Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n paartjie seks gehad het, begin al twee wonder: ‘Met wie anders het hy/sy al seks gehad?’
Arabic[ar]
يبدأ كل من الشريكين بالتساؤل بعد ممارسة الجنس: ‹مع من ايضا فعل ذلك؟›.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucita ubulalelale, balaipusha ukuti, ‘Nani umbi uyu muntu alaalapo nankwe?’
Bulgarian[bg]
След секса всеки от партньорите започва да се пита: „С кого другиго той (тя) е имал(а) сексуални отношения?“
Cebuano[ceb]
Human sa pagpakigsekso, ang matag usa lagmit maghunahuna kon kinsa pa kaha ang laing nakasekso sa ilang trato.
Danish[da]
Efter at de har haft sex, tænker de hver især: ’Hvem andre har han/ hun mon været i seng med?’
German[de]
Nach dem Sex fragen sich beide: „Mit wem war er/sie wohl noch alles im Bett?“
Ewe[ee]
Ne wodɔ vɔ la, ame eveawo dometɔ ɖe sia ɖe va nɔa eɖokui biam be: ‘Ame sia megadɔ kple ame bubu aɖeke oa?’
Greek[el]
Μετά το σεξ, ο καθένας τους αρχίζει να αναρωτιέται: “Με ποιον άλλον/άλλη έχει κάνει άραγε σεξ;”
English[en]
After having sex, each partner begins to wonder, ‘Who else has he/ she had sex with?’
Spanish[es]
Tras el acto sexual, cada cual comienza a preguntarse con quién más se habrá acostado su pareja.
Estonian[et]
Pärast seksimist võib kumbki mõelda: „Kellega ta veel on seksinud?”
Finnish[fi]
Seksin jälkeen toinen miettii, kenen muun kanssa hän on mahtanut olla?
Fijian[fj]
Nirau veiyacovi oti e rua, erau sa na tekivu taroga tale ga, ‘O cei tale sa veiyacovi oti kei noqu itau?’
French[fr]
Après des relations sexuelles, chacun des partenaires se demande : ‘ Avec qui d’autre a- t- il (ou elle) couché ? ’
Hebrew[he]
לאחר שבני זוג קיימו יחסי מין, כל אחד מהם עשוי לשאול את עצמו, ’עם מי עוד הוא/היא שכבו?’
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ila ginhimo, nagapamensar na sila nga duha, ‘Sin-o pa gid ayhan ang nakatilaw sa iya?’
Croatian[hr]
Nakon spolnog odnosa oboje se počnu pitati: “S kim je još spavao/spavala?”
Hungarian[hu]
A szexuális együttlét után mindkét fél gyanakodni kezd: „Vajon még kivel feküdt le?”
Indonesian[id]
Setelah berhubungan seks, masing-masing mulai berpikir, ’Dengan siapa lagi dia pernah berhubungan seks?’
Igbo[ig]
Nwoke na nwaanyị na-akpanụ nwehaala mmekọahụ, ihe onye ọ bụla n’ime ha ga-echewe bụ, ‘Ònye makwanụ onye ọzọ ya na ya nwerela mmekọahụ?’
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagdennada, pampanunoten ti tunggal maysa kadakuada, ‘Siasino pay ngata ti nakadennanan?’
Icelandic[is]
Eftir kynmök kviknar oft þessu spurning: „Hefur hann/hún sofið hjá öðrum?“
Italian[it]
Dopo aver fatto sesso sia lui che lei cominciano a chiedersi: ‘Chissà con quanti altri l’avrà fatto!’
Japanese[ja]
セックスの後にどちらの側も,『僕(わたし)以外のだれかとも,したことがあるのでは』と思うようになります。
Georgian[ka]
ინტიმური ურთიერთობის შემდეგ თითოეული იმაზე იწყებს ფიქრს, კიდევ ვისთან შეიძლებოდა ჰქონოდა მის პარტნიორს სექსი.
Korean[ko]
성 관계를 갖고 나면 두 사람은 서로에 대해 ‘나 말고 또 누구하고 관계를 가졌을까?’ 하고 의심하기 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
Катнашта болгондон кийин экөөндө тең: «Менден башка дагы ким менен жатты болду экен?» — деген шек саноолор пайда болот.
Lingala[ln]
Nsima ya kosangisa nzoto, mokomoko akobanda komituna boye: ‘Nani mosusu asangisá nzoto ná ye?’
Lozi[loz]
Mushimani ni musizani ha se ba ezize tobali, mañi ni mañi u ka kalisa ku ipuza kuli, ‘Mutu yo u lobezi ni mañi yo muñwi?’
Lithuanian[lt]
Po lytinio suartėjimo abi puses dažnai ima kamuoti klausimas: „Su kuo dar jis ar ji santykiavo?“
Luvale[lue]
Hanyima yakulinga ujila, mutu wosena eji kupwanga muchitanga nakulihulisa ngwenyi, ‘Mutu weka muka alisavalaho lyehi nenyi?’
Malagasy[mg]
Samy mieritreritra izy roa rehefa avy nanao firaisana hoe: ‘Iza koa no efa nanaovany firaisana?’
Maltese[mt]
Wara li jkollhom relazzjoni sesswali, kull wieħed mill- imseħbin jgħid bejnu u bejn ruħu, ‘Min jaf maʼ min iktar għamel/għamlet is- sess? ʼ
Norwegian[nb]
Etter at de har hatt sex, begynner begge å tenke: «Hvem andre har han eller hun ligget med?»
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga thobalano, molekane yo mongwe le yo mongwe o thoma go ipotšiša gore, ‘Ke motho ofe yo mongwe yo a robetšego le yena?’
Nyanja[ny]
Ngati mutagonana ndi chibwenzi chanu, mumayamba kudzifunsa kuti, ‘Kodi ameneyu wagona ndi angati?’
Polish[pl]
NIEUFNOŚĆ. Po fakcie obie strony zaczynają się zastanawiać: „Kto był przede mną?”.
Portuguese[pt]
Depois de terem feito sexo, os dois se perguntam: ‘Com quem mais ele/ela fez sexo?’
Rarotongan[rar]
I muri ake te rave anga i te ainga, e akamanako ana te tokorua e, ‘Koai ua atu tana i piri ainga ana?’
Rundi[rn]
Iyo abantu bamaze guhuza ibitsina, umwe wese aca atangura kwibaza ati: ‘Ni nde wundi bamaze guhuza ibitsina?’
Russian[ru]
В дальнейшем каждый из партнеров начинает думать: «С кем еще он или она имели половые связи?»
Sinhala[si]
ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමෙන් පසු ‘ඔහු හෝ ඇය තව කවුරුන් සමඟ හෝ එසේ සිට ඇත්ද කියා’ දෙදෙනාම සැක කිරීමට පටන්ගනියි.
Slovak[sk]
Keď je po tom, obaja začnú uvažovať: ‚S kým ďalším ešte spal(a)?‘
Slovenian[sl]
Po spolnem odnosu se oba pričneta spraševati: »S kom je še imel/a spolni odnos?«
Samoan[sm]
Pe a uma ona feusuaʻi, atonu e masalosalo le tama po o le teine e faapea, ‘O ai la le isi tagata na la feusuaʻi?’
Shona[sn]
Vaita zvepabonde, mumwe nomumwe anotanga kufunga kuti, ‘Ndiani mumwe waakamborara naye?’
Albanian[sq]
Pasi kryejnë marrëdhënie, të dy partnerët pyesin veten: «Me kë tjetër ka shkuar?»
Serbian[sr]
Nakon što su spavali zajedno, i mladić i devojka počinju da se pitaju: ’S kim je još bio/bila?‘
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kopanela liphate, ka bobeli ba qala ho ipotsa, ‘Ebe o robetse le mang hape?’
Swedish[sv]
Efteråt undrar båda: ”Vilka andra har han eller hon haft sex med?”
Swahili[sw]
Baada ya kufanya ngono kila mmoja huanza kujiuliza, ‘Amewahi kufanya ngono na nani mwingine?’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya ngono kila mmoja huanza kujiuliza, ‘Amewahi kufanya ngono na nani mwingine?’
Thai[th]
หลัง จาก มี เพศ สัมพันธ์ กัน แต่ ละ ฝ่าย จะ เริ่ม สงสัย ว่า ‘เขา/เธอ เคย มี เพศ สัมพันธ์ กับ ใคร มา แล้ว บ้าง?’
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-sex, nagsisimulang magduda ang bawat isa, ‘Sino pa kaya ang naka-sex niya?’
Tswana[tn]
Morago ga go tlhakanela dikobo, molekane mongwe le mongwe o ipotsa gore, ‘O ile a tlhakanela dikobo le mang yo mongwe?’
Tongan[to]
Hili ‘a e fehokotaki fakasinó, ko e hoa taki taha ‘oku kamata ke ne fifili, ‘Ko hai ia ha toe taha kuó ne fehokotaki fakasino mo ia?’
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana koonana, boonse bobile batalika kulizinza akuyeeya kuti, ‘Ino ngwani umbi ngwakoonana limwi kunze lyandime?’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i slip wantaim pinis, tupela wantaim bai tingting, ‘Em i bin slip wantaim husat narapela?’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko varhandzani va hlanganyele timhaka ta masangu, va sungula ku tivutisa va ku, ‘Xana a nga kona munhu un’wana loyi a tshamake a etlela na yena?’
Ukrainian[uk]
Коли пара починає статеве життя, у кожного з них з’являється думка: «А з ким ще в нього/неї був секс?»
Xhosa[xh]
Emva kokuba inkwenkwe iye yaba neentlobano zesini nentombazana, ngamnye kubo uye azibuze, ‘Ngubani omnye akhe waneentlobano zesini naye?’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkùnrin àti obìnrin tí kò tíì ṣègbéyàwó bá ti ní ìbálòpọ̀, wọ́n á máa ronú pé, ‘Ta ló mọ ẹlòmíì tó ti ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹ̀?’
Zulu[zu]
Ngemva kokuya ocansini nothile, ngamunye uqala ukuzibuza, ‘Ubani omunye ake walala naye?’