Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един от тези моменти, като го гледах с ръка забодена отстрана, с глава извита в търсене на своя баща, в съзнанието ми се появи мисъл за другия Син, Неговите ръце разпънати и заковани на кръста, Който търси Отца Си, и в моето съзнание дойдоха думите „Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?”
Czech[cs]
Když jsem ho v jedné chvíli zahlédl, jak má ručičku upevněnou, aby byla odtažena od těla, a jak se zvednutou hlavičkou hledá svého otce, vybavila se mi myšlenka na jiného Syna, který s roztaženými pažemi přibitými na kříži hledal svého Otce, a na mysl mi vstoupila slova: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?“
Danish[da]
Den ene af de gange, hvor jeg så ham med armen lagt ud fra siden – og hovedet drejet, fordi han ledte efter sin far – faldt mine tanker på en anden Søn, hvis arme var spændt ud og naglet fast til et kors, og som ligeledes ledte efter sin Fader. Disse ord kom til mit sind: »Min Gud, min Gud! Hvorfor har du forladt mig?«
German[de]
Einmal warf ich einen Blick auf ihn, wie er so dalag, den Arm zur Seite gestreckt, den Kopf erhoben, um nach seinem Vater auszuschauen, und da kam mir der Gedanke an einen anderen Sohn in den Sinn, dessen ausgestreckte Arme ans Kreuz genagelt waren und der nach seinem Vater ausschaute, und mir fielen die Worte ein: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
English[en]
On one of those occasions, as I saw him with his arm pinned out from his side—his head arched, searching for his father—the thought came to my mind of another Son, His arms stretched out, nailed to a cross, searching for His Father, and to my mind came the words, “My God, my God, why hast thou forsaken me?”
Spanish[es]
En uno de esos momentos, al ver que tenía el brazo extendido y la cabeza inclinada en busca de su padre, me puse a pensar en otro Hijo, el que tenía los brazos extendidos clavados en la cruz, y que buscaba a Su Padre, y vinieron a mi mente las palabras: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”
Finnish[fi]
Yhdellä kerralla, kun näin hänet käsivarsi suoraan sivulle kiinnitettynä – pää koholla etsien isäänsä – mieleeni tuli ajatus eräästä toisesta Pojasta, käsivarret ojennettuina sivuille ja naulattuina ristiin, etsien Isäänsä, ja mieleeni tulivat sanat: ”Jumalani, Jumalani, miksi hylkäsit minut?”
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, ena noqu raici koya, e dodo tu na ligana ki na yasana, me talave rawa tu kina na uluna, rawa ni raici tamana—e lako mai vei au e dua na vakasama me baleta e dua tale na Luvena, e dodoka tu na Ligana, lauvako ki na kauveilatai, vakasaqarai Tamana ka lako mai ki na noqu vakasama na vosa, “Noqu Kalou, noqu Kalou ko sa biuti au ena vuku ni cava?”
French[fr]
À un moment donné, tandis que je le regardais avec son bras en l’air, la tête en arrière, cherchant son père, j’ai pensé à un autre fils, aux mains tendues et clouées à une croix, qui cherchait son père ; alors les paroles suivantes me sont venues à l’esprit : « Mon Dieu, mon Dieu pourquoi m’as-tu abandonné5 ?
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen alkalommal, ahogy láttam a karját kikötözve az egyik oldalánál, a fejét elfordítva, amint keresi az apját, egy másik Fiú jutott az eszembe, kinyújtott karjaival a kereszthez szögezve, az Atyját keresve, és eszembe jutottak a szavak: „Én Istenem, én Istenem! miért hagytál el engemet?”
Indonesian[id]
Pada salah satu kesempatan itu, sewaktu saya melihat dia dengan tangannya yang terjulur—kepalanya berputar, mencari ayahnya—gagasan muncul dalam benak saya mengenai Putra lainnya, tangan-Nya terbentang, terpaku di salib, yang mencari Bapa-Nya dan dalam benak saya terbersit kata-kata, “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa engkau meninggalkan Aku.”
Italian[it]
In uno di quei momenti, quando lo vidi con il braccio tenuto steso lontano dal fianco, la testa incurvata che cercava suo padre, cominciai a pensare a un altro Figlio, le sue braccia stese, inchiodate sulla croce, che cercava Suo Padre e mi vennero alla mente le parole: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»
Dutch[nl]
Bij een van die keren dat ik naar hem keek, zijn arm haaks naast zijn lichaam gebonden, zijn hoofd opgeheven op zoek naar zijn vader, moest ik denken aan een andere Zoon, zijn armen uitgestrekt aan het kruis genageld, op zoek naar zijn Vader, en aan de woorden ‘mijn God, mijn God, waarom hebt Gij Mij verlaten.’
Polish[pl]
Za którymś razem, kiedy zobaczyłem jego unieruchomione z boku ramię, napiętą główkę, która poszukiwała taty, pomyślałem o innym Synu, Jego rozciągniętych, przybitych do krzyża ramionach, który szukał swego Ojca, i przyszły mi na myśl słowa: „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?”
Portuguese[pt]
Numa dessas ocasiões, quando eu o vi com o braço esticado e imobilizado, arqueando a cabeça para trás à procura do pai, lembrei-me de outro Filho, com os braços estendidos e pregado numa cruz, buscando o Seu Pai, e ouvi na mente as palavras: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
Romanian[ro]
Într-unul dintre aceste momente, în timp ce îl vedeam cu braţul lăsat într-o parte şi cu gâtul arcuit încercând să-şi vadă tatăl, mi-a venit în minte un alt Fiu, care a avut braţele întinse pe cruce şi bătute în cuie, care L-a căutat pe Tatăl Său, amintindu-mi cuvintele: „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?“
Russian[ru]
Однажды, когда я увидел, как он, лежа с прикрепленной и вытянутой в сторону рукой, поворачивает голову в поисках своего отца, мне на ум пришла мысль о другом Сыне – с вытянутыми в стороны и пригвожденными к кресту руками, ищущем Своего Отца, и в моей памяти прозвучали слова: “Боже Мой, Боже Мой!
Samoan[sm]
O se tasi o na taimi, a o ou vaai atu ia te ia ma lona lima na faalala ese i lona autafa—sa feliuai solo ai lona ulu e sue lona tama—na oo mai ai se manatu i lo’u mafaufau i se isi Atalii, o Ona lima sa faaloloa, na tutui i se satauro, sa saili atu mo Lona Tama, ma na oo mai i lou mafaufau upu nei, “Lo’u Atua e, lo’u Atua e, se a le mea ua e tuulafoai mai ai au.”
Swedish[sv]
När jag vid ett sådant tillfälle såg hans arm fasthållen rakt ut från sidan och hur han sträckte på nacken för att försöka få syn på sin pappa, kom jag att tänka på en annan Son, som med armarna fastspikade på ett kors sökte efter sin Fader, och i sinnet hörde jag orden: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?”
Tahitian[ty]
I roto i te tahi taime, e ite atu vau ia’na e i to’na rima tei faaateahia i to’na aoao – , e ite atua vau e te imi ra oia i to’na papa – tae maira te hoê mana‘o i roto i to‘u feruriraa no te hoê atu Tamaiti, e to’na na rima tei faa‘eta‘etahia e o tei patitihia i ni‘a i te satauro, ma te imi i To’na Metua e inaha teie te mau parau o ta‘u e haamana‘o nei, « E ta‘u Atua, e ta‘u Atua, Eaha Oe i faaru‘e mai ai ia‘u ?
Ukrainian[uk]
В одну з таких митей я побачив, як він з витягнутою вбік рукою і піднятою головою шукав свого батька, і тоді я подумав про іншого Сина, Чиї руки були розтягнуті й прибиті до хреста, Який шукав Свого Батька, і в голові спливли слова: “Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?”