Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kindermishandeling: Miljoene kinders word jaarliks buitensporige fisiese straf toegedien wat hulle ernstig kan beseer, vermink of kan doodmaak.
Amharic[am]
በልጆች ላይ የሚፈጸም በደል:- በየዓመቱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ልጆች ከባድ ጉዳት፣ የአካል ጉድለት ወይም ሞት የሚያስከትል ኃይለኛ ቅጣት ይፈጸምባቸዋል።
Arabic[ar]
الاساءة الى الاولاد: يواجه ملايين الاولاد كل سنة معاملة جسدية بالغة القسوة يمكن ان تسبب لهم اصابات خطيرة، تشوِّههم، او تقتلهم.
Bislama[bi]
Mekem nogud long pikinini: Evri yia plante milyan pikinini oli fesem tumas panis long saed blong bodi we i save spolem olgeta bigwan, oli kasem kil, no oli kilim olgeta oli ded.
Cebuano[ceb]
Pag-abuso sa bata: Kada tuig minilyong bata ang nag-atubang sa hilabihang pisikal nga silot nga makasamad ug seryoso, makabalda, o makapatay kanila.
Czech[cs]
Týrání dětí: Milióny dětí jsou každoročně vystaveny nepřiměřeným tělesným trestům, které mohou způsobit vážná zranění, zmrzačení nebo smrt.
Danish[da]
Børnemishandling: Hvert år bliver millioner af børn udsat for brutal fysisk afstraffelse som medfører alvorlige kvæstelser, invaliditet eller endog døden.
German[de]
Kindesmißhandlung: Jedes Jahr sind Millionen von Kindern exzessiver körperlicher Züchtigung ausgesetzt, werden dabei ernsthaft verletzt, zum Krüppel gemacht oder verlieren sogar ihr Leben.
Ewe[ee]
Ŋuta sesẽ le ɖeviwo ŋu: Ƒe sia ƒe la, woƒoa ɖevi miliɔn geɖewo vevie, esi ate ŋu awɔ nuvevi wo vevie, ana woazu bunɔ, alo awu wo.
Greek[el]
Κακομεταχείριση παιδιών: Κάθε χρόνο εκατομμύρια παιδιά αντιμετωπίζουν ακραία σωματική τιμωρία η οποία θα μπορούσε να καταλήξει σε σοβαρό τραυματισμό, σε ακρωτηριασμό ή και σε θάνατο.
English[en]
Child abuse: Each year millions of children face extreme physical punishment that could seriously injure, maim, or kill them.
Spanish[es]
Abuso de menores: Todos los años millones de niños sufren castigos físicos extremos que podrían lastimarlos gravemente, dejarlos lisiados o hasta matarlos.
Finnish[fi]
Lasten pahoinpitely: Joka vuosi miljoonissa tapauksissa lasten ruumiillinen kurittaminen riistäytyy pahoinpitelyksi, joka voi aiheuttaa heille vakavia vammoja tai jopa hengenmenon.
French[fr]
Les enfants battus: Chaque année, des millions d’enfants reçoivent des corrections assez brutales pour les blesser grièvement, les laisser infirmes, voire les tuer.
Hebrew[he]
התעללות בילדים: מדי שנה בשנה, מיליוני ילדים צפויים לעונשים גופניים חמורים, העלולים לפצעם קשה, להטיל בהם מום, ואף להרגם.
Hiligaynon[hil]
Pag-abuso sa bata: Kada tuig minilyon ka kabataan ang nagaeksperiensia sing sobra nga silot sa pisikal nga mahimo serioso nga makahalit, makabalda, ukon makapatay sa ila.
Croatian[hr]
Zlostavljanje djece: Svake se godine milijuni djece suočavaju s ekstremnim tjelesnim kažnjavanjem koje ih može ozbiljno ozlijediti, osakatiti ili ubiti.
Hungarian[hu]
Gyermekek bántalmazása: Minden évben gyermekek millió néznek szembe tettleges, súlyos testi sérülést okozó fenyítéssel, amely bénulással, sőt halállal is végződhet.
Iloko[ilo]
Panangabuso iti Ubing: Tinawen a sanguen ti minilion nga ubbing ti aglablabes a pannakadusa a mabalin a mangdangran, mangbalda, wenno mangpatay kadakuada.
Italian[it]
Bambini maltrattati: Ogni anno milioni di bambini subiscono punizioni corporali esagerate che rischiano di ferirli gravemente, di menomarli o addirittura di ucciderli.
Japanese[ja]
児童虐待: 毎年幾百万人もの子供が極端な体罰を受けています。 子供にひどいけがを負わせたり,子供を不具にしたり死なせたりしかねないほどの体罰です。
Korean[ko]
자녀 학대: 해마다 수많은 자녀가 매를 몹시 맞아 심하게 다치거나 불구가 되거나 죽는다.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാററം: ഓരോ വർഷവും ലക്ഷക്കണക്കിനു കുട്ടികൾ, ഗുരുതരമായി ക്ഷതം വരുത്തുകയൊ അംഗവൈകല്യം വരുത്തുകയൊ കൊല്ലുകയൊ ചെയ്തേക്കാവുന്ന അങ്ങേയററത്തെ ശാരീരിക ശിക്ഷയെ നേരിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Barnemishandling: Hvert år blir millioner av barn utsatt for ekstreme korporlige avstraffelser som kan føre til at de blir alvorlig skadet eller lemlestet eller drept.
Dutch[nl]
Kindermishandeling: Elk jaar krijgen miljoenen kinderen verschrikkelijke lichamelijke afstraffingen die tot ernstige verwondingen, verminking of zelfs de dood kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
Go swarwa gampe ga bana: Ngwaga o mongwe le o mongwe bana ba dimilione ba lebana le go otlwa mmeleng ka dikotlo tše di ka ba gobatšago o šoro, tša ba golofatša goba tša ba bolaya.
Nyanja[ny]
Kuchitira ana nkhanza: Chaka chirichonse ana mamiliyoni ambiri amayang’anizana ndi chilango chakuthupi choipitsitsa chimene chingaŵavulaze kwambiri, kuŵapundula, kapena kuŵapha.
Portuguese[pt]
Abuso de crianças: Todo ano, milhões de crianças sofrem severas punições físicas que podem ferir gravemente, mutilar ou matar.
Romanian[ro]
Maltratarea copiilor: În fiecare an milioane de copii suportă cumplite pedepse corporale ajungînd să fie răniţi grav, mutilaţi sau omorîţi.
Russian[ru]
Истязание детей: Каждый год миллионы детей подвергаются очень жестоким физическим наказаниям, и при этом их серьезно ранят, увечат или убивают.
Slovak[sk]
Týranie detí: Milióny detí podstúpia každoročne neprimeraný telesný trest, ktorého následkom môže byť vážne zranenie, zmrzačenie alebo smrť.
Slovenian[sl]
Nasilje nad otroki: Vsako leto je milijone otrok zaradi hudega telesnega kaznovanja resno poškodovanih, pohabljenih ali ubitih.
Shona[sn]
Kubatwa zvisina kufanira kwavana: Gore rimwe nerimwe mamirioni avana anonangana nechirango chokurohwa kungagona kuvakuvadza zvakakomba, kuvaremadza, kana kuti kuvauraya.
Serbian[sr]
Zlostavljanje dece: Svake godine milioni dece suočavaju se s ekstremnim telesnim kažnjavanjem koje ih može ozbiljno ozlediti, osakatiti ili ubiti.
Southern Sotho[st]
Tlhekefetso ea bana: Selemo le selemo bana ba limillione ba tobana le khalemelo e ka ba ntšang likotsi tse tebileng, ea ba holofatsa kapa ea ba bolaea.
Swedish[sv]
Våld mot barn: Varje år utsätts miljontals barn för extrem kroppslig bestraffning som kan leda till allvarliga skador, invaliditet eller död.
Swahili[sw]
Kuwatenda watoto vibaya: Kila mwaka mamilioni ya watoto hukabili adhabu ya kimwili yenye kupita kiasi ambayo ingeweza kuwajeruhi, kuwalemaza, au kuwaua.
Tamil[ta]
குழந்தை துர்ப்பிரயோகம்: ஒவ்வொரு வருடமும் லட்சக்கணக்கான குழந்தைகள் கவலைக்கிடமாக தங்களைக் காயப்படுத்தி, முடமாக்கி, அல்லது கொல்லக்கூடிய கடுமையான சரீர தண்டனையை எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Pag-abuso sa bata: Sa bawat taon nakakaharap ng angaw-angaw na mga bata ang matinding pisikal na parusa na maaaring makapinsala nang husto, makabalda, o makapatay sa kanila.
Tswana[tn]
Go gobolola bana: Ngwaga le ngwaga bana ba le dimilione ba amogela dipaputla tse di botlhoko tse di ka nnang tsa ba gobatsa, tsa ba golafatsa, kgotsa le gone go ba bolaya tota.
Tok Pisin[tpi]
Paitim pikinini: Long olgeta yia planti milion pikinini i kisim nogut taim narapela i paitim em, na dispela inap bagarapim skin bilong pikinini na em i no inap wokabaut samting, o pikinini i save dai.
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa ka vana: Lembe na lembe, timiliyoni ta vana ta fumbuteriwa, hi ndlela leyi nga va vavisaka swinene, va va swigono kumbe va fa kunene.
Tahitian[ty]
Te hamani-ino-raa i te tamarii: I te mau matahiti atoa, te faaruru nei te mau mirioni tamarii i te papairaa ino mau e e nehenehe ratou e pepe roa, e fati, aore ra e pohe.
Ukrainian[uk]
Жорстокість до дитини: Кожного року мільйони дітей зносять важке фізичне покарання, що може серйозно поранити, покалічити, а навіть вбити їх.
Xhosa[xh]
Ukuphathwa kakubi kwabantwana: Nyaka ngamnye izigidi zabantwana zijamelana nesohlwayo esingokwasemzimbeni esiqatha esisenokubenzakalisa ngokunzulu, sibalimaze, okanye sibabulale.
Chinese[zh]
虐待儿童:每年有数以百万计的儿童面对极端的体罚,以致受到严重伤害、变成残废,甚至惨遭杀害。
Zulu[zu]
Ukuxhashazwa kwezingane: Unyaka ngamunye izigidi zezingane zibhekana nokujeziswa okwedlulele okungokomzimba okungazilimaza ngokungathi sína, kuzikhubaze, noma kuzibulale.