Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy op soek was na ’n doel in die lewe, het die Getuies met hom in aanraking gekom.
Amharic[am]
የሕይወትን ዓላማ ለማወቅ ጥረት እያደረገ ሳለ የይሖዋ ምሥክሮች አገኙት።
Arabic[ar]
وفيما كان يبحث عن قصد في الحياة، التقاه الشهود.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinahanap an katuyohan nin buhay, nakaolay sia kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Ilyo alefwaya ukwishiba ico abela umumi, Inte shalimukumenye.
Bulgarian[bg]
Докато търсел цел в живота, с него се свързали Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i traem blong lukaot rod blong haremgud long laef, nao wan dei, ol Witnes oli faenem hem.
Bangla[bn]
জীবনের উদ্দেশ্য অন্বেষণ করতে গিয়ে সাক্ষিদের সঙ্গে তার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nangita ug katuyoan sa kinabuhi, nakontak siya sa mga Saksi.
Czech[cs]
Hledal smysl života a tehdy ho oslovili svědkové Jehovovi.
Ewe[ee]
Esime wònɔ tameɖoɖo si le agbe ŋu dim la, Ðasefoawo do goe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye okodụn̄ọrede oyom se idide uduak uwem, Mme Ntiense ẹma ẹnyene nneme ye enye.
Greek[el]
Καθώς αναζητούσε σκοπό στη ζωή, τον επισκέφτηκαν οι Μάρτυρες.
English[en]
While searching for a purpose in life, he was contacted by the Witnesses.
Estonian[et]
Otsides elu mõtet, sai ta tuttavaks Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin hän tapasi todistajia.
Fijian[fj]
Mani tekivu vaqara na bula e vakainaki, e donuya sara na nodra sotavi koya na iVakadinadina.
French[fr]
Alors qu’il cherchait à donner un but à son existence, il a rencontré les Témoins.
Ga[gaa]
Be mli ni eyaa nɔ etaoɔ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ, Odasefoi lɛ tee eŋɔɔ.
Gun[guw]
E dukosọ hẹ Kunnudetọ lẹ to whenuena e to lẹndai dín to gbẹ̀mẹ.
Hebrew[he]
בחיפושו אחר תכלית בחיים, נתקל בעדי־ יהוה.
Hindi[hi]
तभी उसकी मुलाकात साक्षियों से हुई।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapangita sing katuyuan sa kabuhi, nasugilanon sia sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Dok je tragao za smislom života, Jehovini svjedoci stupili su s njim u kontakt.
Hungarian[hu]
Kereste az élet célját, s eközben kapcsolatba került a Tanúkkal.
Armenian[hy]
Մինչ կյանքում իմաստ էր փնտրում՝ ծանոթացավ Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu mencari tujuan hidup, ia dihubungi oleh Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ na-achọ ihe bụ́ nzube nke ndụ, Ndịàmà kpọtụụrụ ya.
Iloko[ilo]
Bayat a sapsapulenna ti panggep ti biag, naam-ammona dagiti Saksi.
Italian[it]
Mentre era alla ricerca di uno scopo nella vita, venne contattato dai testimoni di Geova.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
삶의 목적을 찾고 있던 그는 증인들과 접촉하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki koluka koyeba ntina ya bomoi, akutanaki na Batatoli.
Lozi[loz]
Ha n’a nz’a bata mulelo mwa bupilo, a potelwa ki Lipaki.
Lithuanian[lt]
Ieškodamas būties prasmės, susipažino su liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Mu dienda dikeba dia tshipatshila tshia muoyo, wakapetangana ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Vamutambukilile kuli Vinjiho halwola apwile nakutonda kwijiva mwalumbunukila kuyoya.
Latvian[lv]
Meklēdams dzīves jēgu, viņš satika Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Tafaresaka tamin’ny Vavolombelona anefa izy raha mbola teo am-pikarohana ny tena antony hahavelomana.
Macedonian[mk]
Додека барал смисла во животот, Сведоците стапиле во контакт со него.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ ഒരുദ്ദേശ്യം തേടിയലയുമ്പോഴാണ് സാക്ഷികൾ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചത്.
Marathi[mr]
जीवनाच्या उद्देशाच्या शोधात असताना साक्षीदारांनी त्याच्याशी संपर्क साधला.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed ifittex skop għal ħajtu ltaqgħu miegħu x- Xhieda.
Burmese[my]
ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကို သူရှာဖွေနေစဉ် သက်သေခံများနှင့် ဆက်သွယ်မိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens han forsøkte å finne en mening med livet, ble han kontaktet av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
जीवनको उद्देश्य खोज्दै हिंड्दा यहोवाका साक्षीहरूसित तिनको भेट भयो।
Dutch[nl]
Terwijl hij op zoek was naar een doel in zijn leven, kwam hij in contact met de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge a sa dutše a tsoma morero bophelong, o ile a kopana le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Akufunafuna cholinga cha moyo, anayenderedwa ndi Mboni.
Pangasinan[pag]
Legan ton aanapen so gagala na bilay, sikatoy dinalaw na saray Tasi.
Papiamento[pap]
Den su búskeda pa un propósito den bida, e Testigunan a haña kontakto kuné.
Pijin[pis]
Long taem hem luk aotem purpose long laef, olketa Witness visitim hem.
Polish[pl]
Poszukując sensu życia, nawiązał kontakt ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao procurar saber o objetivo da vida, foi contatado pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În perioada aceea a fost vizitat de Martori.
Russian[ru]
В то время как он искал смысл жизни, он начал общаться со Свидетелями.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke gi ti hinga ye so lo yeke sala ande na yâ fini ti lo, lo wara tele na aTémoin.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අරමුණ ගැන සොයමින් සිටි අතරතුරේදී ඔහුට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හමු වූයේය.
Slovak[sk]
Začal hľadať zmysel života a vtedy prišiel do kontaktu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Iskal je smoter življenja in prišel v stik s Pričami.
Samoan[sm]
A o ia saʻili atu mo se fuafuaga o le olaga, na faafesootaʻia ai o ia e Molimau.
Shona[sn]
Paaitsvaka chinangwa muupenyu, Zvapupu zvakataura naye.
Albanian[sq]
Ndërsa po kërkonte një qëllim në jetë, atë e takuan Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Dok je tragao za svrhom života, stupio je u kontakt sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben e suku wan marki na ini en libi, dan a kon miti nanga den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a batla hore na o phelela eng, o ile a kopana le Lipaki.
Swedish[sv]
Medan han sökte efter meningen med livet blev han kontaktad av vittnena.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitafuta kujua kusudi la maisha, alikutana na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akitafuta kujua kusudi la maisha, alikutana na Mashahidi.
Tamil[ta]
அவர் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை தேடி அலைந்தபோது யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவரை சந்தித்தனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ กําลัง แสวง หา จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต เขา ได้ ติด ต่อ กับ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ህይወት እናኣናደየ ኸሎ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ረኸብዎ።
Tagalog[tl]
Habang naghahanap ng layunin sa buhay, natagpuan siya ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa a ntse a batla go itse gore boikaelelo jwa botshelo ke eng, o ne a etelwa ke Basupi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene kumi ki ha taumu‘a ‘i he mo‘uí, na‘e fetu‘utaki ai kiate ia ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long taim em i wok long painim as bilong i stap bilong em, ol Witnes i bungim em.
Turkish[tr]
Hayatında bir amaç ararken Şahitlerle tanıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a lavisisa xikongomelo xa vutomi, u endzeriwe hi Timbhoni.
Twi[tw]
Bere a na ɔrehwehwɛ asetra atirimpɔw no, Adansefo no kohuu no.
Urdu[ur]
زندگی میں مقصد کی تلاش میں، اُس کی ملاقات ایک گواہ سے ہو گئی۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou ṱoḓa ndivho ya vhutshilo, a dalelwa nga Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang đi tìm mục đích của đời sống, anh gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Samtang namimiling hin katuyoan ha kinabuhi, nakaistorya hiya han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana lolotoga kumi he ʼuhiga ki tona maʼuli, neʼe felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ingekayazi eyona njongo yobomi, yatyelelwa ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ó wá pàdé àwọn Ẹlẹ́rìí nígbà tó ń wá bí ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe máa lójú.
Chinese[zh]
他在寻求人生意义的过程中,接触到耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kwathi esafuna injongo yokuphila, wahlangana noFakazi.