya ku hanyisa van’wani va tlhela va hlongola madhimoni ke?
Tatar[tt]
Яхъя рәсүлләрнең генә башкаларны савыктырырга я җеннәрне куып чыгарырга вәкаләте бар дип саныймы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yohane wakawonanga kuti ŵapositole pera ndiwo ŵali kupika mazaza ghakuchizgira panji kufumiskira viŵanda?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne manatu aka a Ioane me ko te kau apositolo fua e ‵tau o faka‵lei ne latou a nisi tino io me afuli ne latou a temoni?
Twi[tw]
Wohwɛ nea Yohane kae yi a, gyama na ɛyɛ no sɛ asomafo no nko ara na wɔama wɔn tumi sɛ wɔnsa yareɛ anaasɛ wɔntu ahonhommɔne.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o anei Ioane e tei te mau aposetolo noa te mana e faaora i te ma‘i aore ra e tiavaru i te demoni?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van tsnop Juan ti jaʼ noʼox akʼbil yabtelik sventa xpoxtaik jchameletik o slokʼesik pukujetik li jtakboletike?
Ukrainian[uk]
Очевидно, на думку Івана, тільки апостоли мають право зціляти хворих і виганяти демонів.
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yoano wo sima okuti ovapostolo ovo lika va tambula omoko yoku sakula omanu loku tundisa olondele?
Urdu[ur]
شاید یوحنا کے نزدیک صرف رسول ہی شفا دینے اور بُرے فرشتے نکالنے کا حق رکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Có phải Giăng cho rằng chỉ các sứ đồ mới có quyền chữa lành cho người khác hoặc đuổi quỷ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira Yohani uupuwela wira arummwa paahi ti yeemereriwe waapenuxa atthu ni woomola malaikha ootakhala?
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ba ni Juan nga an mga apostol la an may katungod nga manambal o magpagawas hin mga demonyo?
Wallisian[wls]
Neʼe lagi manatu ia Soane, neʼe gata pe ki te kau apositolo ʼae neʼe fakagafua age ke natou fakamalolo te hahaʼi peʼe ke natou kapu te ʼu temonio.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Juaneʼ ku tuklik chéen tiʼ le apostoloʼob tsʼaʼan u páajtalil u tsʼakikoʼob kʼojaʼanoʼob yéetel u jóoʼskoʼob le demonioʼoboʼ.