Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skal ses på baggrund af en øget ulighed i Rusland (ifølge de seneste skøn lever 31 millioner russere nu under den officielle fattigdomsgrænse) og en befolkning, der bliver stadig mindre og ældre, hvilket ikke er blevet opvejet af indvandringen af etniske russere fra andre NIS-lande.
German[de]
Das ist vor dem Hintergrund eines sich verschärfenden Sozialgefälles (nach letzten Schätzungen liegt der Lebensstandard in der Russischen Föderation für mehr als 31 Millionen Menschen inzwischen unterhalb der offiziellen Armutsgrenze), Bevölkerungsschwund und Überalterung zu sehen, was nicht durch Zuwanderung von Russen aus den Neuen Unabhängigen Staaten kompensiert wird.
Greek[el]
Ρώσων ζουν κάτω από το επίσημο όριο φτώχιας), τη μείωση και τη γήρανση του πληθυσμού την οποία δεν κατάφερε να αντισταθμίσει η άφιξη μεταναστών ρωσικής καταγωγής από τα άλλα ΝΑΚ.
English[en]
This should be seen against the backdrop of increasing inequality within Russia (according to the latest estimates 31 million Russian citizens now live below the official poverty line) and a declining and ageing population, which has not been offset by the immigration of ethnic Russians from other NIS.
Spanish[es]
Hay que contrastar estos datos con la creciente desigualdad que impera en Rusia (según los últimos cálculos, 31 millones de ciudadanos rusos viven por debajo del nivel oficial de pobreza) y con el envejecimiento y la disminución de población, que no se ha visto compensada por la inmigración de personas de etnia rusa procedentes de otros NEI.
Finnish[fi]
Toisaalta myös eriarvoisuus on lisääntynyt Venäjällä (tuoreimpien arvioiden mukaan 31 miljoonaa Venäjän kansalaista elää nykyään virallisen köyhyysrajan alapuolella) sekä väestön väheneminen ja ikääntyminen, mitä ei ole korvannut venäläisten maahanmuutto muista itsenäisistä valtioista.
French[fr]
Ces résultats doivent être contrastés avec l'accroissement des inégalités en Russie (les dernières estimations font état de 31 millions de citoyens russes vivant désormais en dessous du seuil de pauvreté officiel), le déclin et le vieillissement de sa population, que n'a pu compenser l'immigration de citoyens des NEI d'origine russe.
Italian[it]
Va ricordato tuttavia che si registra una crescente disuguaglianza all'interno del territorio russo (secondo le ultime stime 31 milioni di cittadini russi vivono oggi al di sotto della soglia ufficiale di povertà), accompagnata da un fenomeno di declino e invecchiamento demografico, non controbilanciato dall'immigrazione dei cittadini di origine russa provenienti dagli altri NSI.
Dutch[nl]
Tot de schaduwzijden van het beleid behoren de toenemende ongelijkheid in Rusland (volgens de laatste ramingen leven op dit ogenblik 31 miljoen Russen onder officiële armoedegrens) en de afname en vergrijzing van de bevolking, die niet door immigratie van etnische Russen uit andere NOS worden ondervangen.
Portuguese[pt]
Estes dados deverão ser considerados no contexto da desigualdade crescente que se vive na Rússia (segundo as últimas estimativas, 31 milhões de cidadãos russos vivem actualmente abaixo do nível oficial de pobreza) e do declínio e envelhecimento da população, que não foram compensados pela imigração de russos de outras origens étnicas provenientes dos NEI.
Swedish[sv]
Detta skall ses mot bakgrund av ökande ojämlikhet i Ryssland (enligt de senaste uppskattningarna lever nu 31 miljoner ryska medborgare under landets officiella fattigdomsgräns) och en minskande och åldrande befolkning - något som inte har kunnat uppvägas av invandringen av etniska ryssar från de andra nya oberoende staterna.