Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy gibati sa tanan, ug ang tanang mga tawo kinahanglan gayud, sa kinahiladman nga kamatuoran, moapil sa samang mahinungdanong buhat—ang pagpangita ug pagpalambo sa espirituhanong kalinaw ug kagawasan.9
Danish[da]
Denne følelse er universel, og alle mennesker burde i dybeste oprigtighed være optaget af det samme store værk – søgen efter og udvikling af åndelig fred og frihed.9
German[de]
Dieses Gefühl ist universal und alle Menschen sollten eigentlich in diesem großen Werk engagiert sein – nämlich in der Suche nach geistigem Frieden und geistiger Freiheit sowie deren Entwicklung.9
English[en]
This sense of feeling is universal, and all men ought to be, in deepest truth, engaged in the same great work—the search for and the development of spiritual peace and freedom.9
Spanish[es]
Esa manera de sentir es universal, y la profunda verdad es que todo hombre debería estar embarcado en la misma gran obra: la búsqueda y el desarrollo de la paz y la libertad espiritual9.
Finnish[fi]
Tämä tunne on yleismaailmallinen, ja kaikkien ihmisten pitäisi ryhtyä toden teolla samaan suureen työhön – hengellisen rauhan ja vapauden etsimiseen ja kehittämiseen.9
Fijian[fj]
Na yalo ni vakila oqo e ka raraba, ka ni sa dodonu ki na tamata kece sara, ena dina titobu sara, me vakaitavi ena cakacaka cecere vata ga o ya—na vaqarai kei na vakatorocaketaki ni sautu vakayalo kei na galala.9
French[fr]
Ce sentiment est universel et tous les hommes devraient participer le plus véritablement possible à la même grande œuvre qui est la recherche et le développement de la paix et de la liberté spirituelles9.
Hungarian[hu]
Ez az érzés egyetemes, és az igazat megvallva minden embernek ugyanabban a nagy munkában kellene munkálkodnia: a lelki békesség és szabadság keresésében és kifejlesztésében.9
Indonesian[id]
Perasaan ini universal dan semua orang seharusnya, sesungguh-sungguhnya, terlibat dalam pekerjaan besar ini—pencarian dan pengembangan kedamaian serta kebebasan rohani.9
Italian[it]
Questo sentimento è universale, e tutti gli uomini dovrebbero essere, nel senso più vero, impegnati nello stesso grande lavoro: la ricerca e lo sviluppo della pace e della libertà spirituali.9
Norwegian[nb]
Denne følelsen er universell, og alle mennesker burde, i den videste betydning, være opptatt av det samme store verk – søken etter og utvikling av åndelig fred og frihet.9
Dutch[nl]
Dit gevoelen is universeel, en alle mensen dienen, in de diepste waarheidszin, met hetzelfde bezig te zijn — de zoektocht naar en de ontplooiing van geestelijke vrede en vrijheid.9
Portuguese[pt]
Esse sentimento é universal, e todos os homens devem estar, com grande sinceridade, envolvidos na mesma obra grandiosa: a busca e o desenvolvimento de paz e liberdade espirituais.9
Russian[ru]
Это чувство универсально, и все люди, если говорить предельно откровенно, должны сообща участвовать в одной великой работе – в поиске и развитии духовного мира и свободы9.
Samoan[sm]
O lenei lagona e aoao, ma e ao foi i tagata uma ona auai ma le faamaoni a’ia’i, i lea lava galuega tele e tasi— o le sailiga lea ma le atiinaega o le filemu faaleagaga ma le saolotoga.9
Swedish[sv]
Denna känsla är universell och alla människor borde bokstavligen vara engagerade i samma stora verk — att söka efter och utveckla andlig frid och frihet.” 9
Tagalog[tl]
Nadarama ito ng lahat, at sa diwa ng katotohanan, lahat ng tao ay dapat makasama sa dakilang gawain—sa paghahanap at pagpapaunlad ng espirituwal na kapayapaan at kalayaan.9
Tongan[to]
‘Oku fakaemāmani lahi ‘a e fa‘ahinga ongo‘i loto ko ‘ení, pea ‘oku totonu ke kau fakamātoato mo‘oni ‘a e tangata kotoa pē ‘i he ngāue ma‘ongo‘onga tatau—‘a ia ko e fekumi pea mo hono fakatupulaki ‘o e melino mo e tau‘atāina fakalaumālié.9
Tahitian[ty]
Tei roto i te mau taata teie nei hinaaro, e e ti‘a i te mau taata atoa, na roto i te parau mau hohonu, ia itoito i roto i teie ohipa rahi—te imiraa e te faatupuraa i te hau e te ti‘amâraa o te varua.9
Ukrainian[uk]
Це відчуття всезагальне, і всі люди повинні бути залучені до однієї величної роботи—пошуку і прагнення духовного спокою і свободи9.