Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е важно да се гарантира, че инвеститорите на дребно разполагат с ефективно право на обезщетение.
Czech[cs]
Proto je důležité zajistit, aby měli retailoví investoři reálné právo na zjednání nápravy.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at sikre, at detailinvestorer har effektiv adgang til retsmidler.
German[de]
Deshalb ist es wichtig, zu gewährleisten, dass Kleinanlegern ein wirksamer Rechtsbehelf zur Verfügung steht.
Greek[el]
Επομένως, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι ιδιώτες επενδυτές έχουν αποτελεσματικό δικαίωμα αποκατάστασης.
English[en]
It is therefore important to ensure that retail investors have an effective right of redress.
Spanish[es]
Es importante, por consiguiente, velar por que los inversores minoristas tengan derecho efectivo de recurso.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on oluline tagada, et jaeinvestoritel oleks õigus nõuda tekitatud kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tärkeä varmistaa, että yksityissijoittajilla on tehokkaat muutoksenhakuoikeudet.
French[fr]
Il est donc important que les investisseurs de détail disposent d’un droit de recours effectif.
Irish[ga]
Mar sin, tá sé tábhachtach go ndeimhnítear go mbíonn ceart éifeachtach achomhairc ag infheisteoirí miondíola.
Croatian[hr]
Stoga je važno osigurati da mali ulagatelji imaju učinkovito pravo na pravnu zaštitu.
Hungarian[hu]
Emiatt fontos gondoskodni arról, hogy a lakossági befektetetők hatékony jogorvoslati lehetőségekkel rendelkezzenek.
Italian[it]
È dunque importante garantire che gli investitori al dettaglio godano di un effettivo diritto di ricorso.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu užtikrinti, kad neprofesionalieji investuotojai turėtų teisę į veiksmingą žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
Tādēļ ir būtiski nodrošināt, ka privātajiem ieguldītājiem ir efektīvas tiesības uz tiesisko aizsardzību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa important li jiġi żgurat li l-investituri fil-livell tal-konsumatur ikollhom dritt ta’ rimedju effettiv.
Dutch[nl]
Het is dan ook belangrijk ervoor te zorgen dat retailbeleggers over een doeltreffend verhaalrecht beschikken.
Polish[pl]
Należy zatem zapewnić inwestorom indywidualnym skuteczne prawo dochodzenia roszczeń.
Portuguese[pt]
Importa, pois, assegurar que os investidores não profissionais dispõem de vias de recurso efetivas.
Romanian[ro]
Este important așadar să se garanteze că investitorii individuali dispun de o cale de atac efectivă.
Slovak[sk]
Je preto dôležité zabezpečiť, aby retailoví investori mali účinné právo na nápravu.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno zagotoviti, da imajo mali vlagatelji dejansko pravico do povrnitve škode.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att se till att icke-professionella investerare har en effektiv rätt till rättslig prövning.