Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As water deur vier lae sarimateriaal gegooi word, kan meer as 99 persent van die cholerabakterie verwyder word.
Arabic[ar]
وبسكب الماء عبر اربع طبقات من قماش الساري، يمكن ازالة اكثر من ٩٩ في المئة من بكتيريا الكوليرا.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagbubog tubig lapos sa upat ka sapaw sa panaptong sari, kapin sa 99 porsiyento sa bakterya sa kolera ang makuha.
Czech[cs]
Pokud se však voda přelije přes čtyři vrstvy materiálu používaného na sárí, dá se odstranit více než 99 procent všech baktérií cholery.
Danish[da]
Ved at filtrere vandet gennem fire lag saristof kan man slippe af med over 99 procent af kolerabakterierne.
German[de]
Wenn das Wasser durch vier Lagen Saristoff gegossen wird, können über 99 Prozent der Bakterien herausgefiltert werden.
Ewe[ee]
Ne wotsyɔ tsia to takuvɔ ƒokpli ene me la, woate ŋu atsyɔ nugbagbevi siwo naa miŋɔŋɔ kple xeɖeɖedɔa ƒe alafa memamã 99 ɖa.
Greek[el]
Περνώντας το νερό μέσα από τέσσερα στρώματα του υφάσματος με το οποίο φτιάχνεται το σάρι, μπορεί να απομακρυνθεί το 99 και πλέον τοις εκατό των βακτηριδίων της χολέρας.
English[en]
By pouring water through four layers of sari material, more than 99 percent of the cholera bacteria can be removed.
Spanish[es]
Haciendo pasar el agua por cuatro capas de tejido de sarí es posible eliminar más del 99% de las bacterias del cólera.
Estonian[et]
Kui valada vett läbi nelja sarikihi, võib sellest kõrvaldada rohkem kui 99 protsenti koolerabaktereid.
Finnish[fi]
Kun vesi lasketaan neljän sarikangaskerroksen läpi, vedestä voidaan poistaa yli 99 prosenttia kolerabakteereista.
French[fr]
Si l’on verse l’eau sur quatre épaisseurs de sari, la bactérie est arrêtée à plus de 99 %.
Croatian[hr]
Sipanjem vode kroz četiri sloja materijala za sari, može se odstraniti preko 99 posto bakterija kolere.
Hungarian[hu]
Ha a szári négyrétű anyagán öntik át a vizet, a kolerát okozó baktériumoknak több mint a 99 százalékát el lehet távolítani.
Indonesian[id]
Dengan menuangkan air melalui empat lapisan kain sari, lebih dari 99 persen bakteri kolera dapat disingkirkan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangibukbok iti danum iti uppat a nagtutuon a tela ti sari, maikkat ti nasurok a 99 a porsiento ti bakteria ti kolera.
Italian[it]
Filtrando l’acqua attraverso quattro strati di stoffa di sari si riesce ad eliminare più del 99 per cento dei vibrioni.
Japanese[ja]
4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。
Korean[ko]
사리천을 네 겹으로 겹친 다음 그 위에 물을 부어 통과시키면 콜레라균을 99퍼센트 이상 제거할 수 있다.
Lingala[ln]
Na kokɔngɔláká mai na molekani oyo engumbami mbala minei, 99 % ya mikrobe ya kolera ekoki kolongwa.
Lithuanian[lt]
Perkošiant vandenį per keturgubai sulenktą sario medžiagą, galima pašalinti daugiau kaip 99 procentus choleros bakterijų.
Latvian[lv]
Kā stāstīts laikrakstā The Dallas Morning News, garīdznieks Džons Nūns apgalvo, ka ”Sātana pielūdzēji grib dabūt hostijas savos nagos”, lai tās ”apgānītu”.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanidinana ny rano amin’ny sari atao sosona efatra, dia maherin’ny 99 isan-jaton’ny bakteria mitondra kôlerà no azo esorina.
Malayalam[ml]
സാരി നാലുമടക്കാക്കി അതിനു മുകളിലൂടെ വെള്ളമൊഴിക്കുന്നതുവഴി അതിസാരത്തിനു കാരണമായ ബാക്ടീരിയയുടെ 99 ശതമാനം നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Over 99 prosent av kolerabakteriene blir fjernet når man heller vannet gjennom fire lag med saristoff.
Dutch[nl]
Door het water door vier lagen saristof te gieten kan meer dan 99 procent van de cholerabacteriën verwijderd worden.
Polish[pl]
Lejąc wodę przez poczwórnie złożone sari, udaje się odcedzić ponad 99 procent bakterii.
Portuguese[pt]
Coar a água em quatro camadas de tecido de sari remove mais de 99% das bactérias da cólera.
Romanian[ro]
Turnând apa prin patru straturi de material de sari, pot fi îndepărtate mai mult de 99% din bacteriile care produc holera.
Russian[ru]
Пропуская воду через четыре слоя индийской ткани для сари, можно удалить более 99 процентов холерных бактерий.
Slovak[sk]
Prefiltrovaním vody cez štyri vrstvy materiálu, z ktorého je ušité sárí, možno odstrániť viac než 99 percent baktérií cholery.
Slovenian[sl]
Če vodo zlijete skozi štiri plasti sarijevega blaga, lahko odstranite več kot 99 odstotkov bakterij, ki povzročajo kolero.
Serbian[sr]
Sipajući vodu kroz četiri sloja sari materijala, može se ukloniti više od 99 posto bakterija kolere.
Swedish[sv]
Genom att hälla vatten genom fyra lager av sarityg kan man filtrera bort mer än 99 procent av kolerabakterierna.
Swahili[sw]
Kwa kuchuja maji kupitia tabaka nne za sari, zaidi ya asilimia 99 za bakteria za kipindupindu zinaweza kuondolewa.
Tamil[ta]
புடவைத் துணியை நான்காக மடித்து தண்ணீர் ஊற்றுவதன் மூலம், 99 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான காலரா நுண்ணுயிரிகள் நீக்கப்பட முடியும்.
Thai[th]
โดย เท น้ํา ผ่าน ผ้า ส่าหรี สี่ ชั้น จะ กําจัด แบคทีเรีย อหิวาตกโรค ออก ไป ได้ มาก กว่า 99 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbubuhos ng tubig sa apat na saping sari, mahigit na 99 na porsiyento ng baktirya ng kolera ang maaaring maalis.
Twi[tw]
Sɛ wɔka ntama nahanaha bɔ so anan de sɔn nsu so a, ebetumi ayi mmoawa a wɔde ayamtu ba no mu ɔha mu nkyem 99.
Ukrainian[uk]
Якщо процідити воду через чотири шари матеріалу, з котрого робиться сарі, то видаляється понад 99 відсотків бактерій холери.
Yoruba[yo]
Nípa fífi ìṣẹ́po mẹ́rin aṣọ sari sẹ́ omi, a lè sẹ́ èyí tí ó lé ní ìpín 99 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn bakitéríà àrùn onígbáméjì kúrò.
Chinese[zh]
只要用四层莎丽布料来过滤水,就可以除掉逾百分之99的霍乱菌。
Zulu[zu]
Ngokucwenga amanzi ngezindwangu ezine ze-sari, kungakhishwa amaphesenti angaphezu kwangu-99 amagciwane ekholera.