Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek geleer het om huiswerk te doen, het my vir die toekoms voorberei.”
Amharic[am]
የቤት ውስጥ ሥራዎችን መሥራት መማሬ ለወደፊቱ ጊዜ ጥሩ መሠረት ጥሎልኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
فتعلُّم الاهتمام بالاعمال المنزلية منذ الآن يجهّزني للمستقبل».
Bemba[bem]
Ukusambilila ifya kubomba imilimo ya pa ng’anda nakunsambilisha ifyo mfwile ukwisabomba ku ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Като се уча да домакинствам, полагам добра основа за бъдещето.“
Czech[cs]
To, že jsem se naučila vést domácnost, se mi jednou bude hodit.“
Danish[da]
Dét at jeg har lært at klare husligt arbejde, giver mig en erfaring som vil kunne hjælpe mig fremover.“
German[de]
Zu lernen, wie man im Haushalt anfallende Arbeiten erledigt, hat eine gute Grundlage für meine Zukunft gelegt.“
Greek[el]
Μαθαίνοντας πώς να φροντίζω για τις δουλειές του σπιτιού αποκτώ εφόδια για το μέλλον».
English[en]
Learning how to take care of household chores has given me a foundation for the future.”
Spanish[es]
Aprender estas tareas me ha preparado bien para el futuro”.
Finnish[fi]
Tulevaisuutta ajatellen on hyvä, että olen oppinut tekemään taloustöitä.”
French[fr]
Et puis, l’apprentissage des tâches ménagères, c’est une formation pour l’avenir.
Hebrew[he]
יש לי בסיס טוב לעתיד בזכות כך שלמדתי לדאוג לעבודות הבית”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sang mga hilikuton sa balay naghatag sa akon sing pundasyon para sa palaabuton.”
Hungarian[hu]
Az, hogy megtanultam elvégezni a házimunkákat, jó alapot nyújt a jövőhöz.”
Indonesian[id]
Belajar mengurus pekerjaan rumah tangga telah memberi saya dasar untuk masa depan.”
Igbo[ig]
Ịmụta otú e si arụ ọrụ ndị dị n’ụlọ akwadebewo m maka ọrụ ndị dịịrị m n’ọdịnihu.”
Icelandic[is]
Ég hef fengið gott veganesti fyrir lífið með því að læra að sinna heimilisstörfum.“
Italian[it]
Imparare a fare i lavori domestici mi serve anche in vista di responsabilità future”.
Lithuanian[lt]
Mokydamasi juos prižiūrėti deduosi pagrindą ateičiai.“
Macedonian[mk]
Тоа што научив да ги вршам домашните работи ќе ми биде од корист во иднина“.
Maltese[mt]
Il- fatt li nitgħallem kif nieħu ħsieb id- dar jagħtini bażi għall- futur.”
Norwegian[nb]
Å lære hvordan jeg skal ta hånd om oppgaver i hjemmet, har gitt meg en god grunnvoll for framtiden.»
Dutch[nl]
Dat ik heb geleerd hoe ik het huishouden moet doen, zal me later goed van pas komen.”
Nyanja[ny]
Kuphunzira kugwira ntchito zapakhomo kwandithandiza kuti ndidzakhale ndi poyambira m’tsogolo.”
Polish[pl]
A nabyte umiejętności na pewno mi się przydadzą”.
Portuguese[pt]
O fato de estar aprendendo a cuidar de tarefas domésticas cria um bom alicerce para o futuro.”
Romanian[ro]
Învăţând să mă îngrijesc de treburile casei pun o bună temelie pentru viitor“.
Sinhala[si]
ගෙදර දොරේ වැඩ කටයුතු බලා කියා ගන්න ඉගෙනගැනීම අනාගතයට මට හොඳ අඩිතාලමක් වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
To, že som sa naučila starať o domácnosť, mi dalo základ do budúcnosti.“
Slovenian[sl]
S tem, da se učim, kako opravljati hišna dela, si postavljam temelj za prihodnost.«
Shona[sn]
Kudzidza kuita mabasa epamba kwakaita kuti ndive nepokuzotangira munguva yemberi.”
Albanian[sq]
Duke mësuar të bëj punët e shtëpisë jam e përgatitur për të ardhmen.»
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho etsa mesebetsi ea lelapa ho mphile motheo bakeng sa bokamoso.”
Swedish[sv]
Tack vare att jag har fått lära mig att sköta hushållssysslor har jag fått en grund för framtiden.”
Swahili[sw]
Kujifunza kufanya kazi za nyumbani kumenisaidia kujua jinsi ya kushughulikia mambo wakati ujao.”
Congo Swahili[swc]
Kujifunza kufanya kazi za nyumbani kumenisaidia kujua jinsi ya kushughulikia mambo wakati ujao.”
Thai[th]
การ เรียน รู้ ที่ จะ ดู แล งาน บ้าน ทํา ให้ ดิฉัน มี รากฐาน สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng mainam na pundasyon para sa hinaharap dahil natutuhan kong ganapin ang mga gawain sa bahay.”
Turkish[tr]
Ev işlerini nasıl halledeceğimi öğrenerek gelecek için temel atmış oluyorum.”
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku endla mintirho ya le kaya swi ndzi vekele xisekelo xa vumundzuku.”
Ukrainian[uk]
Крім того, завдяки вмінню дбати про домашні справи я заклала собі добру основу на майбутнє».
Xhosa[xh]
Ukufunda ukwenza imisebenzi yekhaya kundibekele isiseko sekamva.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí mo ti kọ́ nípa béèyàn ṣe ń bójú tó àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ nínú ilé sì ti jẹ́ kí n mọ díẹ̀ lára àwọn ohun tí màá bá pàdé lọ́jọ́ iwájú.”
Chinese[zh]
学习料理家务为我的将来打下了基础。”
Zulu[zu]
Ukufunda indlela yokunakekela umsebenzi wasekhaya kunginike isisekelo sekusasa.”