Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36:2). Die Wet bring die sondigheid van die mens aan die lig; dus ‘sal geen vlees uit die werke van die wet geregverdig word nie’.
Cebuano[ceb]
36:1) Gipakita sa Kasugoan ang kamakasasala sa tawo, busa “pinaagi sa mga buhat sa kasugoan walay unod ang ipahayag nga matarong.”
Danish[da]
36:1) Loven afslører menneskets syndighed, så „ved lovgerninger vil . . . intet kød blive erklæret retfærdigt“.
German[de]
36:1). Das Gesetz stellt die Sündhaftigkeit des Menschen bloß, daher „wird durch Gesetzeswerke kein Fleisch . . . gerechtgesprochen werden“.
Greek[el]
36:1) Ο Νόμος αποκαλύπτει την αμαρτωλότητα του ανθρώπου, ώστε «εξ έργων νόμου δεν θέλει δικαιωθή [ανακηρυχθεί δίκαιη, ΜΝΚ] ουδεμία σαρξ».
English[en]
36:1) The Law shows up man’s sinfulness, so “by works of law no flesh will be declared righteous.”
Spanish[es]
36:1.) Lo que hace la Ley es manifestar que el hombre es pecaminoso, de modo que “por obras de ley ninguna carne será declarada justa”.
Finnish[fi]
36:2 [1]) Laki osoittaa ihmisen syntisyyden, joten ”ei mitään lihaa julisteta – – vanhurskaaksi lain teoista”.
French[fr]
36:1). La Loi révèle la condition pécheresse de l’homme ; aussi “ par les œuvres de la loi, nulle chair ne sera déclarée juste ”.
Croatian[hr]
36:1). Zakon je otkrio čovjekovu grešnost i zato “zbog vršenja djela propisanih zakonom nijedan čovjek neće biti proglašen pravednim”.
Hungarian[hu]
A Törvény felfedi az ember bűnösségét, úgyhogy „a törvény cselekedeteiből egy test sincs igazságosnak nyilvánítva”.
Indonesian[id]
36:2) Hukum Taurat menyingkapkan dosa manusia, maka ”tidak seorangpun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah oleh karena melakukan hukum Taurat.”
Iloko[ilo]
36:1) Ti Linteg imbatadnat’ basol ti tao, ket “gapu iti aramid ti linteg awan lasag a maibilang a nalinteg.”
Italian[it]
36:1) La Legge fa risaltare la peccaminosità dell’uomo, per cui “mediante le opere della legge nessuna carne sarà dichiarata giusta”.
Georgian[ka]
36:1). კანონი ააშკარავებს იმას, რომ ადამიანი ცოდვილია. „კანონით დადგენილი საქმეებით ვერც ერთი ხორციელი ვერ იქნება აღიარებული მართლად“.
Lingala[ln]
36:1, NW) Mibeko mizali komonisa polele ezalela ya bomoto oyo etondi na masumu, boye “na misala ya mibeko, moto moko te akotángama moyengebene.”
Norwegian[nb]
36: 2) Loven åpenbarer menneskets syndige tilstand, slik at «ved lovgjerninger vil . . . ikke noe kjød bli erklært rettferdig».
Dutch[nl]
36:1). De Wet brengt de zondigheid van de mens aan het licht, daarom „zal door de werken der wet geen vlees rechtvaardig verklaard worden”.
Polish[pl]
36:1). Prawo ujawnia grzeszny stan człowieka, toteż „żadne ciało nie zostanie przed nim uznane za prawe na podstawie uczynków prawa”.
Portuguese[pt]
36:1) A Lei revela a pecaminosidade do homem, portanto, “por obras de lei, nenhuma carne será declarada justa”.
Romanian[ro]
36:1). Legea dezvăluie starea de păcat a omului, deci „nicio carne nu va fi declarată dreaptă . . . prin lucrările legii“.
Russian[ru]
36:1). Закон делает очевидным грешное состояние человека, поэтому «по делам закона никакая плоть не будет объявлена праведной».
Shona[sn]
36:1) Mutemo unoratidza kutadza kwomunhu, naizvozvo “hakuna nyama ingaruramiswa . . . namabasa omurayiro.”
Albanian[sq]
36:1) Ligji vë në dukje gjendjen mëkatare të njeriut, prandaj «falë veprave të ligjit, asnjë mish nuk do të shpallet i drejtë».
Serbian[sr]
36:1). Zakon je otkrio čovekovu grešnost i zato „zbog vršenja dela propisanih zakonom nijedan čovek neće biti proglašen pravednim“.
Southern Sotho[st]
36:1) Molao o totobatsa boetsalibe ba motho, kahoo “ha ho nama, leha e le ’ngoe, e tlang ho beoa e lokileng . . . ke mesebetsi ea molao.”
Swedish[sv]
36:1) Lagen avslöjar människans syndfullhet, och ”därför skall inget kött genom laggärningar förklaras rättfärdigt inför honom”.
Swahili[sw]
36:1) Sheria yaonyesha wazi udhambi wa mwanadamu, kwa hiyo “hakuna mwenye mwili atakayehesabiwa haki [kuwa mwadilifu, NW] mbele zake kwa matendo ya sheria.”
Tamil[ta]
36:1) நியாயப்பிரமாணம் மனிதனின் பாவத்தன்மையை படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது; ஆகவே “மாம்சமான எவனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே . . .
Tswana[tn]
36:1) Molao o senola boleo jwa motho, ka jalo “ga go nama epè e e tla siamisiwañ mo matlhoñ a ōna ka ditihō tsa molaō.”
Tsonga[ts]
36:1) Nawu wu kombisa ku dyoha ka munhu, kutani “a ku na munhu ni un’we loyi a nga ta hlayiwa la lulameke [hi mintirho ya nawu].”
Tahitian[ty]
36:1) Te faaite ra te Ture i te tiaraa hara o te taata, no reira “aore roa e taata e tiahia mai i mua i te aro o te Atua, i te ohipa a te ture ra.”
Xhosa[xh]
36:1) UMthetho ubonisa ukuba nesono komntu, ngoko “ngokwasemisebenzini yomthetho, akukho mntu uya kuvakaliswa elilungisa.”