Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар операциите по спасяване на дървения материал да създават временни работни места в района, когато бурите са от малък мащаб, щетите от широкомащабните бури обикновено пораждат необходимостта от дислоцирането на персонал за планиране, добив, транспорт, търгуване и складиране на големи количества дървен материал.
Czech[cs]
Zatímco záchranné akce po menších bouřkách mohou dočasně vytvořit místní pracovní příležitosti, je v případě velkých škod způsobených bouřemi obvykle nezbytná reorganizace pracovníků na plánování, těžbu, přepravu, uskladnění a uvedení velkého množství dřeva na trh.
Danish[da]
Hvor bjærgningen af tømmeret i lille skala kan skabe midlertidige arbejdspladser, kræver omfattende stormskader generelt omplacering af personale til planlægning, hugst, transport, afsætning og lagring af store mængder tømmer.
German[de]
Während Rettungsaktionen nach kleineren Stürmen vorübergehend lokale Beschäftigungsmöglichkeiten bieten können, ist bei großen Sturmschäden in der Regel eine Umgruppierung von Arbeitskräften für Planung, Ernte, Abtransport, Vermarktung und Lagerung der großen Holzmengen erforderlich.
Greek[el]
Ενώ σε μικρή κλίμακα, οι εργασίες διάσωσης ενδέχεται να δημιουργήσουν προσωρινές ευκαιρίες απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, οι μεγάλης κλίμακας ζημίες συνήθως απαιτούν αναδιανομή απασχολουμένων στον σχεδιασμό, την υλοτομία, τη μεταφορά, την εμπορική προώθηση και την αποθήκευση μεγάλων ποσοτήτων ξυλείας.
English[en]
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Spanish[es]
Aunque a pequeña escala, las operaciones de extracción pueden crear empleo temporal a nivel local, porque los daños por tormentas a gran escala requieren un despliegue de personal para la planificación, corta, transporte, comercialización y almacenamiento de grandes cantidades de madera.
Estonian[et]
Väiksematele tormidele järgnevad päästetööd võivad ajutiselt tekitada kohalikke töövõimalusi, kuid suurte tormide kahju kõrvaldamiseks on tavaliselt vaja ümber suunata töötajaid planeerimiseks ning suurte puidukoguste ülestöötamiseks, vedamiseks, turustamiseks ja ladustamiseks.
Finnish[fi]
Myrskyjen tuhoamien metsien pelastusoperaatiot voivat pienessä mittakaavassa luoda väliaikaisesti paikallisia työllistymismahdollisuuksia. Suurten myrskyjen jälkeiset toimet edellyttävät yleensä henkilöstön siirtämistä suunnittelu-, korjuu-, kuljetus-, markkinointi- ja suurten puumäärien varastointitehtäviin.
French[fr]
S'il est vrai qu'à une petite échelle, les opérations de récupération peuvent temporairement créer des possibilités d'emploi au niveau local, les dommages causés par des tempêtes de grande ampleur imposent généralement de réaffecter du personnel à la planification, à la récolte, au transport, à la commercialisation et au stockage de grandes quantités de bois.
Hungarian[hu]
Ha a viharkár kisebb, a mentési műveletek ideiglenes helyi munkalehetőségeket teremthetnek, ám ha kiterjedtebb, akkor a fák hatalmas mennyiségével kapcsolatos tervezés, a kitermelés, a szállítás, a forgalmazás és a tárolás általában nagyszámú személyi erőforrás átcsoportosítását igényli.
Italian[it]
Su scala ridotta, le operazioni di taglio fitosanitario possono creare provvisoriamente opportunità di lavoro in ambito locale.
Lithuanian[lt]
Nors vietos mastu dėl išvirtusių medžių ruošos laikinai gali atsirasti darbo vietų, plačiąja prasme dėl uragano padarytos žalos tenka perskirstyti darbuotojus plataus masto medienos ruošos planavimo, paruošimo, vežimo, prekybos ir saugojimo veiklai.
Latvian[lv]
Lai gan nelielas vētras seku likvidēšanas darbi var uz laiku sagādāt vietējas nodarbinātības iespējas, liela apjoma vētras postījumu novēršanai parasti ir nepieciešama cilvēkresursu pārgrupēšana ar lielu koksnes daudzumu saistītās plānošanas, mežizstrādes, transportēšanas, tirdzniecības un glabāšanas vajadzībām.
Maltese[mt]
Filwaqt li fuq skala żgħira, l-operazzjonijiet ta' salvataġġ jistgħu temporanjament joħolqu opportunitajiet ta' xogħol lokali, il-ħsara li tirriżulta mill-maltempati kbar tkun teħtieġ ċaqliq tal-persunal minn oqsma differenti bħall-ippjanar, il-ħsad tal-uċuh, it-trasport, il-kummerċ u l-ħżin ta' ammonti kbar ta' injam.
Dutch[nl]
Hoewel dergelijke ‘reddingsoperaties’ op kleine schaal plaatselijk en tijdelijk voor meer werkgelegenheid kunnen zorgen, vereist grootschalige stormschade meestal een grondige herschikking van personele middelen voor de planning, de kap, het vervoer, de verkoop en de opslag van grote hoeveelheden hout.
Polish[pl]
Operacje związane z ratowaniem wiatrołomów mogą tymczasowo – choć na niewielką skalę – tworzyć lokalne możliwości zatrudnienia. Duże szkody wyrządzane przez huragany zazwyczaj wymagają bowiem przesunięcia personelu zajmującego się planowaniem, a także pozyskiwaniem, transportem i składowaniem dużych ilości drewna oraz obrotu nim.
Portuguese[pt]
Embora o escoamento dos salvados em pequena escala possa criar temporariamente oportunidades de emprego a nível local, os danos causados pelas tempestades a grande escala exigem geralmente a reafectação de pessoal ao planeamento, extracção, transporte, comercialização e armazenagem de grandes quantidades de madeira.
Romanian[ro]
Deşi la scară redusă operaţiunile de recuperare pot crea locuri de muncă temporare, daunele produse în urma furtunilor mari necesitând în general realocarea de resurse umane în planificarea, recoltarea, transportul, comercializarea şi depozitarea unor cantităţi mari de lemn.
Slovak[sk]
Kým menšie záchranné operácie môžu na miestnej úrovni dočasne vytvoriť pracovné príležitosti, škody väčšieho rozsahu si obvykle vyžadujú presun pracovníkov na účely plánovania, ťažby, prepravy, uvedenia na trh a skladovania veľkého množstva dreva.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko akcije reševanja lesa vsaj začasno in v lokalnih okvirih ustvarijo nova delovna mesta, je v primeru obsežne škode zaradi neurij navadno treba prerazporediti delovno silo za načrtovanje, sečnjo, prevoz, trženje in hranjenje velikih količin lesa.
Swedish[sv]
I liten skala kan sådana räddningsaktioner tillfälligt skapa lokala arbetstillfällen, men storskaliga stormskador leder ofta till att personal måste omplaceras för att sköta planering, avverkning, transporter, saluföring och lagring av stora mängder virke.