Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“При все това Господ намери за уместно да накаже Своя народ; да, Той изпита тяхната вяра и търпението им.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana ang Ginoo nakakita nga angay ang pagpanton sa iyang mga katawhan; oo, siya misulay sa ilang pailub ug sa ilang hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
„Nicméně Pán považuje za vhodné svůj lid ukázňovati; ano, zkouší jeho trpělivost a jeho víru.
Danish[da]
»Alligevel finder Herren det tjenligt at revse sit folk, ja, han prøver deres tålmodighed og tro.
German[de]
„Dennoch hält es der Herr für richtig, sein Volk zu züchtigen; ja er prüft ihre Geduld und ihren Glauben.
English[en]
“Nevertheless the Lord seeth fit to chasten his people; yea, he trieth their patience and their faith.
Spanish[es]
“Con todo, el Señor considera conveniente castigar a su pueblo; sí, él prueba su paciencia y su fe.
Finnish[fi]
”Mutta Herra näkee hyväksi kurittaa kansaansa; niin, hän koettelee sen kärsivällisyyttä ja uskoa.
Fijian[fj]
“Ia raica sa dau cudruvi ira na nona tamata na Turaga, ka sa dauvakatovolea na nodra dina kei na nodra vakabauta.
French[fr]
« Néanmoins, le Seigneur juge bon de châtier son peuple ; oui, il met à l’épreuve sa patience et sa foi.
Hungarian[hu]
„Mindazonáltal az Úr jónak látja, hogy megfegyelmezze a népét; igen, próbára teszi a türelmüket és a hitüket.
Armenian[hy]
«Այնուամենայնիվ, Տերը հարմար է գտնում խրատել իր ժողովրդին. այո, նա փորձում է նրանց համբերությունն ու նրանց հավատքը:
Indonesian[id]
“Walaupun demikian Tuhan menganggap patut untuk mendera umat-Nya; ya, Dia menguji kesabaran mereka dan iman mereka.
Italian[it]
“Nondimeno il Signore ritiene opportuno castigare il suo popolo; sì, egli mette alla prova la sua pazienza e la sua fede.
Japanese[ja]
「にもかかわらず,主は御自分の民を懲らしめるのを,御心みこころにかなうことと見ておられる。
Korean[ko]
“그럼에도 불구하고 주께서는 그의 백성을 징계하시기를 합당하게 보시나니, 참으로 그는 그들의 인내와 신앙을 시험하시느니라.
Malagasy[mg]
“Ny Tompo dia mahita fa mety ny hamaizana ny olony; eny, mizaha toetra ny faharetany sy ny finoany Izy.
Norwegian[nb]
“Likevel finner Herren det tjenlig å refse sitt folk, ja, han prøver deres tålmodighet og deres tro.
Dutch[nl]
‘Niettemin acht de Heer het goed zijn volk te kastijden; ja, Hij beproeft hun geduld en hun geloof.
Polish[pl]
„Jednak Pan uważa za właściwe doświadczanie swoich, wypróbowuje ich cierpliwość i wiarę.
Portuguese[pt]
“Não obstante, o Senhor julga conveniente castigar seu povo; sim, ele prova sua paciência e sua fé.
Romanian[ro]
„Cu toate acestea, Domnul găseşte potrivit să pedepsească pe poporul Său; da, El a pus la încercare răbdarea şi credinţa lor.
Russian[ru]
«Однако Господь находит нужным наказывать Свой народ; да, Он испытывает его терпение и веру.
Samoan[sm]
“A e ui i na mea, ua silafia e le Atua ua tatau ona aoai i lona nuu, ioe, na te tofotofoina lo latou onosai ma lo latou faatuatua.
Swedish[sv]
”Ändå finner Herren för gott att tukta sitt folk. Ja, han prövar deras tålamod och deras tro.
Thai[th]
“กระนั้นก็ตามพระเจ้าทรงเห็นสมควรที่จะตีสอนผู้คนของพระองค์; แท้จริงแล้ว, พระองค์ทรงทดลองความอดทนของพวกเขาและศรัทธาของพวกเขา
Tagalog[tl]
“Gayon pa man, minarapat ng Panginoon na pahirapan ang kanyang mga tao; oo, sinusubukan niya ang kanilang tiyaga at kanilang pananampalataya.
Tongan[to]
“Ka neongo iá, naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻEikí ʻoku taau ke valokiʻi ʻa hono kakaí; ʻio, ʻokú ne siviʻi ʻenau kātakí mo ʻenau tuí.
Tahitian[ty]
« E ti‘a râ i te Fatu ra ia ta‘iri i to’na ra taata ; oia ïa, te tamata maira oia i to ratou faaoroma‘i e to ratou faaroo ho’i.
Ukrainian[uk]
“Проте, Господь вважає належним карати Свій народ; так, Він випробує їхню терпеливість і їхню віру.
Vietnamese[vi]
“Tuy nhiên, Chúa thấy cần phải sửa phạt dân Ngài; phải, Ngài thử lòng kiên nhẫn và đức tin của họ.