Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на сътрудничество и на разпределяне на правомощията между митническите администрации задължително предполага тези администрации да са и обвързани от резултатите на тази последваща проверка, когато митническите органи в държавата на износа са успели да определят произхода на съответните стоки.
Czech[cs]
Tento systém spolupráce a rozdělení úkolů celních orgánů, stanovený v uvedené dohodě, s sebou logicky nese, že pokud celní orgány vývozního státu mohly určit původ dotčeného zboží, jsou celní orgány dovozního státu také vázány závěry této kontroly po propuštění zboží.
Danish[da]
Dette samarbejde og denne opgavefordeling mellem toldforvaltningerne indebærer logisk set, at disse myndigheder også er bundet af resultaterne af denne efterfølgende kontrol, når udførselslandets toldmyndigheder har fastslået de pågældende varers oprindelse.
German[de]
Dieses System der Zusammenarbeit und der Aufgabenverteilung zwischen den Zollverwaltungen führt zwangsläufig dazu, dass sie auch an die Ergebnisse dieser nachträglichen Prüfung gebunden sind, wenn die Zollbehörden des Ausfuhrstaats den Ursprung der fraglichen Waren haben bestimmen können.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα συνεργασίας και καταμερισμού των καθηκόντων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων συνεπάγεται κατ’ ανάγκην ότι αυτές δεσμεύονται επίσης από τα αποτελέσματα αυτού του εκ των υστέρων ελέγχου, εφόσον οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής ήσαν σε θέση να προσδιορίσουν την καταγωγή των επιμάχων εμπορευμάτων.
English[en]
That system of cooperation and division of responsibilities between the customs administrations necessarily means that they are also bound by the results of that subsequent verification where the customs authorities of the exporting State have been able to determine the origin of the goods in question.
Spanish[es]
Este sistema de colaboración y de reparto de funciones entre las administraciones aduaneras implica necesariamente que éstas están vinculadas también por los resultados de esa comprobación a posteriori, cuando las autoridades aduaneras del Estado de exportación han podido determinar el origen de la mercancía en cuestión.
Estonian[et]
Taoline tolliasutuste vaheline koostöö- ja ülesannete jaotuse süsteem viib vältimatult selleni, et kui eksportiva riigi tolliasutused on suutnud kõnealuse kauba päritolu tuvastada, siis on tolliasutused täiendava kontrollimise tulemustega seotud.
Finnish[fi]
Tämä tulliviranomaisten välinen yhteistyö‐ ja tehtävänjakojärjestelmä edellyttää loogisesti, että jälkitodentamisen päätelmät myös sitovat tuojamaan tulliviranomaisia, jos viejämaan tulliviranomaiset ovat pystyneet määrittämään kyseessä olevien tavaroiden alkuperän.
French[fr]
Le système de coopération et de répartition des tâches entre les administrations des douanes, prévu dans ledit accord, implique logiquement qu’elles sont également liées par les conclusions de ce contrôle a posteriori, lorsque les autorités douanières de l’État d’exportation ont pu déterminer l’origine des marchandises en cause.
Hungarian[hu]
A vámhatóságok közötti együttműködés és feladatmegosztás ilyen rendszere szükségszerűen ahhoz vezet, hogy a hatóságokat köti ezen utólagos vizsgálat eredménye is, ha az exportáló állam vámhatóságai meg tudják határozni a kérdéses áruk származását.
Italian[it]
Il suddetto regime di cooperazione e ripartizione delle competenze fra amministrazioni doganali comporta necessariamente che esse sono vincolate anche ai risultati di tale controllo a posteriori, nel caso in cui le autorità doganali dello Stato di esportazione non siano in grado di determinare l’origine delle merci in questione.
Lithuanian[lt]
Šioje sutartyje numatyta bendradarbiavimo ir užduočių pasidalijimo sistema logiškai suponuoja tai, kad jei eksportuojančios valstybės muitinės įstaigos galėjo nustatyti aptariamų prekių kilmę, šio patikrinimo išleidus prekes išvados jas taip pat įpareigoja.
Latvian[lv]
Šāda sadarbības sistēma un pienākumu sadale starp muitas administrācijām noteikti nozīmē, ka iestādēm ir saistošs šādas vēlākas pārbaudes rezultāts, ja eksportētājas valsts muitas iestādes ir varējušas noteikt attiecīgās preces izcelsmi.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ kooperazzjoni u ta’ tqassim tal-kompetenzi bejn l-amministrazzjonijiet doganali, kif prevista fl-imsemmi ftehim, timplika loġikament li huma jkunu marbutin ukoll mill-konklużjonijiet ta’ dak il-kontroll a posteriori, meta l-awtoritajiet doganali tal-Istat ta’ esportazzjoni jkunu setgħu jistabbilixxu l-oriġni tal-merkanzija inkwistjoni.
Dutch[nl]
Dit stelsel van samenwerking en taakverdeling tussen de douanediensten houdt logischerwijs in dat zij eveneens gebonden zijn door de conclusies van deze controle achteraf, wanneer de douaneautoriteiten van het land van uitvoer de oorsprong van de waren konden bepalen.
Polish[pl]
Z tego systemu współpracy i podziału zadań wynika logicznie, że organy te są również związane wynikami tej następczej weryfikacji, gdy organy celne kraju wywozu są w stanie ustalić pochodzenie przedmiotowych towarów.
Portuguese[pt]
Este sistema de cooperação e de repartição de funções entre as autoridades aduaneiras implica necessariamente que estas autoridades fiquem também vinculadas pelas conclusões desse controlo a posteriori, quando as autoridades aduaneiras do Estado de exportação puderem determinar a origem das mercadorias em causa.
Romanian[ro]
Acest sistem de cooperare și de repartizare a competențelor între administrațiile vamale conduce la obligativitatea de respectare a rezultatelor acestei verificări ulterioare, dacă autoritățile vamale ale statului de export au putut să determine originea mărfurilor în cauză.
Slovak[sk]
Zo štruktúry systému spolupráce a rozdelenia úloh stanovenej v tejto dohode logicky vyplýva, že ak colné orgány štátu vývozu mohli určiť pôvod dotknutých tovarov, sú tiež viazané výsledkami tejto následnej kontroly.
Slovenian[sl]
Ta sistem sodelovanja in porazdelitve nalog med carinskimi upravami nujno privede do tega, da so naloge vezane tudi na rezultate naknadnega preverjanja, če so carinski organi države izvoznice lahko določili poreklo zadevnega blaga.
Swedish[sv]
Mekanismen för samarbete och fördelning av uppgifter mellan tullmyndigheterna innebär logiskt sett att de även är bundna av resultaten av denna kontroll i efterhand, när tullmyndigheterna i exportstaten har kunnat bestämma den ifrågavarande varans ursprung.