Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 9:10፤ ምሳሌ 3:5) እንዲህ ማድረጋችን ጉዳዩን በልባችን እንድንይዝና ‘ዝም እንድንል’ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩:١٠؛ امثال ٣:٥) وعندما نفعل ذلك، سنكتفي بحلّ المسألة في قلبنا ونبقى ‹ساكتين›.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 9: 10; Talinhaga 3:5) Posibleng marhay na huling nagibo na iyan, kita maninigoan na resolberan an bagay na iyan sa satong puso asin ‘dai maggirong.’
Bemba[bem]
(Amalumbo 9:10; Amapinda 3:5) Kuti cawama ukuti ilyo twacite ci, tukabombela pali uyo mulandu mu mutima no “kutalala.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 9:10; Притчи 3:5) После ще бъде добре да се задоволим с това да решим проблема в сърцето си и ‘да мълчим’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 9:10; Ol Proveb 3:5) Taem yumi mekem samting ya finis, maet yumi save stretem bisnes ya long hat blong yumi, we yumi no tokbaot, yumi “stap kwaet.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯:১০; হিতোপদেশ ৩:৫) তা করার ফলে বিষয়টা আমাদের মধ্যে রেখেই আমরা পরিতৃপ্ত থাকব এবং ‘নীরব হইব।’
Cebuano[ceb]
(Salmo 9:10; Proverbio 3:5) Tingali, kay gitugyan na nato kini, magmakontento na lang kita sa pagpalinaw niining butanga diha sa atong kasingkasing ug “maghilom.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 9: 10; An Salomon Fos 3:5) Eli mwirin ach fori ena mettoch, sipwe meefi pwe epwe naf ach sipwe amoielo seni letipach ewe osukosuk me “fanafanelo” chok.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 9:10; Proverb 3:5) I probab ki ler nou’n fer sa, nou pou satisfe pour rezourd sa problenm dan nou leker e “gard silans.”
Czech[cs]
(Žalm 9:10; Přísloví 3:5) Až to uděláme, možná se spokojíme s tím, že problém vyřešíme ve svém srdci a budeme ‚mlčet‘.
Danish[da]
(Salme 9:10; Ordsprogene 3:5) Når vi har gjort det, kan det være at vi vælger at beholde sagen i vort hjerte og ’ikke sige det højt’.
Ewe[ee]
(Psalmo 9:11; Lododowo 3:5) Ate ŋu adzɔ be, le esiawo wɔwɔ vɔ megbe la, míaƒe dzi adze eme be míakpɔ nyaa gbɔ le míaƒe dzi me eye ‘míazi ɖoɖoe.’
Efik[efi]
(Psalm 9:10; Mme N̄ke 3:5) Ke ima ikanam oro, eyedi nnyịn iyenyịme ndikọk mfịna oro ke esịt nnyịn inyụn̄ ‘idop uyo.’
Greek[el]
(Ψαλμός 9:10· Παροιμίες 3:5) Κάνοντάς το αυτό, μπορεί κάλλιστα να αρκεστούμε στο να τακτοποιήσουμε το ζήτημα στην καρδιά μας και κατόπιν να “σωπαίνουμε”.
English[en]
(Psalm 9:10; Proverbs 3:5) It may well be that having done so, we will be content to resolve the matter in our heart and “keep silent.”
Estonian[et]
Kui oleme nii toiminud, siis tõenäoliselt oleme valmis lahendama seda küsimust oma südames ja me ’vaikime’ (Laul 4:5).
Persian[fa]
( مزمور ۹:۱۰؛ امثال ۳:۵) چه بسا با این کار مسئله در دل خودمان حل گردد و تصمیم بگیریم ‹خاموش بمانیم.›
Fijian[fj]
(Same 9: 10; Vosa Vakaibalebale 3:5) De dua, na noda cakava oya eda sa na lomavakacegu kina “ka tiko lo.”
French[fr]
Peut-être, ensuite, nous satisferons- nous de résoudre le problème dans notre cœur et de ‘ garder le silence ’.
Ga[gaa]
(Lala 9:11; Abɛi 3:5) Eeenyɛ efee ekpakpa akɛ yɛ be mli ni wɔfee nakai wɔgbe naa lɛ, wɔtsui baanyɔ wɔ mli akɛ wɔtsu sane lɛ he nii yɛ wɔtsui mli ni ‘wɔfee dioo.’
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 9:10; Taeka N Rabakau 3:5) Ngkana ti a tia ni karaoa anne, ao tao ti na kukurei ni karaua nanora n are e riki, ma ni “kainababu.”
Gujarati[gu]
ના, એને બદલે, યહોવાહને પ્રાર્થનામાં બધું જ જણાવીને, તે પોતે ન્યાય કરશે એવા ભરોસાથી બાબત તેમના હાથમાં છોડી દેવામાં જ શું શાણપણ નથી?
Gun[guw]
(Psalm 9:10; Howhinwhẹn lẹ 3:5) Vlavo e sọgan yindọ to whenuena mí ko wàmọ, mí na tindo pekọ nado didẹ̀ whẹho lọ to ayiha mítọn mẹ bo na “nọ abọẹ.”
Hausa[ha]
(Zabura 9:10; Misalai 3:5) Zai kasance cewa bayan mun yi haka, za mu gamsu mu sulhunta batun a zuciyarmu kuma mu “yi shuru.”
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שלאחר שנפעל כך, נסדיר את העניין בינינו לבין עצמנו ו’נידום’ (תהלים ד’:5).
Hindi[hi]
(भजन 9:10; नीतिवचन 3:5) ऐसा करने के बाद, अच्छा होगा कि हम अपने मन को समझा लें और “चुपचाप” रहें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 9:10; Hulubaton 3:5) Ayhan nagakaigo nga sa tapos ini himuon, mangin kontento kita nga lubaron ini nga butang sa aton tagipusuon kag “maghipos.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 9: 10; Aonega Herevadia 3:5) Reana unai bamona ita karaia neganai, mai moale ida eda lalona dekenai unai gauna do ita hamaoromaoroa bona ‘badu ita koua.’
Hungarian[hu]
Nagyon is meglehet, hogy ha így teszünk, megelégszünk majd azzal, hogy a szívünkben rendezzük az ügyet, és ’lecsillapodunk’ (Zsoltárok 4:5, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Mazmur 9:10; Amsal 3:5) Mungkin, setelah melakukannya, kita akan merasa puas karena telah menyelesaikan persoalan itu dalam hati dan ’tetap diam’.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 9:10; Ilu 3:5) Ọ pụrụ ịbụ na mgbe anyị meworo otú ahụ, obi ga-adị anyị mma ichefu okwu ahụ ma “dere duu.”
Iloko[ilo]
(Salmo 9:10; Proverbio 3:5) No naaramidtay daytan, mabalin a kapkapnekantayo a risuten ti parikut iti pusotayo ket ‘agulimektayo’ laengen.
Icelandic[is]
(Sálmur 9:11; Orðskviðirnir 3:5) Vel má vera að við verðum þá sátt við að leysa málið ‚hljóð‘ í hjarta okkar.
Isoko[iso]
(Olezi 9:10; Itẹ 3:5) O sae jọ nọ, ma te ru ere no, u ti kiehọ omai oma re ma ku ẹme na họ evaọ udu mai jẹ “fọtou.”
Italian[it]
(Salmo 9:10; Proverbi 3:5) Può darsi che, dopo aver fatto questo, ci basti risolvere la cosa nel nostro cuore e ‘tacere’.
Japanese[ja]
詩編 9:10。 箴言 3:5)そのようにしたなら,そのことを心の中で整理して『黙っている』ことで,おそらく満足できるでしょう。(
Georgian[ka]
სავსებით მოსალოდნელია, რომ ამის შემდეგ საკითხის საკუთარ გულში გადაწყვეტა დაგვაკმაყოფილებს და ‘ვიყუჩებთ’ (ფსალმუნი 4:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 9:10; Bingana 3:5) Yo lenda vanda mpi mbote kana na nima ya kusala mpidina, beto tasepila na kumanisa dikambu yango na ntima na beto mosi mpi ‘kuvanda pima.’
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 9:10; Ussatit 3:5) Taamaaliorutta aalajangersinnaavugut pisimasoq uummammiugiinnarniarlugu ’nipangersimallutalu’.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 9:10; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5) ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ವಿಷಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿ, ‘ಮೌನಿಯಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ’ ತೃಪ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(시 9:10; 잠언 3:5) 그렇게 한다면 아마도 우리는 우리의 마음속에서 그 문제가 해결되는 것으로 만족할 것이며 “잠자코 있”게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Masalamo 9:10; Byambo bya Mana 3:5) Umvwe twauba kino, kyakonsha kwitukwasha kupwisha lolo lukatazho mu muchima wetu “ne kuzhindama nzo.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 9:10; Engero 3:5) Kyandiba nti oluvannyuma lw’okukola bwe tutyo, tujja kuba bamativu okugonjoola ensonga ffekka era ‘tuzisirikire.’
Lingala[ln]
(Nzembo 9:10; Masese 3:5) Ntango mosusu mpe, nsima ya kosala bongo, ekozala malamu obosana likambo yango na motema na yo mpe ‘ozala nyɛɛ.’
Lozi[loz]
(Samu 9:10; Liproverbia 3:5) Ikana ya ba kuli, ha se lu ezize cwalo, lu ka lukuluha ku tatulula taba yeo mwa pilu ya luna ni ‘ku kuza’ ka za yona.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 9:11 [9:10, Brb]; Patarlių 3:5) Taip nusprendę širdyje, jausime pasitenkinimą ir ‛tylėsime’ (Psalmyno 4:5 [4:4, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 9:10; Nkindi 3:5) Wivwane tulonge namino, kepabulwe padi tukasangela kupwija mwanda mu mutyima wetu, ketwishikatyile ‘talala nyā.’
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 9:10; Nsumuinu 3:5) Kunyima kua tuetu bamane kuenza nunku, bidi mua kutulomba bua kumbusha bualu ebu mu mutshima wetu ne kushala ‘bapuwe.’
Luvale[lue]
(Samu 9:10; Vishimo 3:5) Nge natulinga ngocho, kaha tunahase kukumisa kanawa chihande nakusuuluka mumuchima wetu ‘nakuhola kulu.’
Lushai[lus]
(Sâm 9:10; Thufingte 3:5) Chutianga kan tih chuan kan thil chinfelah chuan lungawina kan nei thei ang a, kan “ngawi ṭhiap” thei dâwn a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 9:10; Ohabolana 3:5) Azo inoana mihitsy aza fa raha nanao izany isika, dia ho vonona handamina ilay raharaha ao am-pontsika ary ‘hangina.’
Marshallese[mh]
(Sam 9: 10; Jabõn Kennan Ko 3:5) Emaroñ bwe ñe jaar kõmman eindein, jenaj jokane ñan namejelan wãwen in ilo buruõd im “kejeklokjen.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 9:10; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5) അങ്ങനെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ, അക്കാര്യം മനസ്സിൽ അടക്കിവെച്ചുകൊണ്ട് “മൗനമായിരി”ക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കും.
Maltese[mt]
(Salm 9:11 [9: 10, NW]; Proverbji 3:5) Jistaʼ jagħti l- każ li meta nagħmlu hekk, se nkunu kuntenti li nsolvu l- kwistjoni f’qalbna u ‘nibqgħu siekta.’
Burmese[my]
၃:၅) ထိုသို့ပြုလုပ်ပြီးပြီဆိုလျှင် အဆိုပါကိစ္စသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးတွင် ကျေနပ်စရာဖြစ်သွားပြီး “တိတ်ဆိတ်ခြင်းရှိကြ” လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 9: 10; Ordspråkene 3: 5) Når vi har gjort det, kan det godt tenkes at vi nøyer oss med å løse saken i vårt hjerte og ’være stille’.
Nepali[ne]
(भजन ९:१०; हितोपदेश ३:५) सायद, त्यसो गरिसकेपछि हाम्रो हृदयमै समस्या समाधान गरेर ‘चूपचाप रहँदा’ सन्तुष्ट हुन सक्नेछौं।
Niuean[niu]
(Salamo 9:10; Tau Fakatai 3:5) Liga kua mitaki he taute pihia, to makona a tautolu ke fakamafola e lekua he tau loto ha tautolu mo e “fakamamate” ai.
Dutch[nl]
(Psalm 9:10; Spreuken 3:5) Het kan goed zijn dat wij na dit gedaan te hebben, er voor onszelf een punt achter kunnen zetten en verder zwijgen (Psalm 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 9: 10; Diema 3:5) E ka ba e le gore ka morago ga ge re dirile bjalo, re tla kgotsofalela go rarolla taba ka dipelong tša rena gomme ‘ra homola.’
Nyanja[ny]
(Salmo 9:10; Miyambo 3:5) Mwinanso zingatheke kuti titachita zimenezo, tidzafuna kuithetsa nkhaniyo mumtima mwathu ndi ‘kukhala chete.’
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 9:10; ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਕ ਹੀ ਰੱਖੀਏ ਤੇ ‘ਚੁੱਪ ਰਹੀਏ।’
Pangasinan[pag]
(Salmo 9:10; Uliran 3:5) Nayarin maabig no kayarin agawaan itan et mankontento itayo lan solbaren so pamaakaran diad puso tayo tan “mandeen” tayo la.
Papiamento[pap]
(Salmo 9:10; Proverbionan 3:5) Por ta masha bon cu ora nos caba di haci esei, nos lo keda satisfecho pa djis resolvé e asuntu den nos curason i “keda ketu.”
Pijin[pis]
(Psalm 9:10; Proverbs 3:5) Maet bihaen iumi duim olsem, bae iumi hapi nomoa for stretem diswan insaed heart bilong iumi and “stap kwaet.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 9:10; Lepin Padahk 3:5) Ma ke pahn wiahier met, ke pahn nsenamwahu nan mohngiongomw pwe ke wia uwen me ke kak en kapwungala ireo ni ahl me pwung oh ke kakehr “nennenwei.”
Portuguese[pt]
(Salmo 9:10; Provérbios 3:5) Pode ser que depois disso, nós nos contentemos de resolver o assunto no nosso coração e de ‘ficar quieto’.
Rundi[rn]
(Zaburi 9:10; Imigani 3:5) Ivyo vyoba vyiza.
Romanian[ro]
Foarte probabil că, după ce am făcut acest lucru, vom dori să rezolvăm problema în inima noastră şi să ‘tăcem’ (Psalmul 4:4).
Sango[sg]
(Psaume 9:11 [9:10, NW]; aProverbe 3:5) Tongana e sala tongaso awe, peut-être e yeke yeda ti leke tene ni gi na yâ bê ti e na ti ‘kaï kpö.’
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 9:10; හිතෝපදේශ 3:5) මෙසේ එම කාරණය අපේ සිත තුළ නිරාකරණය කරගැනීමෙන් හා “නිහඬව සිටීමෙන්” අපගේ ප්රීතිය රැකගැනීමට අපට පුළුවනි.
Slovak[sk]
(Žalm 9:10; Príslovia 3:5) Je dosť možné, že keď to urobíme, budeme spokojní, že sme vo svojom srdci tú záležitosť vyriešili a ‚mlčíme‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 9:10; Pregovori 3:5) Zelo verjetno bomo pozneje zadovoljni s takšnim ravnanjem, namreč da smo zadevo rešili v svojem srcu in ‚molčali‘.
Samoan[sm]
(Salamo 9:10; Faataoto 3:5) Pe atonu o le faia faapea, o le a faamalieina ai i tatou e foʻia le mataupu i o tatou loto ma “fifilemu” ai.
Shona[sn]
(Pisarema 9:10; Zvirevo 3:5) Zvingagona kuitika kuti kana tadaro tichanzwa tagutsikana nokungogadzirisa nyaya yacho mumwoyo yedu ‘toti mwi-i.’
Albanian[sq]
(Psalmi 9:10, Fjalët e urta 3:5) Fare mirë mund të ndodhë që, pasi e kemi bërë këtë, të mjaftohemi duke e zgjidhur çështjen në zemrën tonë dhe ‘të qëndrojmë në heshtje’.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 9:10; Liproverbia 3:5) Mohlomong ka mor’a ho etsa joalo, u tla khotsofalla ho rarolla taba ka pelong ea hao ’me u “khutse.”
Swedish[sv]
(Psalm 9:10; Ordspråken 3:5) Då kanske vi nöjer oss med att analysera saken i vårt hjärta och förbli ”tysta”.
Swahili[sw]
(Zaburi 9:10; Mithali 3:5) Huenda ikawa baada ya kufanya hivyo, tutaridhika kutatua jambo hilo mioyoni mwetu na “kunyamaza.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 9:10; Mithali 3:5) Huenda ikawa baada ya kufanya hivyo, tutaridhika kutatua jambo hilo mioyoni mwetu na “kunyamaza.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 9:10; நீதிமொழிகள் 3:5) அதன் பிறகு, அந்த விஷயத்தை நம் இருதயத்திலேயே தீர்த்துக்கொண்டு ‘அமர்ந்திருப்பதே’ சிறந்தது என நாம் உணரலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 9: 10; సామెతలు 3:5) అలా చేసిన తర్వాత, ఆవిషయాన్ని మన హృదయాల్లోనే పరిష్కరించుకుని ‘ఊరకుండడంతోనే’ సంతృప్తి చెందవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 9:10; สุภาษิต 3:5) อาจ เป็น ได้ ว่า เมื่อ ได้ ทํา อย่าง นั้น แล้ว เรา จะ พอ ใจ ที่ ได้ หา ทาง แก้ไข เรื่อง นั้น ใน หัวใจ เรา และ “เงียบ เสีย.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 9:10፣ ምሳሌ 3:5) ቀጺልና: ነቲ ጕዳይ ኣብ ልብና ኸሎ ብምፍታሕናን ‘ስቕ ብምባልናን’ ዕግበት ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 9:10; Anzaakaa 3:5) Alaghga je yô, se eren nahan se been kera yô, á kuma se u kuren kwagh la ken ishima yase nahan se ‘lu ving.’
Tagalog[tl]
(Awit 9:10; Kawikaan 3:5) Baka mangyari pa nga na matapos gawin iyon, magiging kontento na tayo na lutasin ang bagay na iyon sa ating puso at ‘manahimik’ na lamang.
Tetela[tll]
(Osambu 9:10; Tukedi 3:5) Mbeyaka monga ko lo sala ngasɔ, tayoka di’etema aso wambɔkɔkɔ ndo ‘tayotshikala ki.’
Tswana[tn]
(Pesalema 9:10; Diane 3:5) Go ka direga thata gore fa re dirile jalo re tla kgotsofalela go rarabolola kgang eno mo pelong ya rona mme re ‘didimale.’
Tongan[to]
(Sāme 9:10; Palovepi 3:5) ‘E hoko nai ‘i he hili hono fai iá, te tau fiemālie ke fakalelei‘i ‘a e me‘á ‘i hotau lotó pea “fakalogo be.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 9:10; Tusimpi 3:5) Ikuti naa twacita oobo, ambweni tuyookkalwa moyo akukabamba kaambo mumoyo wesu alimwi “akuumuna.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 9: 10; Sindaun 3:5) Taim yumi mekim olsem pinis, ating bai yumi stretim dispela hevi long bel bilong yumi yet na “pasim maus.”
Turkish[tr]
(Mezmur 9:10; Süleymanın Meselleri 3:5) Böyle yaptığımızda, meseleyi yüreğimizde çözdüğümüz ve ‘suskun kaldığımız’ için doyum duyacağız.
Tsonga[ts]
(Pisalema 9:10; Swivuriso 3:5) Hi ku endla tano, hi ta eneriseka ku tlhantlha mhaka etimbilwini ta hina ivi hi “miyela.”
Tatar[tt]
(Мәдхия 9:11; Гыйбрәтле хикәя 3:5). Догадан соң без барысын да күңелебездә генә уйларбыз һәм «тынычланырбыз» (Мәдхия 4:5).
Tumbuka[tum]
(Salmo 9:10; Zintharika 3:5) Usange ticitenge ici, tikhorwenge kuti tamazga nkani mu mtima withu na ‘kukhala cete.’
Tuvalu[tvl]
(Salamo 9: 10; Faataoto 3:5) Kafai ko oti ne fai penā kāti e fakaiku aka ne koe me e lotomalie koe o ‵teu te mea tenā i tou loto kae ‘ke nofo eiloa mo koe.’
Twi[tw]
(Dwom 9:10; Mmebusɛm 3:5) Ebetumi ayɛ papa sɛ bere a yɛayɛ saa awie no, yɛbɛma yɛn koma atɔ yɛn yam na ‘yɛayɛ komm.’
Tahitian[ty]
(Salamo 9:10; Maseli 3:5) Papu mau paha e i muri a‘e i te reira, e mauruuru noa tatou i te faaoreraa i te tumu parau i roto i to tatou aau e e “mamû noa” tatou.
Ukrainian[uk]
Цілком імовірно, що після цього ви будете спонукані вирішити проблему у своєму серці й ‘мовчати’ (Псалом 4:5, Ог., 1988).
Umbundu[umb]
(Olosapo 3:5) Ca sunguluka okuti, nda tua kuama onjila yaco, tuka sanjuka vali calua omo lioku tetuluiwa kocitangi caco, kuenda utima wetu uka ‘tulumuha.’
Urdu[ur]
(زبور ۹:۱۰؛ امثال ۳:۵) ایسا کرنے کے بعد، ہو سکتا ہے کہ ہم اپنے دل میں معاملے کو حل کرکے مطمئن ہو جائیں اور ”خاموش“ رہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 9:10; Mirero 3:5) Khamusi nga murahu ha u ita zwenezwo, ri nga fushea nga u piringulula eneo mafhungo mbiluni dzashu nahone ra ‘fhumula.’
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 9:10; Châm-ngôn 3:5) Có thể sau khi làm thế, chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ qua sự việc và “làm thinh”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 9:10; Proberbios 3:5) Katapos buhaton ito, bangin maopay nga magin kontento kita nga sulbaron an problema ha aton kasingkasing ngan ‘magpabilin nga hilom.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 9:10; Tāʼaga Lea 3:5) Koia kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou fakatokatoka anai te fihifihia ʼi totatou loto pea “mo nofo fakalogologo.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 9:10; IMizekeliso 3:5) Kusenokwenzeka ukuba, emva kokuba senze oko, siya kwenza isigqibo entliziyweni size ‘sithi cwaka.’
Yapese[yap]
(Psalm 9:10; Proverbs 3:5) Ra fel’ ni faan gad ra rin’ ni aram rogon, ma rayog ni ngad nanged fan me fel’ u wan’dad ma gad par “ni dab kuda nonod.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 9:10; Òwe 3:5) Ó lè ṣẹlẹ̀ pé lẹ́yìn táa bá ti ṣe bẹ́ẹ̀, a lè gba kámú, kí a sì “dákẹ́ jẹ́ẹ́.”
Chinese[zh]
诗篇9:10;箴言3:5)我们祷告后,很可能已经在心中把问题解决了,不再耿耿于怀,宁可静默不言。(
Zande[zne]
(Atambuahe 9:10; Asanza 3:5) Si rengbe ka manga nga fuo mbu ani gupai re kube ko, ani aduna ngbarago ka nyasa gupai re ngbadurani yo na ani ‘ki ongo.’
Zulu[zu]
(IHubo 9:10; IzAga 3:5) Kungenzeka ukuthi, ngemva kokwenza kanjalo, kuyosanelisa ukuxazulula indaba enhliziyweni yethu, ‘sithule.’