Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys hom die vrae aan die begin van die les, en vra hom om te luister vir die antwoord op die eerste vraag terwyl jy die eerste paragraaf lees.
Arabic[ar]
الفتوا نظره الى الاسئلة المدرجة في بداية الدرس، واطلبوا منه ان يصغي الى الجواب عن السؤال الاول فيما تقرأون الفقرة الافتتاحية.
Azerbaijani[az]
Dərsin əvvəlində çap olunan sualları göstər və birinci sualın cavabını araşdırmağı təklif et.
Central Bikol[bcl]
Itokdo an mga hapot na nakalista sa kapinonan kan leksion, asin hagadon sa saiya na hinanyogon an simbag sa enot na hapot mantang binabasa nindo an enot na parapo.
Bemba[bem]
Ipusheni ifipusho fili pa kutendeka kwe sambililo, kabili mwebeni akutike pa kusanga icasuko ku cipusho ca kubalilapo ilyo mulebelenga paragrafu wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на посочените въпроси в началото на урока и помоли човека да слуша отговора на първия въпрос, когато ти прочетеш първия абзац.
Bislama[bi]
Soem ol kwestin long stat blong stadi ya, mo talem long hem blong lesin mo traem faenem ansa long faswan kwestin taem yu ridim faswan paragraf.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang mga pangutana nga gilista diha sa sinugdanan sa leksiyon, ug hangyoa siyang paminawon ang tubag sa unang pangutana samtang imong basahon ang unang parapo.
Seselwa Creole French[crs]
Lir bann kestyon ki okonmansman sa leson, e demann li pour ekout larepons pour sa premye kestyon anmezir ki ou lir sa premye paragraf.
Czech[cs]
Ukaž oslovenému otázky na začátku této lekce a požádej ho, aby se pokusil najít odpověď na první otázku, až budeš číst úvodní odstavec.
German[de]
Wir weisen auf die Fragen zu Beginn der Lektion hin, und bitten den Gesprächspartner, der Antwort auf die erste Frage zuzuhören, wenn wir den ersten Absatz vorlesen.
Ewe[ee]
He eƒe susu yi biabia siwo le nusɔsrɔ̃a ƒe gɔmedzedze dzi, eye nàgblɔ nɛ be wòalé to ɖe biabia gbãtɔ ƒe ŋuɖoɖo ŋu esi nèle memama gbãtɔ xlẽm.
Efik[efi]
Wụt enye mme mbụme oro ẹdude ke ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ oro, nyụn̄ dọhọ enye akpan̄ utọn̄ ọnọ ibọrọ akpa mbụme oro nte afo okotde ntọn̄ọ ikpehe ekikere oro.
Greek[el]
Στρέψτε την προσοχή στις ερωτήσεις που εμφανίζονται στην αρχή του μαθήματος και ζητήστε του να ακούσει ώστε να εντοπίσει την απάντηση στην πρώτη ερώτηση καθώς εσείς θα διαβάζετε την εναρκτήρια παράγραφο.
English[en]
Point out the questions listed at the start of the lesson, and ask him to listen for the answer to the first question as you read the opening paragraph.
Spanish[es]
Muéstrele las preguntas que aparecen al principio de la lección y pídale que esté atenta a ver si capta la respuesta a la primera pregunta mientras usted lee el párrafo número 1.
Estonian[et]
Juhi tähelepanu õppetunni alguses toodud küsimustele ning palu inimesel kuulata, kui loed ette avalõigu, milles on vastus esimesele küsimusele.
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio alussa esitettyihin kysymyksiin ja pyydä häntä kuuntelemaan, kun luet ensimmäisen kappaleen, ja miettimään samalla, mikä on vastaus ensimmäiseen kysymykseen.
French[fr]
Mettons en évidence les questions posées au début et demandons- lui de chercher la réponse à la première pendant que nous lisons le premier paragraphe.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ sanebimɔi ni ato naa yɛ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ, ní okɛɛ lɛ koni ebo toi kɛtao klɛŋklɛŋ sanebimɔ lɛ hetoo yɛ be mli ni okaneɔ shishijee kuku lɛ.
Hindi[hi]
पाठ के शुरू में दिए सवाल दिखाइए और उससे कहिए कि जब आप पहला पैराग्राफ उसे पढ़कर सुनाएँगे तो वह उस भाग से पहले सवाल का जवाब जानने की कोशिश करे।
Hiligaynon[hil]
Ipatalupangod ang mga pamangkot nga nalista sa umpisa sang leksion, kag pangabaya sia nga pamatian ang sabat sa una nga pamangkot samtang ginabasa mo ang una nga parapo.
Croatian[hr]
Pokaži joj pitanja na početku lekcije i zamoli je da sasluša odgovor na prvo pitanje koji ćeš pročitati iz uvodnog odlomka.
Haitian[ht]
Atire atansyon l sou kesyon ki nan kòmansman leson an, epi mande l pou l koute repons yo bay anndan premye paragraf la pou premye kesyon an.
Hungarian[hu]
Mutass rá a lecke elején felsorolt kérdésekre, és kérd meg a hallgatódat, hogy figyelje meg az első kérdésre adott választ, majd olvasd fel az első bekezdést!
Armenian[hy]
Կարդացեք դասի սկզբում թվարկվող հարցերը եւ հրավիրեք նրան լսել առաջին հարցի պատասխանը, որը զետեղված է առաջին պարբերության մեջ։
Iloko[ilo]
Ipakitayo dagiti saludsod iti rugi ti leksion, ket kiddawenyo a denggenna ti sungbat ti umuna a saludsod bayat a basaenyo ti panglukat a parapo.
Icelandic[is]
Bentu á spurningarnar í upphafi kaflans og biddu hann að hlusta eftir svarinu við fyrstu spurningunni á meðan þú lest fyrstu greinina.
Italian[it]
Fategli notare le domande riportate all’inizio della lezione e invitatelo a seguirvi nella lettura del paragrafo iniziale che contiene la risposta alla prima domanda.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutitai atuaqqaakkit aperalugulu atuarninni akissutai tusaasinnaanerai.
Korean[ko]
그 과의 첫머리에 열거되어 있는 질문들을 보여 주면서, 여러분이 첫 항을 읽어 줄 때 잘 듣고 첫 번째 질문에 대한 답을 찾아보라고 권하십시오.
Lingala[ln]
Lakisá mituna oyo ezali na ebandeli ya liteya, mpe sɛngá ye ayoka malamu ntango okotánga paragrafe 1 mpo ete apesa eyano na motuna ya liboso.
Lozi[loz]
Mu bonise lipuzo ze kolohanyizwe kwa makalelo a tuto, mi mu mu kupe kuli a teeleze ni ku fa kalabo ya puzo ya pili ha mu nze mu bala paragilafu ya pili.
Lithuanian[lt]
Nurodyk pamokos pradžioje duotus klausimus ir paprašyk jo išklausyti atsakymą į pirmąjį klausimą, kai skaitysi įžanginę pastraipą.
Luvale[lue]
Lumbununenu vihula vyakuputukilako muchilongesa kana nakumulomba mangana evwilile muvanavikumbulwila omu namutanga.
Latvian[lv]
Nolasiet nodarbības sākumā minētos jautājumus un aiciniet viņu noklausīties atbildi uz pirmo jautājumu, kad jūs lasīsiet pirmo rindkopu.
Morisyen[mfe]
Atir so latansyon lor bann kestyon ki ena dan kumansman leson la, ek dir li ekut repons sa premye kestyon la pandan ki u pe lir premye paragraf.
Malagasy[mg]
Vakio ireo fanontaniana eo am-piandohan’ilay lesona, ary asao ilay olona hihaino mba hahitany ny valin’ny fanontaniana voalohany rehefa mamaky ny fehintsoratra voalohany ianao.
Marshallese[mh]
Jitõñlok ñan kajitõk ko rej kõlajraki ilo jinoin katak eo, im kajitõk ibben bwe en roñjake im bukõt uak eo ñan kajitõk eo mokta ñe kwoj readi paragraph eo jinoin.
Macedonian[mk]
Истакни ги прашањата наведени во почетокот на лекцијата и замоли го да го сослуша одговорот на првото прашање додека го читаш првиот пасус.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ഖണ്ഡിക വായിക്കുമ്പോൾ ആദ്യ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാനാകുമോ എന്നു നോക്കാൻ പറയുക.
Marathi[mr]
पाठाच्या सुरवातीला दिलेले प्रश्न पाहा आणि तुम्ही सुरवातीचा परिच्छेद वाचत असताना पहिल्या प्रश्नाचे उत्तर ऐकायला सांगा.
Burmese[my]
သင်ခန်းစာ၏အစတွင် စာရင်းပြုစုထားသည့် မေးခွန်းများကိုညွှန်ပြကာ သင် အဖွင့်စာပိုဒ်ကိုဖတ်နေစဉ် ပထမမေးခွန်း၏အဖြေအတွက်နားထောင်ရန် မေတ္တာရပ်ခံပါ။
Norwegian[nb]
Vis ham spørsmålene øverst på siden og si at han kan få svaret på det første spørsmålet når du leser det første avsnittet.
Niuean[niu]
Tuhi ke he tau huhu he mataulu he fakaakoaga, ti ole age ki a ia ke fanogonogo ke he tali he huhu fakamua ka e totou e koe e paratafa fakamua.
Dutch[nl]
Wijs op het lijstje met vragen aan het begin van de les en vraag hem om te luisteren of hij het antwoord op de eerste vraag hoort terwijl je de openingsparagraaf voorleest.
Northern Sotho[nso]
Bontšha dipotšišo tše di lokeleditšwego mathomong a thuto, gomme o mo kgopele gore a theetše bakeng sa karabo ya potšišo ya pele ge o dutše o bala serapa sa matseno.
Nyanja[ny]
Muonetseni mafunso ali kuchiyambi kwa phunzirolo, ndipo muuzeni kuti amvetsere yankho la funso loyamba pamene mukuŵerenga ndime yoyamba.
Papiamento[pap]
Mustr’é e seri di pregunta ku tin na komienso dje lès, i pidié skucha i mira si e no ta haña e kontesta riba e promé pregunta segun ku bo ta lesa e promé paragraf.
Polish[pl]
Wskaż na pytania zamieszczone na początku i poproś, żeby posłuchał odpowiedzi na pierwsze z nich, podanej w akapicie 1.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda peidek kan me mihmi ni tepin oaralapo, oh idek reh ma e pahn kak rong ahmw wadek keieun parakrap oh ma e pahn rong pasapengpen keieun peidek.
Portuguese[pt]
Destaque as perguntas no começo da lição e peça que ela preste bem atenção à leitura do parágrafo inicial, para que possa responder à primeira pergunta.
Rundi[rn]
Nushire ahabona urutonde rw’ibibazo bitangura kuri ico cigwa, maze umusabe gutega amatwi inyishu y’ikibazo ca mbere uko usoma ingingo itangura.
Russian[ru]
Покажи вопросы, напечатанные в начале урока, и предложи узнать ответ на первый из них.
Kinyarwanda[rw]
Mwereke ibibazo biri mu ntangiriro y’iryo somo, maze umusabe gutega amatwi igisubizo cy’ikibazo cya mbere igihe uri bube usoma paragarafu ibanza.
Sango[sg]
Fa ahundango tënë so ayeke na tongo nda ti ye ti manda ni, na hunda na lo ti mä kiringo tënë na kozo hundango tënë ni na ngoi so mo yeke diko kozo paragraphe ni.
Slovak[sk]
Poukáž na otázky uvedené na začiatku, popros ho, aby si všimol odpoveď na prvú otázku v úvodnom odseku, ktorý budeš čítať, a prečítaj úvodný odsek.
Slovenian[sl]
Opozori na seznam vprašanj na začetku lekcije in ga prosi naj prisluhne napisanemu odgovoru na prvo vprašanje.
Samoan[sm]
Faasino i ai fesili na e i le amataga o le lesona, ma fai i ai e faafofoga mai mo le tali o le fesili muamua a o e faitauina atu le palakalafa muamua.
Shona[sn]
Verenga mibvunzo iri panotangira chidzidzo chacho, uye mukumbire kuti ateerere mhinduro yomubvunzo wokutanga sezvaunoverenga ndima yokutanga.
Albanian[sq]
T’i tregojmë pyetjet që renditen në fillim të mësimit dhe t’i kërkojmë që të dëgjojë përgjigjen e pyetjes së parë, ndërsa i lexojmë paragrafin e parë të mësimit.
Serbian[sr]
Pokaži pitanja na početku lekcije, i zamoli je da sasluša odgovor na prvo pitanje dok čitaš prvi odlomak.
Sranan Tongo[srn]
Sori en den aksi di de na a bigin fu a les, èn aksi en fu arki so taki a man feni a piki tapu a fosi aksi te yu e leisi a fosi paragraaf.
Southern Sotho[st]
Lebisa tlhokomelo lipotsong tse thathamisitsoeng qalong ea thuto eo, ’me u kōpe hore a mamele karabo ea potso ea pele ha u ntse u bala serapa sa pele.
Swedish[sv]
Peka på frågorna överst på sidan och be honom lyssna efter svaret på den första frågan när du läser de två inledande paragraferna.
Swahili[sw]
Mtajie maswali yaliyo mwanzoni mwa somo, na umwombe asikilize jibu wakati unaposoma fungu la kwanza.
Tamil[ta]
பாடத்தின் ஆரம்பத்திலுள்ள கேள்விகளுக்கு கவனத்தை திருப்பி, முதல் பாராவை வாசிக்கையில் முதல் கேள்விக்கான பதிலை கவனிக்கும்படி கூறுங்கள்.
Telugu[te]
పాఠం మొదట్లో ఉన్న ప్రశ్నలను చూపించి, మొదటి ప్రశ్నకు సమాధానం కోసం ప్రారంభపు పేరాను నేను చదువుతుండగా మీరు వినండి అని చెప్పండి.
Thai[th]
ชี้ ให้ ดู คํา ถาม ที่ อยู่ ใน ตอน ต้น บทเรียน และ ขอ เขา ให้ ฟัง คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม แรก เมื่อ คุณ อ่าน วรรค แรก.
Tagalog[tl]
Banggitin ang mga tanong na nakatala sa pasimula ng aralin, at hilingan siya na makinig para sa sagot sa unang tanong habang binabasa mo ang pambungad na parapo.
Tswana[tn]
Mmontshe dipotso tse di simololang thuto o bo o mo kopa gore a reetse karabo ya potso ya ntlha fa o ntse o bala serapa sa ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye mibuzyo iilembedwe kumatalikilo aaciiyo, akumwaambila kuti aswiililisye bwiinguzi bwamubuzyo wakusanguna ciindi nomubala muncali wakusaanguna.
Turkish[tr]
Bölümün başındaki sorulara dikkat çekerek siz giriş paragrafını okurken ilk sorunun cevabını bulabilmek için dinlemesini rica edin.
Tsonga[ts]
N’wi kombe swivutiso leswi nga eku sunguleni ka dyondzo, ivi u n’wi kombela leswaku a rhiya ndleve ku twa nhlamulo ya xivutiso xo sungula loko u hlaya ndzimana yo sungula.
Twi[tw]
Fa nsɛmmisa a ɛwɔ adesua no mfiase no kyerɛ no, na ka sɛ ontie asɛmmisa a edi kan mmuae no bere a wokenkan nkyekyɛm a edi kan no.
Tahitian[ty]
A faaite i te mau uiraa i papaihia i te omuaraa e a ani ia ’na ia imi i te pahonoraa o te uiraa matamua a taio ai outou i te paratarafa matamua.
Ukrainian[uk]
Зверни увагу на запитання, подані на початку уроку, і попроси цю особу послухати відповідь на перше запитання, яку ти зачитаєш із вступного абзацу.
Venda[ve]
Mu sumbedzani mbudziso dzo tevhekanyiswaho kha yeneyo ngudo, nahone ni mu humbele uri a thetshelese phindulo ya mbudziso ya u thoma musi ni tshi vhala phara ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Chỉ cho họ xem những câu hỏi được liệt kê nơi phần đầu của bài, rồi xin họ lắng nghe lời giải đáp cho câu hỏi thứ nhất khi bạn đọc đoạn một.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi age te ʼu fehuʼi ʼi te kamataʼaga, pea koutou kole age ke ina fakalogo te tali ki te ʼuluaki fehuʼi ʼi te ʼuluaki palakalafe ʼaē ka koutou lau.
Xhosa[xh]
Mbonise imibuzo esekuqaleni kwesifundo, uze umcele ukuba aphulaphule impendulo yombuzo wokuqala njengokuba ufunda isiqendu sokuqala.
Yoruba[yo]
Tọ́ka sí àwọn ìbéèrè tí a tò sí ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ náà, kí o sì ní kí ó fetí sílẹ̀ láti gbọ́ ìdáhùn sí ìbéèrè àkọ́kọ́ bí o ti ń ka ìpínrọ̀ àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Mbonise imibuzo ekleliswe ekuqaleni kwesifundo, umcele ukuba alalele impendulo yombuzo wokuqala njengoba ufunda isigaba sokuqala.