Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
всяка вечер се промъква в двора ми и опустошава горките ми азалии.
Bosnian[bs]
Svaku veče mi se ušulja u dvorište pojede mi moje jadno cvijeće.
Czech[cs]
Každou noc se mi připlíží do zahrady a schlamstne mi mé ubohé azalky.
Danish[da]
Hver nat sniger den sig ind i min have og spiser mine blomster.
Greek[el]
Κάθε βράδυ μπαίνει στην αυλή μου και γρυλίζει στις καημένες μου τις αζαλέες.
English[en]
Every night it sneaks into my yard and gobbles my poor azaleas.
Spanish[es]
Todas las noches se mete a mi jardín y se come mis pobres azaleas.
Estonian[et]
Igal öösel hiilib ta minu aeda ja pistab kõik minu asalead nahka.
French[fr]
Chaque nuit, il se faufile dans ma cour et dévore mes pauvres azalées.
Hebrew[he]
בכל לילה הוא מתגנב לגינה שלי, וזולל את האזליאות המסכנות שלי.
Croatian[hr]
Svake mi se noći uvlači u dvorište i uništava moje jadne azalije.
Hungarian[hu]
Minden éjjeI besettenkedik a kertembe, és megzabáIja az azáIeát.
Indonesian[id]
Tiap malam selalu masuk ke tamanku dan merusak tanamanku.
Icelandic[is]
Á hverju kvöldi læđist hann í garđinn minn og étur glķđarrķsirnar mínar.
Italian[it]
Ogni notte si intrufola nel mio cortile, e mangia la mia povera botanica.
Georgian[ka]
გჟწკა გვფვპ ჟვ ოპჲმყკგა გ ეგჲპა მთ თ ჲოსჟრჲქაგა დჲპკთრვ მთ აჱალთთ.
Lithuanian[lt]
Kasnakt įsliūkina į mano kiemą ir apkramto azalijas.
Macedonian[mk]
Секоја ноќ се вовлекува во мојот двор, и ја уништува мојата кутра азалија.
Malay[ms]
Setiap malam dia curi-curi masuk halaman rumah saya.. dan patuk pokok azalea saya.
Norwegian[nb]
Hver natt smyger den inn på tomten min og ødelegger mine Azaleorer.
Dutch[nl]
Elke nacht sluipt hij mijn tuin binnen en peuzelt mijn azalea's op.
Polish[pl]
Ciągle przylatuje na mój ogródek i wyjada nasiona!
Portuguese[pt]
Todas noite aparece no jardim e come minhas azaléias.
Romanian[ro]
S-a pripăşit în grădina mea şi îmi devorează bietele azalee.
Russian[ru]
По ночам она прилетает ко мне в сад и клюёт мои азалии.
Slovenian[sl]
Vsako noč se mi pretihotapi na dvorišče in dere na ušesa.
Albanian[sq]
Çdo natë ai futet në kopshtin tim dhe gëlltit lulet e mia të gjora.
Serbian[sr]
Svake noci se uvlaci u moje dvoriste. i unistava moje jadne azalije.
Thai[th]
ทุกคืนมันจะย่องมาที่สนาม คอยจิกต้นอาซาเลียของฉัน
Turkish[tr]
Her gece bahçeme sızıp..... zavallı açelyalarımı mahvediyor.
Vietnamese[vi]
Tối nào nó cũng lẻn vào sân nhà ông... và chén hết những cây đỗ quyên tội nghiệp của ông.