Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was ek tog oor hierdie blyk van broederliefde!
Amharic[am]
በዚህ የወንድማማቻዊ ፍቅር መግለጫ በጣም ተደሰትኩ!
Arabic[ar]
كم ابتهج قلبي بهذا الدليل على المحبة الاخوية!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an paggayagaya kan sakong puso sa ebidensiang ini nin sa magturugang na pagkamoot!
Bemba[bem]
Fintu umutima wandi wasekelele pali ubu bushininkisho bwa kutemwa kwa bwananyina!
Bislama[bi]
Hat blong mi i glad tumas from lav ya we oli soem olsem ol stret brata!
Bangla[bn]
ভ্রাতৃপ্রেমের এই নিদর্শন দেখে আমার হৃদয় কতই না আনন্দিত হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Nagmaya gayod ang akong kasingkasing niining pamatuod sa inigsoong gugma!
Czech[cs]
Tento důkaz bratrské lásky mi udělal velkou radost.
Danish[da]
Hvor jeg dog glædede mig over dette bevis på broderkærlighed!
German[de]
Wie groß war doch meine Freude über diesen Beweis brüderlicher Liebe!
Ewe[ee]
Nɔvilɔlɔ̃ ɖeɖefia sia dzɔ dzi nam ŋutɔ!
Efik[efi]
Ami n̄kokop idatesịt didie ntem ke uyarade ima nditọete emi!
Greek[el]
Πόσο χάρηκε η καρδιά μου για αυτή την απόδειξη αδελφικής αγάπης!
English[en]
How my heart rejoiced at this evidence of brotherly love!
Spanish[es]
¡Cuánto me alegró aquella demostración de amor fraternal!
Estonian[et]
Kuidas see vennaliku kiindumuse tõend küll minu südant rõõmustas!
Finnish[fi]
Miten sydämeni olikaan iloinen tästä veljellisen rakkauden osoituksesta!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mitsui nyã waa yɛ nɛkɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ he odaseyeli nɛɛ he!
Hindi[hi]
भाईचारे के प्रेम के इस प्रमाण से मेरा दिल कितना ख़ुश हुआ!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa sining pagpakita sing utudnon nga gugma!
Croatian[hr]
Kako se moje srce radovalo nad ovakvim dokazom bratske ljubavi!
Hungarian[hu]
Mennyire örült szívem a testvéri szeretet ilyen bizonyítékán!
Indonesian[id]
Betapa girang hati saya melihat bukti kasih persaudaraan!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko iti daytoy a pammaneknek iti nainkabsatan nga ayat!
Italian[it]
Che gioia provai per quella dimostrazione di amore fraterno!
Japanese[ja]
この兄弟愛を目の当たりにして私の心は歓びで一杯になりました。
Korean[ko]
이러한 형제 사랑의 증거를 보고 내 마음이 얼마나 기뻤는지 모릅니다!
Lingala[ln]
Motema na ngai etondaki na esengo mpo na komona elembeteli wana ya bolingo ya boklisto!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugėsi mano širdis tokiu broliškos meilės įrodymu!
Latvian[lv]
Cik ļoti mana sirds priecājās par šo brālīgās mīlestības apliecinājumu!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny faharavoam-poko tamin’izany porofon’ny fitiavan-drahalahy izany!
Macedonian[mk]
Колку само се радуваше моето срце на ваквиот доказ на братска љубов!
Malayalam[ml]
സാഹോദര്യ സ്നേഹത്തിന്റെ ഈ സാക്ഷ്യത്തിൽ എന്റെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം ആനന്ദിച്ചു!
Marathi[mr]
बंधुप्रेमाचा हा पुरावा पाहून माझे हृदय केवढे उल्लसित झाले!
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာကို ဒီလိုထင်ရှားပြကြတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်နှလုံးတကယ့်ကိုရွှင်မြူးခဲ့ရပါတယ်!
Norwegian[nb]
Hvor glad ble jeg ikke over dette beviset på broderkjærlighet!
Dutch[nl]
Hoe verheugd was mijn hart over dit bewijs van broederlijke liefde!
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e ile ya thabišwa gakaakang ke pontšho ye ya lerato la borwarre!
Nyanja[ny]
Ha, mtima wanga unasangalala chotani nanga poona chikondi chaubale chimenechi!
Polish[pl]
Ten dowód miłości braterskiej ogromnie rozradował moje serce!
Portuguese[pt]
Como meu coração se alegrou diante desta evidência de amor fraternal!
Romanian[ro]
Cât de mult s-a bucurat inima mea văzând această dovadă de iubire frăţească!
Russian[ru]
Мое сердце ликовало при виде такой братской любви!
Slovak[sk]
Ako sa moje srdce radovalo z tohto dôkazu bratskej lásky!
Slovenian[sl]
Kako se je moje srce razveselilo ob takšnem dokazu bratoljubja!
Samoan[sm]
E maeu le olioli o loʻu loto i lenei faailoaga o le alofa faaleuso!
Shona[sn]
Mwoyo wangu wakafara sei pauhwu ufakazi hwerudo rwouhama!
Serbian[sr]
Kako se moje srce obradovalo tom dokazu bratske ljubavi!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ke pontšo ee ea lerato la boena!
Swedish[sv]
Vad mitt hjärta gladde sig över detta bevis på broderlig kärlek!
Swahili[sw]
Moyo wangu ulishangilia kama nini uthibitisho huo wa upendo wa kidugu!
Tamil[ta]
சகோதர அன்பின் இந்த அத்தாட்சியைக் கண்டு என் உள்ளம் எவ்வளவு ஆனந்தமடைந்தது!
Telugu[te]
సహోదర ప్రేమను గూర్చిన ఈ రుజువును చూసి నా హృదయం ఎంతగా ఆనందించిందో!
Thai[th]
หัวใจ ของ ผม ปีติ ยินดี สัก เพียง ไร ใน หลักฐาน ของ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง เช่น นี้!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang kagalakan ng aking puso sa pagpapatunay na ito ng pag-ibig sa kapatid!
Tswana[tn]
A bo pelo ya me e ne ya itumela jang ne fa ke bona lorato lo lwa bokaulengwe!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i amamas tru long dispela pasin bilong ol long laikim tru ol brata!
Turkish[tr]
Kardeş sevgisinin bu kanıtı yüreğimi çok sevindirdi!
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina a yi tsakile swinene ku vona rirhandzu leri ra vumakwerhu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea minyaa komam anigye wɔ onuadɔ a wɔdaa no adi yi ho!
Tahitian[ty]
Auê au i te oaoa e, i to ’u iteraa i teie haapapuraa o te here autaeae!
Ukrainian[uk]
Як я радів через цей доказ братньої любові!
Vietnamese[vi]
Lòng tôi vui mừng biết bao trước sự bày tỏ tình yêu thương anh em!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia kia ʼau te taʼi ʼofa fakatautehina ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela eyayichwayite ngayo intliziyo yam kukubona obu bungqina bothando lobuzalwana!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ayọ̀ ti kún ọkàn mi tó sí ẹ̀rí ìfẹ́ ará yìí!
Zulu[zu]
Yeka indlela engajabula ngayo ngalobu bufakazi bothando lobuzalwane!