Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons vryheid gebruik om Jehovah na die beste van ons vermoë te dien, eerder as om dit te vermors of verkeerd te gebruik.
Southern Altai[alt]
Јайымысты јастыра тузаланарыныҥ ордына, бастыра ийде-кӱчибисле Иеговага канча кире аргабыс бар иштеп јӱреектер.
Alur[alz]
Kakare nitio ku bedagonya mwa i ayi ma rac, watii kude pi nitimo lee ni Yehova, nimakere ku copo mwa.
Amharic[am]
ነፃነታችንን ተገቢ ባልሆነ መንገድ ከመጠቀም ይልቅ ይህን ነፃነት ይሖዋን በተሟላ መንገድ ለማገልገል እንጠቀምበት።
Arabic[ar]
وَلْنَسْتَغِلَّهَا بِأَفْضَلِ طَرِيقَةٍ فِي خِدْمَةِ يَهْوَهَ كَامِلًا.
Azerbaijani[az]
Azadlığımızdan sui-istifadə etməyək, əksinə, gəlin azadlığımızı və onun açdığı imkanları Yehovaya mümkün qədər çox xidmət etmək üçün istifadə edək.
Bashkir[ba]
Азатлығыбыҙҙы Йәһүәгә мөмкин булғанса тулыраҡ хеҙмәт итер өсөн ҡулланайыҡ.
Basaa[bas]
Iloole di bep gwélél yo, di nlama gwélél kunde yés inyu sélél Yéhôva i likala li nsôk li ngui yés.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulabomfya bubi bubi ubu buntungwa, tulingile ukulabubomfya ku kubombela Yehova na maka yesu yonse.
Bulgarian[bg]
Вместо да я пилеем или да злоупотребяваме с нея, нека се възползваме от възможностите, които тя ни предоставя, за да служим всеотдайно на Йехова.
Bangla[bn]
এটা ভুল উপায়ে ব্যবহার করার পরিবর্তে, আসুন আমরা যিহোবাকে যতটা সম্ভব পূর্ণরূপে সেবা করার জন্য এটাকে ব্যবহার করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, enjeñané na bi belan éto fili jangan mfa’a ya kañe Yéhôva a ngule jangan ése.
Belize Kriol English[bzj]
Insteda yooz wi freedom eena di rang way, mek wi yooz it fi serv Jehoava eena di bes way wi kud.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe wayusuruni wuriba o mabahüdün wamani yusu waméi lun weseriwidun lun Bungiu lau sun wayara.
Czech[cs]
Místo abychom ji zneužívali, využívejme ji ke službě Jehovovi, jak to jenom jde.
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac toʼol jisan o lecoj mi laj cʼʌn, laʼ laj cʼʌn ti wen chaʼan mi lac melben i yeʼtel Dios.
Chuvash[cv]
Ҫав ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ курас вырӑнне айтӑр май ҫитнӗ таран Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлер.
Danish[da]
I stedet for at spilde den på noget uvæsentligt eller bruge den til noget forkert må vi udnytte den til fuldt ud at tjene Jehova.
Efik[efi]
Utu ke ndida ifụre nnyịn nnam se mîfọnke, ẹyak ikam ida inam n̄kpọ Jehovah nte ikekeme.
Greek[el]
Αντί να τη χαραμίζουμε ή να τη διοχετεύουμε σε λάθος πράγματα, ας τη χρησιμοποιούμε μαζί με τις ευκαιρίες που μας προσφέρει ώστε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά στον πληρέστερο δυνατό βαθμό.
English[en]
Instead of squandering or misusing it, let us use our freedom and the opportunities it brings to serve Jehovah to the fullest extent possible.
Spanish[es]
En lugar de desperdiciarla o utilizarla mal, usémosla para servir a Dios lo mejor que podamos.
Estonian[et]
Selle asemel et oma vabadust ja võimalusi raisata või valesti kasutada, teenigem Jehoovat kogu südamest.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakayagataka vakatani se vakamaumautaka, ia eda na vakayagataka vinaka meda qaravi Jiova kina ena noda igu taucoko.
Fon[fon]
Mǐ na zán mɛɖéekannuninɔ enɛ lee é jló mǐ gbɔn é, alǒ, zán nyì dò ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, mǐ na zán ali e hun nú mǐ lɛ é bǐ dó sɛ̀n Jehovah, lee é nyɔ́ bló gbɔn é bǐ.
French[fr]
Au lieu de la gaspiller ou d’en faire un mauvais usage, utilisons- la pour servir Jéhovah le plus pleinement possible.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ wɔheyeli lɛ baatsu nibii ni esaaa lɛ, nyɛhãa wɔkɛtsua nii bɔ ni baahã wɔnyɛ wɔsɔmɔ Yehowa jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ti na aki kabongana buaka ke ni kamanena n te aro ae aki riai, ma ti bia kamanena inaomatara ao ara tai ibukin ara beku iroun Iehova n aron ara kabanea ni konaa.
Gujarati[gu]
એનો ખોટો ઉપયોગ કરવાને બદલે, યહોવાની ભક્તિમાં બનતું બધું કરવા આપણે એનો ઉપયોગ કરીએ.
Ngäbere[gym]
Nikwe mikadre tuin ütiäte jai o nikwe ñaka kukwe blo nuaindrebiti yekäre, nikwe sribidre bäri kwin Ngöbö kräke.
Hebrew[he]
במקום לנצלה שלא בתבונה או לנצלה לרעה, הבה ננצל את חירותנו ואת האפשרויות שהיא פותחת בפנינו כדי לשרת את יהוה במידה מלאה ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga gamiton sa indi husto ang aton kahilwayan, gamiton naton ini sa pag-alagad kay Jehova sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi unai ura kwalimu ita gaukaralaia kerere, to namona be ita gaukaralaia namonamo dala idauidau ai Iehova ita hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Nemojmo je tratiti ili zloupotrebljavati, nego je koristimo kako bismo davali sve od sebe u službi Jehovi.
Haitian[ht]
Olye n gaspiye libète sa a oswa n mal itilize l, ann sèvi avè l ansanm ak opòtinite l ban nou yo pou n fè tout sa n kapab pou n sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Ne tékozoljuk el, és ne éljünk vissza vele, hanem használjuk fel a lehetőségeinket arra, hogy a lehető legteljesebb mértékben szolgáljuk Jehovát.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ զայն սխալ կերպով գործածելու, թող որ Եհովային ծառայութեան մէջ մեր լաւագոյնը ընելու համար գործածենք զայն։
Herero[hz]
Kunao, ngatu ungurise ouyara wetu mbwi nawa, noruveze mbu u tu pa okukarera Jehova.
Ibanag[ibg]
Imbes nga kakengan onu usan ta ari mepangngo yatun, usatttam i kapalubbattam anna i oportunidad ira nga irattalna tapenu passerbian si Jehova adde ta mawayya tam.
Igbo[ig]
Kama iji nnwere onwe a na-eme ihe ndị na-abaghị uru, ka anyị jiri ya na-ejere Jehova ozi otú anyị nwere ike.
Iloko[ilo]
Imbes a sayangen wenno di umiso ti panangusartayo iti wayawayatayo, usarentayo koma dayta ken dagiti ipaayna a gundaway tapno agserbi a naan-anay ken Jehova.
Icelandic[is]
Í stað þess að misnota það skulum við nota það og tækifærin sem það veitir til að þjóna Jehóva eins vel og við getum.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rehọ iẹe ruiruo thọthọ, ajọ ma rehọ iẹe gọ Jihova te epanọ o rẹ sae lọhọ te kpobi.
Italian[it]
Anziché usarla male, sfruttiamola per servire Geova al massimo.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ბოროტად გამოვიყენოთ ის, მოდი ვისარგებლოთ ამ თავისუფლებით და შეძლებისდაგვარად სრულად ჩავებათ იეჰოვას მსახურებაში.
Kamba[kam]
Vandũ va kũũvũĩa ngũĩ kana kũũtũmĩa naĩ, ekai tũendeee kũtũmĩa ũthasyo ũsu vamwe na myanya ĩla ũtũnengae tũmũthũkũme Yeova na kĩthito kingĩ ũndũ vatonyeka.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaalabɩnɩ tʋmɩyɛ ɖa-tɩ yɔɔ wɛʋ waɖɛ ɛzɩma pɩtɩpɔzɩ yɔ kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
Envês di uza-l mariadu, nu krê uza nos liberdadi pa sirbi Jeová di midjór manera ki ten.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadila kimpwanza na beto na mutindu ya mbi, beto fwete sadila yo sambu na kusadila mingi Yehowa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũũhũthĩra ũũru, rekei tũhũthagĩre mĩeke ĩrĩa yumanaga na wĩyathi ũcio gũtungatĩra Jehova ũrĩa wothe tũngĩhota.
Kuanyama[kj]
Natu longifeni emanguluko letu nosho yo eemhito odo hatu mono opo tu longele Jehova pauyadi ngaashi tashi dulika, ponhele yoku li longifa nai.
Korean[ko]
우리의 자유를 헛된 일에 잘못 사용하는 것이 아니라 올바로 사용하고, 그 자유가 주는 기회들을 활용해 최선을 다해 여호와를 섬겨야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwingijishanga kutama bwana bwa bene ne, twayai twibwingijishenga mu kwingijila Yehoba papelela bulume bwetu.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuruganesa umanguruki owo momudona, tu tokomeneni kuuruganesa mokukarera Jehova.
Kyrgyz[ky]
Аны өз кызыкчылыгыбыз үчүн эмес, Жахабага мүмкүн болушунча көбүрөөк кызмат кылуу үчүн колдонолу.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukozesa obubi eddembe lye tulina, ka tulikozese okuweereza Yakuwa mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Na esika tósalela yango na ndenge ya mabe, tósalela yango mpo na komipesa lisusu mingi na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Lusike lwaitusisa maswe tukuluho yelufilwe, kono luitusise yona hande ka kusebeleza Jehova molukonela kaufela.
Lithuanian[lt]
Stenkimės ja nepiktnaudžiauti, nenaudoti jos tuštiems siekiams.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwibwingidija mu muswelo mubi, twibwingidijei mwanda wa kwingidila Yehova ne pa mfulo mungya motubwaninya.
Luba-Lulua[lua]
Katuenji nabu malu mu mushindu mubi to, kadi tuenzayi nabu malu bua kuenzela Yehowa mudimu ne muetu muonso.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuzachisa kulihehwa chetu mujila yayipi, twatela kuchizachisa hakuzachila Yehova kweseka noho hakumina ngolo jetu.
Lunda[lun]
Chatela tuzatisheña kusubuka kwetu chatama, tuzatisheña kusubuka kwetu nikukooleka kwafumañamu kulonda tumukalakeli Yehova kwesekeja nahanakumini ñovu yetu.
Luo[luo]
Kar tiyo gi thuolono e yo marach, wati kode e tiyo ne Jehova e yo maber kaka nyalore.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tajbʼen quʼn tuʼn t-xi qqʼoʼn aju mas tbʼanel te Jehová twitzju tuʼn tbʼaj qyajin.
Coatlán Mixe[mco]
En lugäär nyajtuˈunëm axëëk, nˈokˈyajtuˈunëm parë nmëduˈunëmë Dios nuˈun nmadakëm.
Motu[meu]
Eda ura kwalimu na basita ḡaukaralaia kerere, to namona na Iehova ihesiai henina karana ai baita ḡaukaralaia.
Malagasy[mg]
Hampiasa tsara azy io kosa isika, ka hazoto hanompo an’i Jehovah araka izay azontsika atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuluta ukulaomvya untungwa uno twakwata uyi uyi, lekini twaomvya untungwa uu na masyuko yano ukalenga tukwate, ku kuombela Yeova apangapela amaka itu.
Marshallese[mh]
En jab bõd wãween ad kõjerbale, bõtab jen kõjerbale ilo ad lukkuun jerbal ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Наместо да ја злоупотребуваме, да се трудиме да ја користиме така што ќе му служиме на Јехова во колку што е можно поголема мера.
Mòoré[mos]
D ra lʋɩɩs d lohormã taoor n maan sẽn pa segd ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ná kuniñúʼu viíyó ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuyó Jehová.
Burmese[my]
လွတ်လပ်မှုကို တလွဲသုံး မယ့်အစား ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံး အပြည့်အဝ နဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး အမှုဆောင် ကြ စို့။
Norwegian[nb]
Så la oss ikke misbruke vår frihet, men heller bruke den og de mulighetene den gir oss, til å gjøre så mye som mulig i tjenesten for Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tijnekij san kej ueli timonejnemiltisej, tijnekij nochipa kuali tijtekipanojtosej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikixpejpenakan tein amo kuali, ta maj tikixpejpenakan tiktekitiliskej Dios kemej okachi kuali tiueliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikpejpenakan tiktekichiuiliskej uan amo ma tikchiuakan tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi sisebenzise inkululeko yethu ezintweni ezingelancedo, asiyisebenziseni ngokugcweleyo ekukhonzeni uJehova langokuphathisa emisebenzini eyenziwa enhlanganisweni.
Nepali[ne]
आफ्नो स्वतन्त्रता खेर फाल्नु वा दुरुपयोग गर्नुको साटो हामीले पाएको स्वतन्त्रता र मौकाहरू यथासम्भव यहोवाको सेवा गर्न प्रयोग गरौँ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokuhepitha emanguluko lyetu nenge tu li longithe nayi, natu li longithe nawa nosho wo oompito ndhoka tatu mono, tu longele Jehova pakuudha ngaashi tashi vulika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka san tikpopoloskej noso tiktekitiltiskej ken xkinamiki, matijkuikan ika tiktekichiuiliskej toTajtsin nochi kech tiueliskej.
Dutch[nl]
Misbruik of vergooi je vrijheid niet, maar gebruik die om zo veel mogelijk voor Jehovah te doen.
South Ndebele[nr]
Kunokuyisebenzisa kumbi, asiyisebenziseni kuhle ngokuthi silotjhe uJehova sisebenzisa woke amathuba esiwatholako.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša tokologo ye gampe, anke re e dirišeng go hlankela Jehofa ka mo re ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
M’malo mouwononga kapena kuugwiritsa ntchito molakwika, tiyenera kuugwiritsa ntchito potumikira Yehova mmene tingathere.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbazɛkye anzɛɛ yɛbava yɛ fanwodi ne yɛali gyima wɔ adenle ɛtane zo la, bɛmaa yɛva adenle mɔɔ yɛnyia la yɛzonle Gyihova kpalɛ kɛ mɔɔ yɛbahola la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ ana ha ugbomọphẹ re vwori ruiruo izede rọ sọre, o fori na ha ugbomọphẹ na ọrhẹ uphẹn re vwori ga i Jehova vuọnvuọn.
Oromo[om]
Bilisummaa keenyaa fi carraawwan inni nuuf argamsiisutti taphachuu ykn karaa sirrii hin taaneen itti fayyadamuu mannaa, guutummaatti Yihowaa tajaajiluuf itti haa fayyadamnu.
Ossetic[os]
Уыцы сӕрибардзинад нын ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ ӕмбӕхсынӕн ма уӕд, фӕлӕ дзы афтӕ пайда кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйы хъуыддаджы, нӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразӕм.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਰਤੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya sayangen labat odino usaren itan ed aliwan paraan, komon ta usaren tayo itan pian panlingkoran si Jehova diad anggaay nayarian tayo.
Papiamento[pap]
En bes di hasi mal uso di nos libertat, laga nos us’é pa nos por sirbi Yehova lo mihó posibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we no use am anyhow or use am do wetin no good.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen dee kjeenmol orrajcht brucken, oba soo, daut wie Jehova soo goot aus mäajlich deenen kjennen.
Pijin[pis]
Winim wei for iusim freedom wea iumi garem long rongfala wei, iumi laek for iusim freedom and chance wea iumi garem for worshipim Jehovah witim best bilong iumi.
Polish[pl]
Korzystajmy z niej w taki sposób, żeby robić dla Jehowy jak najwięcej.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr doadoahngki saledek wet ni ahl sapwung, ahpw kitail en doadoahngki pwehn papah Siohwa ni uwen atail kak.
Portuguese[pt]
Em vez de usá-la da maneira errada, vamos aproveitar a liberdade para servir a Jeová o máximo que pudermos.
Quechua[qu]
Mana allipa utilizänantsikpa rantin o perditsinantsikpa rantinqa, Jehoväta sirwinapaq utilizäshun.
Rundi[rn]
Aho kuwupfisha ubusa canke kuwukoresha nabi, nimuze tuwukoreshe mu gukorera Yehova uko dushoboye kwose.
Russian[ru]
Вместо того чтобы бездумно пользоваться ею, давайте служить Иегове в полной мере, насколько позволяют наши обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Aho kuwukoresha nabi, tuge tuwukoresha dukorera Yehova mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Ahon ti sara kua kirikiri na liberté so, zia si e sara kue ti sara kua na ni nzoni ti sara na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ නිදහස වැරදි විදිහට පාවිච්චි කරනවා වෙනුවට යෙහෝවා දෙවිට උපරිමයෙන් සේවය කරන්න ඒ නිදහස පාවිච්චි කරමු.
Sidamo[sid]
Wolaphonke garimale horoonsiˈra agurre, Yihowara woˈma lubbonkenni soqqamate horoonsiˈno.
Slovak[sk]
Nevyužívajme ju nesprávnym spôsobom, ale slúžme Jehovovi zo všetkých síl.
Slovenian[sl]
Ne zapravljajmo je niti je ne zlorabljajmo, ampak jo skupaj s priložnostmi, ki jih prinaša, uporabljajmo za to, da po svojih najboljših močeh služimo Jehovu.
Shona[sn]
Pane kuti tirushandise zvisiri izvo, ngatishandisei rusununguko rwedu pamwe chete nemikana yarunounza kuti tishumire Jehovha nepatinogona napo.
Songe[sop]
Pamutwe pa kufuba nabo mu kipaso kibubi, twibufubisheyi bwa kufubila Yehowa ngofu muyile ngobesha yetu.
Albanian[sq]
Në vend që ta shpërdorojmë a ta keqpërdorim, le ta përdorim lirinë tonë dhe mundësitë që krijon ajo për t’i shërbyer Jehovait sa më plotësisht të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Nemojmo je zloupotrebiti, već je koristimo kako bismo u još većoj meri služili Jehovi.
Swati[ss]
Esikhundleni sekutsi siyisebentise kabi inkhululeko yetfu, kufanele siyisebentisele kukhonta Jehova ngawo onkhe emandla etfu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebelisa bolokolohi ba rona ka tsela e fosahetseng, re lokela ho bo sebelisa hore re sebeletse Jehova ka hohle kamoo re ka khonang.
Swahili[sw]
Badala ya kuutumia vibaya, acheni tutumie uhuru wetu na fursa zinazotokana na uhuru huo kumtumikia Yehova kikamili kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuutumia ovyoovyo ao kuutumia mubaya, tutumie basi uhuru wetu na nafasi zenye uhuru huo unatokeza ili kumutumikia Yehova kwa nguvu yetu yote.
Tamil[ta]
நம்முடைய சுதந்திரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, நம்மால் முடிந்தளவுக்கு யெகோவாவை முழுமையாக வணங்குவதற்கு அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmulú májánʼ mu muʼni ñajunʼ Dios asndu xóo má eʼngulú ki xóo muʼni dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Duké uza ita-nia liberdade iha dalan neʼebé sala, diʼak liu hakaʼas an hodi uza liberdade neʼe atu serbí Jeová ho ita-nia moris tomak.
Telugu[te]
దాన్ని దుర్వినియోగం చేసే బదులు, సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా యెహోవా సేవ చేయడానికి ఉపయోగిద్దాం.
Tajik[tg]
Ба ҷойи сӯиистифода ё беҳуда сарф кардани ин озодӣ, биёед онро чӣ қадаре, ки аз дастамон меояд, барои ба Яҳува пурра хизмат кардан истифода барем.
Tigrinya[ti]
ንሓርነትና ኣይነባኽኖ ወይ ብዘይግቡእ ኣይንጠቐመሉ፣ የግዳስ፡ ንሓርነትናን ነቲ ብእኡ ኣቢልና ዝረኸብናዮ ኣጋጣምን፡ ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ንምግልጋል ንጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Ony biderek zatlara sarp etmegiň ýa-da nädogry ulanmagyň deregine, oňa Ýehowa köpräk gulluk etmäge mümkinçilik hökmünde garalyň.
Tagalog[tl]
Sa halip na sayangin ito o gamitin sa maling paraan, gamitin natin ang ating kalayaan para paglingkuran si Jehova sa abot ng ating makakaya.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nkamba la lɔ lo yoho ya kɔlɔ, nyɛsɔ tokambe la lɔ dia kambɛ Jehowa tshɛ lo tshɛ lo ndjela akoka aso.
Tswana[tn]
Go na le go dirisa kgololesego ya rona go dira dilo tse re di batlang, re tshwanetse go e dirisetsa go direla Jehofa ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ngāue‘aki ia ‘i ha founga halá, tau ngāue‘aki ia ke tauhi ‘a Sihova ‘i he kakato taha ‘o ‘etau malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwakugwiriskiya ntchitu uheni wanangwa uwu, titenere kuchita vosi vo tingafiska pakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulubelesya munzila iitali kabotu, lwaanguluko lwesu alimwi azyoolwe ziboola akaambo kandulo atuzibelesye kubelekela Jehova kusikila mpotugolela.
Tojolabal[toj]
Mok katik ekʼ lom sok mok katik makunuk bʼa mi sbʼejuk, mas lek la katik makunuk bʼa yaʼteltajel ja Dyos ja janekʼ wa xbʼobʼkujtiki.
Papantla Totonac[top]
Liwana kalimaklakaskiw xlakata naskujnaniyaw Jehová chu ni kaj akglakgwa tuku natlawayaw.
Turkish[tr]
Özgürlüğümüzü boşa harcamak veya kötüye kullanmak yerine, Yehova’ya elimizden gelen en iyi şekilde hizmet etmek için kullanalım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tirhisa ntshunxeko wa hina hi ndlela yo biha, a hi tirhiseni tindlela leti hi pfulekelaka leswaku hi tirhela Yehovha hilaha hi nga kotaka hakona.
Purepecha[tsz]
Enbesi dechi no sési úrani, ju je úrani para sánderu sési marhuakuni Jeobani.
Tatar[tt]
Азатлыгыбызны дөрес булмаган максатлар өчен кулланыр урынына, әйдәгез, аны Йәһвәгә мөмкин кадәр күбрәк хезмәт итәр өчен кулланыйк.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kugwiliskira ntchito uheni wanangwa withu, tiyeni tiwugwiliskire ntchito kuti titeŵetere Yehova mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakaaoga ‵se atu, ke fakaaoga faka‵lei ‵tou saolotoga mo avanoaga e uke e mafai o maua mai i ei ke tavini katoatoa atu ki a Ieova i te ‵toe mea e mafai o fai ne tatou.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛtoto yɛn ahofadi ase anaasɛ yɛbɛsɛe no no, momma yɛmfa hokwan biara a ahofadi no ama yɛanya no nsom Yehowa sɛnea yebetumi biara.
Tuvinian[tyv]
Хосталгавысты бодал чок ажыглаарының орнунга, Иеговага кайы хире болдунар-дыр, бар шаавыс-биле бараалгаалыңар.
Tzeltal[tzh]
Mame kixtalantik o te ma lekuk ya jtuuntestike, akʼame jtuuntestik ta abatinel ta stojol Dios te bitʼil lekxan ya xjuʼ kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Mu me jecheʼuk noʼox xkixtolantik o ti muʼyuk lek ti kʼu yelan ta jtunestike, jaʼ lek jtunestik sventa jpasbetik yabtel ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike.
Udmurt[udm]
Эрикмес шонертэм амалэн уже кутэм интые, ойдолэ лэсьтомы ваньзэ, мае быгатӥськомы, Иеговалы эшшо но тросгес ужан-тыршон понна.
Urhobo[urh]
E jẹ a reyọ vwọ ga Jihova vọnvọn ukperẹ a vwọ reyọ vwo ru obo ri je fo.
Uzbek[uz]
Keling, erkinligimizni behuda sarflamaylik, aksincha, undan imkonimiz boricha, Yahovaga ko‘proq xizmat qilish uchun to‘g‘ri foydalanaylik.
Venda[ve]
Nṱhani ha u shumisa luvhi mbofholowo yashu, kha ri i shumise u shumela Yehova nga hune ra nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì lãng phí hoặc lạm dụng, hãy dùng sự tự do của mình để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều nhất có thể.
Wolaytta[wal]
Nu laˈatettaa mela ashshiyoogaappe woy maara goˈettennan aggiyoogaappe, danddayettiya ubbaban Yihoowawu haggaaziyoogan loˈˈoban goˈettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead for use-am for wrong way, make we use-am for do we best for serve Jehovah.
Xhosa[xh]
Kunokuba sidlale ngayo okanye siyisebenzise kakubi, masiyisebenzise ukuze sikhonze uYehova kangangoko sinako.
Mingrelian[xmf]
ჩქი გინოჭყვიდილ ოკო მაფდან, ვეგმიბრინუათ თინა არასწორო დო ირნერო ქივეცადათ თეშ გეგმიბრიუნათ ჩქინ თავისუფლება, ნამდა ბოლოშა დეფხარჯათ იეჰოვაშ მსახურებას.
Yao[yao]
M’malo mwakuwukamulicisya masengo ufuluwu mwakulemweceka, kwende tuwukamulicisyeje masengo pakumtumicila Yehofa.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká ṣi òmìnira náà lò, kàkà bẹ́ẹ̀ ẹ jẹ́ ká máa lo ara wa dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nínú iṣẹ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj k-ilik u meyajtoʼon maʼalob utiaʼal k-meyajtik Jéeoba.
Zulu[zu]
Kunokuba siyisebenzise kabi, masisebenzise inkululeko yethu namathuba ewalethayo ukuze sikhonze uJehova ngokusemandleni ethu.