Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat Bybelkennis het, was bang om ooglopend anders te wees.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ያላቸው አንዳንድ ሰዎች ከሌሎች ሰዎች የተለዩ ሆነው መታየት ይፈራሉ።
Arabic[ar]
بعض الذين عندهم معرفة في الكتاب المقدس خافوا ان يبرزوا كأشخاص مختلفين.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na may kaaraman sa Biblia natakot na mapalaen.
Bemba[bem]
Bamo abaishiba Baibolo baliba no mwenso wa kumoneka abapusanako.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които имат познание за Библията, са се страхували да заемат позиция, различна от тази на другите.
Bislama[bi]
Samfala we oli gat save long Baebol oli fraet blong soem se oli defren.
Bangla[bn]
বাইবেলের জ্ঞানসম্পন্ন কিছু ব্যক্তিরা নিজেদের পৃথক হিসাবে দেখাতে ভয় পান।
Cebuano[ceb]
Ang ubang may kahibalo sa Bibliya nahadlok sa pagpalahi.
Czech[cs]
Někteří jednotlivci sice získali biblické poznání, ale báli se odlišovat se od druhých.
Danish[da]
Nogle som har kendskab til Bibelen, har været bange for at skille sig ud.
German[de]
Einige, die bereits biblische Erkenntnis besaßen, scheuten sich davor, als Außenseiter aufzufallen.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ wɔnɛ be ame aɖewo siwo nya Biblia medi be yewoato vovo o.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹnyenede ifiọk Bible ẹsikop ndịk ndiwọrọ nda san̄asan̄a.
Greek[el]
Μερικοί που γνωρίζουν τι λέει η Αγία Γραφή φοβούνται να είναι διαφορετικοί.
English[en]
Some who have knowledge of the Bible have been afraid to stand out as different.
Spanish[es]
Algunas personas con conocimiento bíblico han temido diferenciarse de los demás.
Estonian[et]
Mõned, kes tunnevad Piiblit, on kartnud silma torgata sellega, et nad teistest erinevad.
Finnish[fi]
Jotkut, joilla on Raamatun tuntemusta, ovat pelänneet olla erilaisia.
French[fr]
Certaines personnes qui connaissent la Bible ont eu peur de se montrer différentes des autres.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni yɔɔ Biblia lɛ he nilee lɛ eshe gbeyei akɛ amɛaafee mɛi ni yɔɔ srɔto.
Hebrew[he]
יש היודעים את הכתוב במקרא אך חוששים להיות יוצאי דופן.
Hindi[hi]
बाइबल का ज्ञान रखनेवाले कुछ लोग अलग दिखने से डर गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nakatuon sa Biblia nahadlok mangin tuhay.
Croatian[hr]
Neki koji imaju biblijsku spoznaju zbog straha se ne žele isticati kao drugačiji od ostalih.
Hungarian[hu]
Néhányan, akiknek van bibliai ismeretük, félnek attól, hogy mások legyenek.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang mempunyai pengetahuan Alkitab takut untuk kelihatan berbeda.
Iloko[ilo]
Kabuteng dagiti dadduma nga addaanen iti pannakaammo iti Biblia ti panagbalinda a naiduma.
Italian[it]
Alcuni che conoscono la Bibbia hanno avuto timore di essere diversi.
Japanese[ja]
聖書の知識を持つ人の中には,他の人と異なる者として目立つことを恐れる人がいます。
Georgian[ka]
ზოგს, ვისაც ბიბლიური შემეცნება აქვს, ეშინია, რომ სხვისგან განსხვავებული იყოს.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ya kuzaba Biblia kewaka boma na kukonda kusala kima ya bantu yonso kesala.
Korean[ko]
성서 지식이 있는 일부 사람들은 자신이 특이한 사람으로 드러나지나 않을까 두려워하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazali na boyebi ya Biblia basalaki milulu wana mpo na kobanga bato.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba ziba Bibele ba saba ku ikemela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, turintys Biblijos pažinimą, bijo pasirodyti esą kitokie.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vakwechi chinyingi chaMbimbiliya vanapunga nakwivwa woma kulihenda kuvilika kana.
Latvian[lv]
Daži, kam ir zināšanas par Bībeli, ir baidījušies rīkoties atšķirīgi no pārējiem.
Malagasy[mg]
Nisy olona sasany izay nanana fahalalana ny Baiboly, natahotra ny hiavaka amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Некои кои имаат спознание за Библијата се уплашиле да се издвојат како поинакви.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനമുള്ള ചിലർ വ്യത്യസ്തരായി നിലകൊള്ളാൻ ഭയമുള്ളവർ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलचे ज्ञान असूनही काहींना इतरांपेक्षा वेगळे काही करण्याची भीती वाटते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအသိပညာရှိသူအချို့သည် သူတစ်ပါးနှင့်ခြားနားစွာပြုလုပ်ရန် ကြောက်ရွံ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som har kjennskap til Bibelen, har vært redde for å vise at de skiller seg ut.
Dutch[nl]
Sommigen die kennis van de bijbel hebben, zijn bang om als anders op te vallen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba nago le tsebo ya Beibele ba ile ba boifa go ba ba fapanego.
Nyanja[ny]
Ena amene akudziŵa zimene Baibulo limanena amaopa kuoneka osiyana ndi anthu ena.
Oromo[om]
Namoonni wanta Macaafni Qulqulluun jedhu beekan tokko tokkollee, warra kaanirraa adda taʼuun isaan sodaachisuu dandaʼa.
Papiamento[pap]
Algun hende cu tin conocimentu di Bijbel tin miedu di destacá como diferente.
Polish[pl]
Czasami osoby, które znają Biblię, boją się wyróżnić spośród otoczenia.
Portuguese[pt]
Alguns que têm conhecimento da Bíblia ficaram com medo de agir de modo diferente.
Rundi[rn]
Hari abafise ubumenyi bwa Bibiliya batinye kugaragara ko batandukanye n’abandi.
Romanian[ro]
Unora care ştiu ce spune Biblia le este teamă să se comporte altfel decât marea majoritate.
Russian[ru]
Некоторые, несмотря на приобретенное библейское познание, боятся отличиться от других.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe na bamwe bafite ubumenyi bwa Bibiliya bagiye bagira ubwoba bwo kwitandukanya n’ibyo.
Slovak[sk]
Niektorí, ktorí majú poznanie Biblie, sa obávajú byť odlišní.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki poznajo Biblijo, se bojijo biti drugačni od drugih.
Samoan[sm]
O nisi ua iai le poto o le Tusi Paia ae e fefefe e foliga atu o latou e ese.
Shona[sn]
Vamwe vane zivo yeBhaibheri vakatya kutanhamara savakasiyana.
Albanian[sq]
Disa që kanë njohuri nga Bibla, kanë pasur frikë të dilnin të ndryshëm nga të tjerët.
Serbian[sr]
Neki koji imaju spoznanje Biblije uplašili su se kad je trebalo da budu drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma di abi sabi foe bijbel, frede foe sori taki den e difrenti foe trawan.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nang le tsebo ea Bibele ba ’nile ba tšaba ho ema e le mekhelo.
Swedish[sv]
En del som har kunskap i Bibeln har varit rädda för att framstå som annorlunda.
Swahili[sw]
Watu wengine walio na ujuzi wa Biblia wameogopa kuonekana kuwa tofauti.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவுடைய சிலர், மற்றவர்களிலிருந்து வேறுபட்டவர்களாய் நிலைநிற்பதற்கு பயப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
బైబిలు జ్ఞానం ఉన్న కొందరు ఇతరులకు భిన్నంగా కనిపించడానికి భయపడ్డారు.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง มี ความ รู้ ทาง คัมภีร์ ไบเบิล นึก กลัว ที่ จะ เป็น คน ที่ ต่าง จาก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang ilan na may kaalaman sa Bibliya ay natakot na mapaiba.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba nang le kitso ya Baebele ba ile ba tshaba go dira se se farologaneng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau ma‘u ‘a e ‘ilo ‘o e Tohitapú kuo nau manavahē ke hā mahino ‘oku kehe ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibalaa luzibo lwa Bbaibbele bayoowa kulitondezya kuti baliimpene.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save long tok bilong Baibel, tasol ol i pret long stap narapela kain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgisine sahip bazı kişiler başkalarından farklı olduklarının dikkat çekmesinden korktular.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga ni vutivi bya Bibele va chava ku va lava hambaneke.
Twi[tw]
Ebinom a wɔwɔ Bible mu nimdeɛ suro sɛ wɔbɛyɛ soronko wɔ afoforo mu.
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u te tahi pae i noaa te ite Bibilia i te faaite i te hoê tiaraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Декотрим з тих, хто має біблійне знання, боязко виділятися серед інших.
Vietnamese[vi]
Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa eray deˈiyo issoti issoti haratuppe dummati deˈanau yayyidosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼaē kua mālama ki te Tohi-Tapu neʼe nātou matataku ʼi tanatou mole mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai māhani e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abanye benolwazi ngeBhayibhile baye boyika ukukumela ngokuqinileyo ukwahluka kwabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n ní ìmọ̀ Bíbélì ń bẹ̀rù láti dá yàtọ̀.
Chinese[zh]
有些人虽然认识圣经的标准,却害怕与众不同。
Zulu[zu]
Abanye abanolwazi lweBhayibheli baye besaba ukuhluka.