Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, uden fødselsveer satte Jehovas jordiske organisation Zion en „dreng“ i verden, frembragte en hel lille nation.
German[de]
Sozusagen ohne Geburtsschmerzen brachte Zion, Jehovas irdische Organisation, das „männliche Kind“ in Form eines Volkes hervor, das eine nationale Einheit bildete.
Greek[el]
Αληθώς, χωρίς την ταλαιπωρία των ωδίνων της γεννήσεως, η επίγειος οργάνωσις του Ιεχωβά Σιών παρέδωκε στο βασίλειο της πραγματικότητας το «αρσενικόν» στη μορφή ενός εθνικού σώματος λαού.
English[en]
Why, without the trouble of birth pangs, Jehovah’s earthly organization Zion delivered into the realm of actuality the “male child” in the form of a national body of people.
Spanish[es]
Pues, sin experimentar las dificultades de los dolores de parto, Sion, la organización terrenal de Jehová, dio a luz, al campo de la realidad, el “hijo varón” en la forma de un grupo nacional de gente.
Finnish[fi]
Ilman synnytyskipuja Jehovan maallinen järjestö Siion synnytti todellisiin olosuhteisiin ”poikalapsen” kansallisen ihmisryhmän muodossa.
French[fr]
Sans les douleurs de l’enfantement, Sion, l’organisation terrestre de Jéhovah, mit au monde et concrétisa l’“enfant mâle” sous la forme d’une nation.
Italian[it]
Infatti, senza la difficoltà dei dolori di parto, Sion, la terrestre organizzazione di Geova, diede alla luce nel reame della realtà il figlio “maschio” nella forma di un corpo nazionale di persone.
Norwegian[nb]
Uten fødselsveer hadde Jehovas jordiske organisasjon Sion født et «guttebarn» i form av et folk.
Dutch[nl]
Welnu, zonder de moeilijkheden van barensweeën schonk Jehovah’s aardse organisatie Sion het aanzijn aan ’het manlijke kind’ in de vorm van een nationale groep mensen.
Polish[pl]
Bez kłopotów związanych z bólami porodowymi Syjon, ziemska organizacja Jehowy, wydała na świat rzeczywistości „chłopca”, to znaczy zwartą, narodową grupę ludnościową.
Portuguese[pt]
Ora, a organização terrestre de Jeová, Sião, sem as dificuldades das dores de parto, deu à luz um “filho varão”, no domínio da realidade, na forma de um organismo nacional de pessoas.