Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vezmou-li na sebe požadavky týkající se zneužívání trhu formu nařízení, mělo by být zajištěno, že tyto požadavky budou přímo uplatnitelné.
Danish[da]
Ved at udforme markedsmisbrugskravene i form af en forordning skulle det sikres, at kravene finder direkte anvendelse.
German[de]
Indem den Vorschriften in Bezug auf Marktmissbrauch die Form einer Verordnung gegeben wird, ist deren unmittelbare Anwendbarkeit sichergestellt.
Greek[el]
Η διαμόρφωση απαιτήσεων κατάχρησης της αγοράς με τη μορφή ενός κανονισμού θα διασφαλίσει ότι οι εν λόγω απαιτήσεις θα είναι άμεσα εφαρμόσιμες.
English[en]
Shaping market abuse requirements in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable.
Spanish[es]
La adopción de un Reglamento para configurar los requisitos aplicables a los casos de abuso de mercado garantiza la aplicación directa.
Estonian[et]
Turu kuritarvitamist käsitlevate nõuete kujundamine määruse vormis peaks tagama nende nõuete otsese kohaldatavuse.
Finnish[fi]
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevien vaatimusten esittäminen asetuksessa varmistaa, että vaatimukset ovat sellaisenaan sovellettavia.
French[fr]
Le recours à un règlement pour mettre en place des obligations en matière d'abus de marché devrait avoir pour effet de rendre ces obligations directement applicables.
Irish[ga]
Dá ndéanfaí ceanglais maidir le drochúsáid mhargaidh a chumadh i bhfoirm Rialacháin, ba cheart go n‐áiteodh sin go mbeadh na ceanglais sin infheidhme go díreach.
Hungarian[hu]
A piaci visszaélésre vonatkozó követelmények rendelet formájában történő rögzítése biztosítja az ilyen követelmények közvetlen alkalmazhatóságát.
Italian[it]
Adottare per le norme relative agli abusi di mercato la forma di un regolamento garantisce che tali norme siano direttamente applicabili.
Lithuanian[lt]
Su piktnaudžiavimu rinka susijusius reikalavimus pateikus kaip reglamentą, būtų užtikrintas tiesioginis tų reikalavimų taikymas.
Latvian[lv]
Nosakot tirgus ļaunprātīgas izmantošanas prasības regulā, būtu jānodrošina, ka šīs prasības ir tieši piemērojamas.
Maltese[mt]
L-istabbiliment ta’ rekwiżiti kontra l-abbuż tas-suq fil-forma ta’ Regolament għandu jiżgura li dawk ir-rekwiżiti ikunu direttament applikabbli.
Dutch[nl]
Door voorschriften inzake marktmisbruik in de vorm van een verordening vast te stellen, moet ervoor worden gezorgd dat deze rechtstreeks van toepassing zijn.
Polish[pl]
Kształtowanie w formie rozporządzenia wymogów dotyczących zwalczania nadużyć na rynku powinno zapewnić, aby wymogi te były bezpośrednio stosowane.
Portuguese[pt]
A introdução de exigências em matéria de abuso de mercado sob forma de um regulamento deve garantir a aplicação directa das mesmas.
Romanian[ro]
Structurarea cerințelor referitoare la abuzul de piață sub forma unui regulament ar trebui să asigure aplicabilitatea directă a acestor cerințe.
Slovak[sk]
Sformulovanie požiadaviek týkajúcich sa zneužívania trhu vo forme nariadenia by malo zabezpečiť, že tieto požiadavky budú priamo uplatniteľné.
Slovenian[sl]
Z določitvijo zahtev v zvezi z zlorabo trga v obliki uredbe je treba zagotoviti, da bodo te zahteve veljale neposredno.
Swedish[sv]
Marknadsmissbrukskraven får formen av en förordning, vilket bör säkerställa att dessa krav blir direkt tillämpliga.