Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След първия ден тя споделила с ръководителката: „Прекрасно е тук, но може ли да не говорим толкова много за Духа?
Cebuano[ceb]
Human sa unang adlaw, mireport siya sa iyang lider, “Nalingaw kaayo ko, apan mahimo bang dili kita maghisgut bahin sa Espiritu?
Czech[cs]
Po prvním dni hlásila své vedoucí: „Je to tady skvělé, ale mohly bychom prosím vynechat všechno to povídání o Duchu?
Danish[da]
Efter den første dag fortalte hun sin leder: »Det er fantastisk at være her, men kan vi ikke udelade al den snak om Ånden?
German[de]
Nach dem ersten Tag berichtete sie ihrer Leiterin: „Mir gefällt es hier sehr gut, aber müssen wir ständig über den Heiligen Geist sprechen?
English[en]
After the first day, she reported to the leader, “I’m having a great time, but could we please cut out all of the talk about the Spirit?
Spanish[es]
Después del primer día, le dijo a la líder: “La estoy pasando muy bien, pero por favor ¿podríamos dejar de hablar acerca del Espíritu?
Finnish[fi]
Ensimmäisen päivän jälkeen hän ilmoitti johtajalle: ”Minulla on todella kivaa, mutta eikö jo voitaisi lopettaa kaikki tämä Hengestä puhuminen?
Fijian[fj]
A ripote o koya kivua na nona iliuliu ni oti na imatai ni siga, “Au sa marautaka tiko e dua na gauna totoka, ia au kerekere ke rawa beka ni da tamusuka na veivosaki kece me baleta na Yalotabu?
French[fr]
Après le premier jour, elle a dit à sa dirigeante : « Je m’amuse beaucoup, mais s’il vous plait, est-ce qu’on pourrait arrêter de parler de l’Esprit ?
Hungarian[hu]
Az első nap után így szólt a vezetőjéhez: „Nagyon jól érzem magam, de nem ugorhatnánk át ezt a sok beszédet a Lélekről?
Indonesian[id]
Setelah hari pertama, dia melaporkan kepada pemimpin tersebut, “Hari saya menyenangkan, tetapi tolong, dapatkah kita menghilangkan semua pembicaraan mengenai Roh?
Italian[it]
Dopo il primo giorno riferì alla dirigente: “Mi sto divertendo molto, ma, per favore, non potremmo evitare tutti i discorsi sullo Spirito?
Malagasy[mg]
Taorian’ny andro voalohany, dia nanao tatitra tamin’ny mpitarika izy hoe: “Mahafinaritra be ilay izy, fa afaka manajanona ilay resaka mahakasika ny Fanahy ve isika?
Norwegian[nb]
Etter den første dagen rapporterte hun til lederen: “Jeg koser meg, men kan vi kutte ut alt snakket om Ånden?
Dutch[nl]
Aan het eind van de eerste dag zei ze tegen de leidster: ‘Ik heb het erg naar mijn zin, maar kan het misschien ook zonder al dat gepraat over de Geest?
Polish[pl]
Po pierwszym dniu zwróciła się do swojej przywódczyni: „Świetnie się bawię, ale czy możemy przestać mówić o Duchu Świętym?
Portuguese[pt]
Depois do primeiro dia, ela disse a sua líder: “Estou me divertindo muito, mas será que podíamos parar de falar a respeito do Espírito?
Romanian[ro]
După prima zi în tabără, i-a spus conducătoarei: „Mă simt foarte bine, dar, vă rog, am putea evita să vorbim despre Spirit?
Russian[ru]
По прошествии первого дня она поделилась впечатлениями с руководительницей: «Мне здесь очень нравится, но нельзя ли как-то вырезать все эти беседы о Духе?
Samoan[sm]
O le aso muamua, sa ia lipoti atu ai i le taitai, “Ua ou maua se taimi sili ona manaia, ae pe mafai ona aua nei o tatou talanoa e uiga i le Agaga?
Swedish[sv]
Efter första dagen rapporterade hon till ledaren: ”Jag har jättekul, men kan vi inte skippa allt prat om Anden?”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng unang araw, nagreport siya sa kanyang lider, “Ang saya-saya ko, pero puwede bang huwag na po nating pag-usapan ang Espiritu?
Tongan[to]
Hili e ʻuluaki ʻahó, naʻá ne talaange ki he takí, “ʻOku ou fiefia ke ʻi heni, ka ʻe lava nai ʻo tuku ʻaupito e talanoa ʻo kau ki he Laumālié?
Tahitian[ty]
Te hoperaa te mahana matamua, ua faaite atu oia i te ti‘a faatere e, « oaoa roa vau i ô nei, tera râ, e nehenehe anei e haapae pauroa te mau a‘oraa no ni‘a i te Varua ?
Ukrainian[uk]
Пробувши у таборі один день вона сказала провіднику: “Я чудово проводжу час, та чи не могли б ми, будь ласка, трохи менше говорити про Духа?
Vietnamese[vi]
Sau ngày đầu tiên, em ấy báo cáo với người lãnh đạo đó: “Em có một thời gian tuyệt vời, nhưng có thể nào chúng ta tránh không nói về Thánh Linh được không?