Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„управителен орган“ е управителният орган, изпълняващ управленските и надзорните функции, на инвестиционен посредник, пазарен оператор или на доставчик на услуги за отчитане на данни, който взема решения на последна инстанция и е упълномощен да определя стратегията, целите и цялостната политика на инвестиционния посредник, пазарния оператор или доставчика на услуги за отчитане на данните , включително лицата, които действително ръководят делата на структурата;
Czech[cs]
„řídícím orgánem“ řídící orgán investičního podniku, organizátora trhu nebo poskytovatele služeb hlášení údajů, který má dohledovou funkci, řídicí funkci, konečnou rozhodovací pravomoc a pravomoc stanovovat strategii, cíle a celkové směřování tohoto investičního podniku, organizátora trhu nebo poskytovatele služeb včetně osob , které skutečně řídí činnost daného subjektu;
Danish[da]
21) "ledelsesorgan": et styrende organ hos et investeringsselskab, en markedsoperatør eller en udbyder af dataindberetningstjenester, som har tilsyns- og ledelsesfunktioner, har de øverste beslutningsbeføjelser og er beføjet til at fastlægge strategi, målsætninger og generelle ledelsesprincipper for investeringsselskabet, markedsoperatøren eller udbyderen af dataindberetningstjeneste r , herunder personer, som varetager den daglige ledelse
German[de]
'Leitungsorgan' das leitende Gremium einer Wertpapierfirma, eines Marktbetreibers oder eines für die Datenübermittlung zuständigen Dienstleisters, das Aufsichts- und Leitungsaufgaben wahrnimmt, über die endgültige Entscheidungsbefugnis verfügt und zur Festlegung der Strategie, Ziele und allgemeinen Ausrichtung der Wertpapierfirma, des Marktbetreibers oder des Erbringers der Datendienstleistungen berechtigt ist und dem ▐ Personen angehören , die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens tatsächlich lenken;
Greek[el]
21) «διοικητικό όργανο»: το όργανο που διοικεί επιχείρηση επενδύσεων, διαχειριστή αγοράς ή πάροχο υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων, το οποίο ασκεί τα εποπτικά και τα διαχειριστικά καθήκοντα και το οποίο έχει την τελική εξουσία λήψης αποφάσεων και είναι αρμόδιο για τον καθορισμό της στρατηγικής, των στόχων και της συνολικής κατεύθυνσης της επιχείρησης επενδύσεων, του διαχειριστή αγοράς ή του παρόχου υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων, και περιλαμβάνει τα άτομα που διευθύνουν ουσιαστικά τις δραστηριότητες της οντότητας·
English[en]
‘management body’ means the governing body of an investment firm, market operator or of a data reporting services provider, comprising the supervisory and the managerial functions, which has the ultimate decision-making authority and is empowered to set the investment firm's, the market operator's or the data services provider's strategy, objectives and overall direction, including persons who effectively direct the business of the entity;
Spanish[es]
21) «Órgano de dirección»: el órgano rector de una empresa de inversión, un operador de mercado o un prestador de servicios de suministro de datos, incluidas las funciones de gestión y de supervisión, que decide en última instancia y está facultado para definir la estrategia, los objetivos y la dirección general de la empresa de inversión, el operador de mercado o el prestador de servicios de suministro de datos, incluyendo a las personas que efectivamente dirijan las actividades de la entidad.
Estonian[et]
21) „juhtorgan”– investeerimisühingu, turu korraldaja või andmearuandlusteenuse osutaja juhtorgan, mis ühendab endas nii järelevalve- kui ka juhtimisfunktsiooni ning millel on õigus võtta vastu lõplikke otsuseid ja määrata investeerimisühingu, turu korraldaja või andmeteenuse pakkuja strateegia, eesmärgid ja üldine suund , sh isikud, kes tegelikult juhivad üksuse majandustegevust;
Finnish[fi]
'ylimmällä hallintoelimellä' sijoituspalveluyritystä, markkinoiden ylläpitäjää tai tietopalvelun tarjoajaa johtavaa elintä, joka hoitaa valvonta- ja johtotoimintoja ja jolla on lopullinen päätöksentekovalta sekä toimivalta vahvistaa sijoituspalveluyrityksen, markkinoiden ylläpitäjän tai tietopalvelun tarjoajan strategia, tavoitteet ja yleiset linjaukset, mukaan lukien yrityksen toimintaa tosiasiallisesti johtavat henkilöt;
French[fr]
"organe de direction": l'organe de direction, englobant les fonctions d'encadrement et de surveillance, d'une entreprise d'investissement, d'un opérateur de marché ou d'un prestataire de services de communication de données, qui décide en dernier ressort et est habilité à définir la stratégie, les objectifs et l'orientation générale de l'entreprise d'investissement, de l'opérateur de marché ou du prestataire de services de données, comprenant les personnes qui dirigent effectivement l'activité de l'entité;
Italian[it]
21) "organo di amministrazione": organo direttivo di un'impresa di investimento, di un operatore di mercato o di un fornitore di servizi di segnalazione, con funzioni di sorveglianza e manageriali, che ha il potere di prendere le decisioni finali e di definire la strategia, gli obiettivi e la direzione generale dell' impresa di investimento, dell'operatore di mercato o del fornitore di servizi di segnalazione, e comprende le persone che gestiscono effettivamente l'attività dell'entità;
Lithuanian[lt]
21) valdymo organas– investicinės įmonės, rinkos operatoriaus ar duomenų teikimo paslaugų teikėjo įmonės valdymo organas, atliekantis priežiūros ir valdymo funkcijas, turintis įgaliojimus priimti galutinius sprendimus ir nustatyti investicinės įmonės , rinkos operatoriaus ar duomenų teikimo paslaugų teikėjo strategiją, tikslus bei visą veiklos valdymą , įskaitant asmenis , kurie veiksmingai vadovauja įmonės veiklai;
Latvian[lv]
„vadības struktūra” ir ieguldījumu sabiedrības, tirgus organizētāja vai datu pārskatu sniegšanas pakalpojumu uzņēmuma vadības struktūra, kas veic uzraudzības un pārvaldības funkcijas, kas ir pilnvarota pieņemt galīgos lēmumus un tiesīga noteikt ieguldījumu sabiedrības, tirgus dalībnieka vai datu pakalpojumu sniedzēja stratēģiju, mērķus un vispārējo virzību , tostarp personas, kuras faktiski vada uzņēmuma darbību;
Maltese[mt]
‘korp tal-maniġment’ tfisser il-korp tat-tmexxija ta’ ditta tal-investiment, operatur tas-suq jew fornitur tas-servizzi ta’ rapportar tad-dejta, li jwettaq il-funzjonijiet superviżorji u maniġerjali, li għandu l-awtorità ta’ teħid tad-deċiżjoni finali u għandu s-setgħa li jistipula l-istrateġija, l-għanijiet u d-direzzjoni kumplessiva tad-ditta tal-investiment, l-operatur tas-suq jew il-fornitur tas-servizzi , inklużi persuni li effettivament jidderiġu n-negozju tal-entità;
Dutch[nl]
(21) leidinggevend orgaan: het bestuur van een beleggingsonderneming, marktexploitant of dienstverlener op het gebied van gegevensmelding, waarin de toezicht- en beheersfuncties zijn verenigd en dat de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid heeft en bevoegd is om de strategie, doelstellingen en algehele richting van de beleggingsonderneming, marktexploitant of dienstverlener op het gebied van gegevensmelding te bepalen , met inbegrip van de personen die effectief leiding geven aan de bedrijfsactiviteiten van de entiteit;
Polish[pl]
„organ zarządzający” oznacza organ kierujący firmy inwestycyjnej, operatora rynku lub dostawcy usług polegających na zgłaszaniu danych, który obejmuje funkcje nadzorcze i zarządcze oraz posiada ostateczne uprawnienia decyzyjne i władzę ustalania strategii danej firmy inwestycyjnej, danego operatora rynku lub dostawcy usług, ich celów i ogólnego kierunku działań , a w szczególności osoby rzeczywiście kierujące działalnością gospodarczą danego podmiotu;
Portuguese[pt]
(21) «Órgão de direção»: órgão diretivo de uma empresa de investimento, de um operador de mercado ou de um prestador de serviços de dados, que exerce as funções de supervisão e de gestão, que tem a última palavra em matéria de decisões e poderes para definir a estratégia, objetivos e orientação geral da empresa de investimento, do operador de mercado ou do prestador de serviços de dados, incluindo as pessoas que efetivamente dirigem a entidade;
Romanian[ro]
„organ de conducere” înseamnă structura de conducere a unei societăți de investiții, a unui operator de pe piață sau a unui furnizor de servicii de raportare a datelor, care include funcțiile manageriale și de supraveghere, are autoritate supremă în luarea deciziilor și este abilitată să stabilească strategia, obiectivele și direcția generală a societății de investiții, a operatorului de pe piață sau a furnizorului de servicii de raportare a datelor, inclusiv persoanele care conduc efectiv activitatea entității;
Slovak[sk]
„riadiaci orgán“ znamená riadiaci orgán investičnej spoločnosti, organizátora trhu alebo poskytovateľa služieb oznamovania údajov vykonávajúci funkcie dohľadu a riadenia, ktorý má konečné rozhodovacie právomoci a je oprávnený stanovovať stratégiu investičnej spoločnosti, organizátora trhu alebo poskytovateľa služieb oznamovania údajov, ciele a celkové smerovanie subjektu vrátane osôb, ktoré účinne riadia činnosť subjektu;
Slovenian[sl]
"uprava" pomeni vodstveni organ investicijskega podjetja, upravljavca trga ali izvajalca storitev sporočanja podatkov, ki opravlja nadzorne in vodstvene funkcije, ima končna pooblastila za odločanje in je pristojen za določanje strategije, ciljev in splošnih usmeritev investicijskega podjetja, upravljavca trga ali izvajalca storitev sporočanja podatkov , vključno z osebami, ki dejansko vodijo posle subjekta;
Swedish[sv]
ledningsorgan: det styrande organet hos ett värdepappersföretag, en marknadsplatsoperatör eller en tillhandahållare av handelsinformation, med tillsyns- och ledningsansvar, som har yttersta beslutsfattande ansvar och mandat att fastställa strategi, mål och övergripande styrning för värdepappersföretaget, marknadsplatsoperatören eller tillhandahållaren av handelsinformation, och det ska även inbegripa personer som faktiskt leder ett företags verksamhet.