Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Før De besvarer den mundtlige forespørgsel, vil jeg gerne kort have lov til at takke Dem offentligt, hr. Rajamäki, for Deres afholdelse af Ministerrådet i Tampere, der fandt sted under virkelig fortrinlige forhold.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich vor der Beantwortung der mündlichen Anfrage Ihnen, Herr Ratspräsident, öffentlich kurz für die Durchführung der Tagung des Ministerrates von Tampere danken, die unter wirklich ausgezeichneten Bedingungen ablief.
English[en]
Mr President, Mr Rajamäki, Mr Frattini, fellow Members, before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, Mr Rajamäki, for organising the Tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, señor Rajamäki, señor Frattini, Señorías, antes de responder a la pregunta oral, permítanme que le dé las gracias públicamente, señor Rajamäki, por organizar la reunión ministerial de Tampere, que se ha desarrollado en unas condiciones realmente excelentes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki, arvoisa komission varapuheenjohtaja Frattini, hyvät kollegat, ennen suulliseen kysymykseen vastaamista haluaisin lyhyesti kiittää teitä julkisesti, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki Tampereen ministerikokouksen järjestämisestä. Kokous sujui todella erinomaisissa olosuhteissa.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le vice-président, chers collègues, avant de répondre à la question orale, laissez-moi brièvement vous remercier publiquement, Monsieur le Président du Conseil, pour l’organisation du Conseil des ministres de Tampere, qui s’est déroulé dans des conditions vraiment excellentes.
Italian[it]
. – Signor Presidente, Ministro Rajamäki, Commissario Frattini, onorevoli colleghi, prima di rispondere all’interrogazione orale, mi permetta di ringraziarla pubblicamente, signor Ministro, per aver organizzato il Consiglio dei ministri di Tampere, che si è svolto in condizioni davvero ottimali.
Dutch[nl]
. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Rajamäki, mijnheer Frattini, collega-afgevaardigden, voordat ik antwoord geef op de mondelinge vraag wil ik u, mijnheer Rajamäki, nog even in het openbaar bedanken voor de organisatie van de ministeriële bijeenkomst in Tampere, die onder werkelijk uitstekende omstandigheden heeft plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente Rajamäki, Senhor Vice-presidente Frattini, caros colegas, antes de responder à pergunta oral, gostaria, muito rapidamente, de lhe agradecer publicamente, Senhor Presidente Rajamäki, pela organização da reunião ministerial de Tampere, que teve lugar em condições verdadeiramente excelentes.
Swedish[sv]
Herr talman, herr Rajamäki, herr Frattini, parlamentsledamöter! Låt mig innan jag svarar på den muntliga frågan helt kort tacka er offentligt, herr Rajamäki, för att ni organiserade ministermötet i Tammerfors som ägde rum under mycket goda förhållanden.