Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.1 ЕИСК счита, че следва да се решават едновременно проблемите, свързани с широкия спектър от дейности, скрити зад дружества за посредничество и финансови услуги, които служат като параван за грабителски и лихварски практики, както и криминални практики по отношение на лихвени проценти и форми на изнудване.
Czech[cs]
5.1 EHSV je toho názoru, že je zároveň třeba řešit problémy celé rozsáhlé oblasti, která se skrývá za fiktivními zprostředkovatelskými a finančními společnostmi a projevuje se jednak kořistnickými a lichvářskými praktikami, a jednak zločineckými praktikami v oblasti úrokových sazeb a různými formami vydírání.
Danish[da]
5.1 EØSU mener, at man på samme tid må løse de problemer, der gemmer sig bag de mange fiktive selskaber inden for låneformidling og finansielle tjenesteydelser, og som i praksis giver sig udslag i aggressive og ågerlignende metoder i form af ågerrenter og kriminelle aktiviteter som afpresning.
German[de]
5.1 Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die verschiedenen Probleme gleichzeitig angegangen werden müssen bei diesem Moloch, der sich hinter Briefkastenfirmen im Vermittlungs- und Finanzdienstleistungsbereich verbirgt und in räuberischen Praktiken und Wucher in Verbindung mit kriminellen Zinspraktiken und Formen der Erpressung zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν εκ παραλλήλου τα προβλήματα της πραγματικότητας που κρύβονται πίσω από επιχειρήσεις βιτρίνες οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες μεσιτείας καθώς και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, και εκδηλώνονται με ληστρικές και τοκογλυφικές πρακτικές σε συνδυασμό με εγκληματικές μεθοδεύσεις, οι οποίες παράγουν αποτελέσματα μέσω των εφαρμοζόμενων επιτοκίων και ορισμένων εκβιαστικών πρακτικών.
English[en]
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
Spanish[es]
5.1 El CESE cree que, paralelamente, deberían abordarse los problemas de ese amplio mundo que se esconde tras las sociedades ficticias de intermediación y servicios financieros, responsables de las prácticas abusivas y usureras, asociadas a prácticas delictivas por los tipos de interés aplicados y por las extorsiones.
Estonian[et]
5.1 Komitee arvates tuleks lahendada selle ulatusliku sektori probleemid, mille moodustavad fiktiivsed vahendus- ja finantsteenuste ettevõtted ning mida iseloomustavad turuvallutuslikud ja liigkasuvõtlikud tavad ning intressimäärade ja väljapressimisega seonduva kuritegevus.
Finnish[fi]
5.1 ETSK katsoo, että samanaikaisesti on puututtava ongelmiin, jotka johtuvat välitys- ja rahoituspalveluja tarjoavien pöytälaatikkoyritysten laajasta toiminnasta. Se näkyy saalistushinnoitteluna ja koronkiskontana, ja siihen liittyy rikollista toimintaa korkojen ja erilaisten kiristysmuotojen vuoksi.
French[fr]
5.1 Le CESE juge qu'il y a lieu de s'attaquer dans le même temps à toute cette réalité qui se dissimule derrière les sociétés écrans d'intermédiation et de services financiers et se manifeste par des pratiques spoliatrices et usuraires, qui vont de pair avec des menées criminelles, matérialisées par les taux d'intérêt appliqués et certaines formes d'extorsion.
Hungarian[hu]
5.1 Az EGSZB szerint párhuzamosan fel kell venni a harcot a fiktív közvetítő és pénzügyi szolgáltató cégek mögött megbújó széles világ által okozott problémákkal, melyek ragadozó magatartásban és az uzsorakölcsönök gyakorlatában öltenek testet uzsorakamatokkal és zsarolással fémjelzett törvénytelen gyakorlatokkal tetézve.
Italian[it]
5.1 Il CESE ritiene che vadano affrontati in parallelo i problemi di quel vasto mondo che si nasconde dietro società fittizie di intermediazione e servizi finanziari e che si concretizza in pratiche predatorie e usuraie, associate a pratiche criminali relative a tassi di interesse e a forme di estorsione.
Lithuanian[lt]
5.1 EESRK mano, kad taip pat reikėtų spręsti ir viso už netikrų tarpininkų ir finansinių paslaugų bendrovių besislepiančio pasaulio, kuriam būdinga grobuoniška ir lupikiška praktika, neatsiejama nuo nusikalstamos veiklos, vykdomos nustatant palūkanų normas ir prievartaujant turtą, problemą.
Latvian[lv]
5.1 EESK uzskata, ka vienlaikus ir jāpievēršas problēmām, kas saistītas ar nelikumīgo darbību, kuru veic viltus starpnieki un finanšu pakalpojumu uzņēmumi, rīkojoties agresīvi un patērētājam neizdevīgi, kā arī veicot kriminālas darbības, kuras saistītas ar procentu likmēm un izspiešanu.
Maltese[mt]
5.1 Fil-fehma tal-KESE, għandhom jiġu indirizzati b’mod parallel il-problemi ta’ dik id-dinja vasta li tinħeba wara kumpaniji fittizji ta’ intermedjazzjoni u ta’ servizzi finanzjarji u li fil-verità tikkonsisti fi prattiki predatorji u ta’ użura kif ukoll fi prattiki kriminali marbuta mar-rati tal-imgħax u forom ta’ estorsjoni.
Dutch[nl]
5.1 Er moet een allesomvattende aanpak komen voor het grote probleem van kredietbemiddelaars en financiële dienstverleners die zich schuilhouden achter brievenbusfirma's en zich schuldig maken aan uitbuiting, woeker, afpersing en andere criminele activiteiten op het gebied van renteheffing.
Polish[pl]
5.1 Komitet uważa, że należy równocześnie zająć się problemami tej szerokiej sfery, która kryje się za fikcyjnymi spółkami pośrednictwa i usług finansowych i która ujawnia się poprzez grabieżcze i lichwiarskie praktyki oraz działania przestępcze związane ze stopą oprocentowania i formami wymuszania.
Portuguese[pt]
5.1 O CESE entende que é necessário enfrentar os problemas do vasto mundo que se oculta sob a fachada de sociedades fictícias de mediação e de serviços financeiros, dedicado a práticas predatórias e usurárias associadas a práticas criminosas materializadas em taxas de juro e várias formas de extorsão.
Romanian[ro]
5.1 CESE consideră că trebuie abordate simultan problemele acelei realități complexe care se ascunde în spatele societăților-paravan de intermediere și de servicii financiare, responsabile de practici spoliatoare și cămătărești, asociate unor practici infracționale materializate în dobânzile aplicate și în extorcare de fonduri.
Slovak[sk]
5.1 EHSV sa nazdáva, že zároveň treba riešiť problémy rozsiahlej reality, ktorá sa skrýva za fiktívnymi spoločnosťami na sprostredkovanie a poskytovanie finančných služieb, a ktorá sa konkrétne prejavuje v koristníckych a úžerníckych praktikách spojených so zločineckou činnosťou súvisiacou s úrokovými sadzbami a formami vydierania.
Slovenian[sl]
5.1 EESO je prepričan, da je treba hkrati obravnavati vso tisto realnost, ki se skriva za navideznimi podjetji na področju posredništva in finančnih storitev in ki se dejansko odraža v plenilskih in oderuških praksah, povezanih s kaznivimi dejanji kot posledica veljavnih obrestnih mer in nekaterih oblik izseljevanja.
Swedish[sv]
5.1 EESK anser att man samtidigt bör ta itu med de problem som återfinns i den omfattande verksamhet som döljs bakom fiktiva bolag som förmedlar och tillhandahåller finanstjänster och som använder sig av aggressiva affärsmetoder och ocker, och som är kopplade till brottslig verksamhet med avseende på räntesatser och olika typer av utpressning.